illusoir oor Engels

illusoir

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

misleading

adjektief

De transparantie die in dit verslag wordt voorgesteld is illusoir en misleidend.
The transparency which is proposed in the report risks becoming illusory and misleading.

illusory

adjektief

De transparantie die in dit verslag wordt voorgesteld is illusoir en misleidend.
The transparency which is proposed in the report risks becoming illusory and misleading.

deceptive

adjektief

Zelfs in landen met extreem hoge veiligheidseisen kan die veiligheid illusoir blijken.
Even in countries with extremely high safety requirements, this safety may prove deceptive.

illusive · delusory · false · unreal · specious

voorbeelde

Voorwaarden voor het gelasten van voorlopige maatregelen (55) De bevoegdheid van de Commissie uit hoofde van artikel 3 van Verordening nr. 17 om de beëindiging van een inbreuk op de mededingingsregels te gelasten omvat ook die om voorlopige maatregelen te nemen "voor zover deze onontbeerlijk mochten zijn, om te voorkomen dat de uitoefening van het in artikel 3 neergelegde recht om een beschikking te geven, uiteindelijk onwerkzaam of zelfs illusoir wordt door het optreden van bepaalde ondernemingen" (Zaak 792/79 R, Camera Care (3)).
Conditions for ordering interim measures (55) The Commission's power pursuant to Article 3 of Regulation No 17 to require the termination of an infringement of the competition rules includes the power 'to take protective measures to the extent to which they might appear indispensable in order to avoid the exercise of the power to make decisions given by Article 3 from becoming ineffectual or even illusory because of the action of certain undertakings' (Case No 792/79 R, Camera Care v. Commission (3)).

schriftelijk. - (FR) Dit verslag presteert het nota bene om een illusoir onderscheid te maken tussen mensenhandel en illegale immigratie.
in writing. - (FR) This report accomplishes the amazing feat of making an illusory distinction between human trafficking and illegal immigration.

Het was een klassieke illustratie van het aanhoudende illusoire en wanhopige geloof in de triomf van de wil alleen.
It was a classic illustration of the continuing illusory and despairing belief in the triumph of will alone.

99 Uit het voorgaande volgt dat de toelating van een makelaar tot de deelname aan een aanbesteding als enig inschrijver die door verzekeraars is gemandateerd, in de eerste plaats, de verificatie door het beoordelingscomité van de overeenstemming van een offerte met de voorwaarden van het bestek illusoir maakt, in de tweede plaats, deze makelaar in voorkomend geval een concurrentievoordeel ten opzichte van de andere inschrijvers verschaft en, in de derde plaats, een ongelijke behandeling met zich brengt ten gunste van één makelaar/inschrijver ten opzichte van, met name, een concurrent die een gezamenlijke offerte met een of verschillende verzekeraars indient.
99 It follows from the foregoing that permitting a broker to participate in a call for tenders as a single tenderer instructed by a number of insurance companies, first, makes the assessment by the evaluation committee illusory when it examines the merits of a tender in relation to the conditions set out in the contract documents; secondly, in some circumstances, gives that broker a competitive advantage over the other tenderers; and, thirdly, entails unequal treatment in favour of the tenderer-broker in relation to, in particular, a competitor who submits a joint tender together with one or more insurers.

Er bestaat een misleidende praktijk waarbij consumenten voor langetermijnvakantieproducten worden overgehaald grote sommen geld vooraf te betalen en waarbij de beloofde voordelen grotendeels illusoir blijken te zijn.
An abusive practice exists whereby customers are persuaded to pay large sums of money up front for long-term holiday products and the benefits promised turn out to be largely illusory.

En ook wanneer dingen verkeerd gaan, proberen we heel erg de buitenkant te herstellen, terwijl onze controle over de buitenwereld beperkt is, tijdelijk en heel vaak illusoir.
And also, when things go wrong, we try to fix the outside so much, but our control of the outer world is limited, temporary, and often, illusory.

We moeten bovenal de politieke leiders en de publieke opinie in de Verenigde Staten aanmoedigen zich te verzetten tegen degenen die ervoor pleiten vijftig jaar Amerikaans internationalisme en multilateralisme overboord te gooien in hun streven naar een illusoir gevoel van zekerheid.
Above all we must encourage political leaders and public opinion in the United States to resist those who argue in favour of overturning 50 years of American internationalism and multilateralism in pursuit of an illusory sense of security.

