illuster oor Engels

illuster

beroemd, zeer bekend van reputatie

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

illustrious

adjektief

dignified

Zo, en wat doet onze illustere schrijver vandaag?
So, what's our illustrious author up to today?

famous

adjektief

beroemd, zeer bekend van reputatie

outstanding

adjektief

voorbeelde

Op dit moment zijn er acht broederschappen in Blanca, waarvan de oudsten zijn: de Onvervalste en meest Illustere Broederschap van Onze Vader, Jezus van Nazareth, de Broederschap van St. Johannes de Evangelist, de Onvervalste Congregatie van de Heilige Harten van Jezus en Maria en de Broederschap van Servite van onze Lieve Vrouw van de Maagd van Smarten.
At present, there are eight religious groups in Blanca, of which the oldest ones are: The Royal and Most Illustrious Brotherhood of Our Father Jesus of Nazareth, The Brotherhood of St. John the Evangelist, The Royal Congregation of the Sacred Hearts of Jesus and Mary The Brotherhood of Servitas of Our Lady of the Virgin of Sorrows.

Vandaag echter was er een illuster gezelschap.
This day, however, there was an illustrious group gathered.

Zijn rijzige in tweed gestoken gestalte vloekte met het onconventionele van zijn illustere passagier.
His tall, tweed-clad figure clashed with the bohemianism of his illustrious passenger.

Mijn illustere voorganger, Paul Henri Spaak, drukte het een stukje cynischer uit, zovele decennia geleden. Hij zei:
As my illustrious predecessor, Paul Henri Spaak, rather cynically put it so many decades ago:

Ík had de illustere naam die zíj wilde, en zij bezat de rijkdom waarvan ik dacht dat die me gelukkig zou maken.
I had the illustrious name she wanted and she had the wealth I wanted.

‘Je eigen illustere krant nog wel,’ zei ze en ze hoopte dat het luchtig klonk.
‘Your own illustrious journal at that,’ she added, hoping she sounded nonchalant enough.

Nu bezorgde het illustere gezelschap haar iets van een schok na het sobere comfort van Cathedral Close in Salisbury.
Now its lavish society came as something of a shock after the sober comforts of Cathedral Close, Salisbury.

"""Dit is Phineas Connor, mijn illustere partner."""
“This is Phineas Connor, my illustrious associate.”

riep Mariska terwijl Daniëlle haar illustere gezelschap snel de kamer van de jongen binnen dirigeerde.
Mariska cried as Danielle hastily escorted her illustrious company into the boy’s room.

Zeer geachte mevrouw de Voorzitter, u heeft zich een plaats weten te veroveren in het illustere gezelschap van grootheden als Louise Weiss en Simone Veil.
Madam President, you are one of a distinguished line which includes Louise Weiss and Simone Veil.

Ik presenteer u:Zijne koninklijke hoogheid de illustere blablabla, etcetera etectera
Now presenting your royal highness bla, bla, etc. etc

6 – De illustere Spaanse romanist Xavier D’Ors noemt aan het begin van zijn werk El interdicto fraudatorio en el derecho romano clásico, Rome-Madrid, 1974, blz. 1, de vordering tot vernietiging van bedrieglijke rechtshandelingen een van de moeilijkste en meest controversiële onderdelen van het hele Romeinse recht.
6 – The Spanish Roman law specialist Xavier D'Ors began a work by describing the setting aside of fraudulent acts as one of the most difficult and disputed areas in the whole of Roman law (El interdicto fraudatorio en el derecho romano clásico, Rome-Madrid, 1974, p. 1).

Voor vele Afrikanen maakt corruptie bijgevolg het verschil tussen leven en dood, aangezien de corruptie in de eerste plaats de allerarmsten treft. Het is dus van levensbelang de strijd tegen corruptie met adequate middelen voort te zetten in plaats van aan te nemen, zoals sommige illustere figuren dat doen, dat de strijd tegen corruptie van ondergeschikt belang is.
When one considers the fact that corruption primarily affects the poorest, it follows that, for many Africans, it makes the difference between life and death, and so it is a matter of life and death that the fight against corruption be pursued with adequate resources, rather than assuming that only a few prominent personalities are engaged in it, and that the fight against corruption is therefore of secondary importance.

'In dat geval moet ik u en uw illustere vader nederig danken voor uw advies.'
“In that case, I must humbly thank you and your illustrious father for your counsel.”

Ik zou willen dat de illustere broederschap uw voorbeeld volgde.
I wish the legal fraternity would follow your example.

‘Ik bén ook niet het illuster voorbeeld van de arbeidzame jonge arts.’
‘I’m not the shining figure of the eager young doctor.’

'Wat was dat een engerd,' zei Abe over het illustere schoolhoofd.
“What a creep this guy was,” Abe said of the illustrious headmaster.

Ik heb al eerder de gelegenheid gehad om, in navolging van een illustere collega van me, in het Parlement te zeggen dat je mensen en volkeren niet de toekomst voor kunt schrijven zonder hen daarbij te betrekken. Want er is geen sprake van individuele waardigheid zolang niet iedere man en vrouw de kans heeft de toekomst van allen mede te bepalen.
I have already said in this House - quoting an illustrious colleague of mine - that the future cannot be imposed on individuals or peoples without their support and that there can be no individual dignity unless every man and woman is able to play a part in determining their future as a society.

Dus Ed zat ongeveer bij de elleboog van de illustere oligarch.
So Ed was as good as at the very elbow of the illustrious oligarch.

Mijn nederige handtekening mag niet met die van dit illustere gezelschap op één lijn gesteld worden.
My humble signature must not hobnob with those of this august assembly.

Ik kon maar niet ontdekken wie ik was en hoe ik ooit in de illustere geschiedenis van mijn familie zou passen.
I couldn’t figure out who I was and how I would ever fit into my illustrious family’s story.

Door als christen lijden te ondergaan, komen zij ook in het illustere en voorname gezelschap van de profeten en van Jezus Christus en zijn apostelen — mannen die wegens hun geloof in God lijden ondergingen.
Christian sufferings also put them in the distinguished and noble company of the prophets and of Jesus Christ and his apostles —men who suffered for their faith in God.

Wij willen geloven niet dat het Europese ideaal teloor is gegaan, zoals de illustere Spaanse professor Rafael Gómez Pérez eens zei.
We cannot believe that, as the eminent Spanish professor, Rafael Gómez Pérez, put it, the European ideal is now a spent force.

Is de gehele Joodse bevolking te elimineren niet deel van uw trotse en illustere erfenis?
Well, isn't wanting to eliminate the entire Jewish population part of your proud and illustrious legacy?

Illuster maar bloederig, meerdere gewelddadige doden... en vreemde verdwijningen.
Illustrious but bloody, full of violent deaths and strange disappearances.