Ik wil daaraan toevoegen dat door toedoen van ontwikkelingssamenwerking en humanitaire hulp, deze eis iets minder illusoir wordt.
I would add that, with development cooperation and humanitarian aid, this requirement becomes a little less unrealistic.

Silwyth stond achter haar, gevaarlijk balancerend op de stapstenen die over de illusoire vloer leidden.
Silwyth stood behind her, balanced precariously on the stone steps that led across the illusory floor.

Zo dwaas is de wereld die we met onze illusoire verwachtingen scheppen.
The world we build with our illusory expectations is that absurd.

Hoewel iedereen zich bewust is van het illusoire effect, is het moeilijk zich eraan te onttrekken.
Although everyone is conscious of the illusory effect, it is difficult to escape from it.

Hun schijnbare eenvoud blijkt illusoir te zijn wanneer zij worden toegepast in de complexe context van het weggeven van goederen die, zoals in de onderhavige zaak, auteursrechtelijk beschermde werken zijn.
Their apparent simplicity proves to be illusory when applied in the complex context of the distribution of goods representing copyright protected works as in the present case.

Weliswaar is het mogelijk dat de ontvanger van een „illusoire” prijstoezegging enig nadeel kan aanvoeren.
It is true that the recipient of a bogus prize notification may be able to allege some harm suffered.

Vluchtige, inhoudsloze, illusoire contacten.
Fleeting, meaningless, illusory connections.

In dit verband zij benadrukt dat het Hof herhaaldelijk heeft erkend dat de lidstaten de mogelijkheid hebben om naleving van nationaalrechtelijke en Unierechtelijke bepalingen inzake het verrichten van diensten te controleren(14) en zelfs heeft aanvaard dat controlemaatregelen terecht zijn wanneer zij noodzakelijk zijn om de naleving te verzekeren van vereisten die zelf gerechtvaardigd zijn door redenen van algemeen belang(15), waarbij het Hof niettemin heeft gepreciseerd dat deze controles moeten gebeuren binnen de door het Unierecht gestelde beperkingen(16) en in geen geval de vrije dienstverrichting illusoir mogen maken(17).
It is necessary, in that regard, to stress the fact that the Court has pointed out, on a number of occasions, that it has recognised that the Member States have the power to verify compliance with the provisions of national and European Union law in respect of the provision of services (14) or acknowledged the validity of monitoring measures needed to verify compliance with requirements themselves justified on grounds in the public interest, (15) always making it clear that such checks must observe the limits imposed by European Union law (16) and cannot, in any circumstances, render the freedom to provide services illusory. (17)

Als verdachten of beklaagden zouden moeten vrezen dat hun niet-medewerking of hun stilzwijgen later in de strafprocedure tegen hen kan worden gebruikt, zouden deze rechten louter illusoir zijn.
Without this, the right would be merely illusory if the suspects or accused had to fear that their non-cooperation or their silence will be used against them later in the criminal proceedings.

De nationale rechterlijke instanties moeten nauwgezet de redenen onderzoeken die een lidstaat aanvoert voor het vertragen van de toewijzing van frequenties aan een omroepexploitant die nationale televisieomroeprechten heeft verkregen door middel van een openbare aanbestedingsprocedure, en zonodig passende maatregelen gelasten teneinde te verzekeren dat deze rechten niet illusoir blijven.”
National courts must closely scrutinise the reasons given by a Member State for seeking to delay the allocation of frequencies to an operator who has thus obtained national broadcasting rights, and, if necessary, order appropriate remedies to ensure that those rights do not remain illusory.

INDIEN DERGELIJKE NATIONALE MAATREGELEN ZOUDEN WORDEN TOEGELATEN , ZOUDEN ALLE LID-STATEN BIJZONDERE VOORSCHRIFTEN IN WERKING KUNNEN STELLEN OP EEN GEBIED WAAROP REEDS EEN HARMONISATIE HEEFT PLAATSGEVONDEN , ZODAT HET VRIJE VERKEER VAN GOEDEREN PER SLOT VAN REKENING ILLUSOIR ZOU WORDEN .
IF SUCH NATIONAL MEASURES WERE REGARDED AS LAWFUL , EACH MEMBER STATE WOULD BE ABLE TO IMPLEMENT SPECIAL RULES IN AN AREA WHICH HAS BEEN HARMONIZED WITH THE EFFECT , ULTIMATELY , OF RENDERING THE FREE MOVEMENT OF GOODS ILLUSORY .

Integendeel, binnen afzienbare toekomst acht de rapporteur de oprichting van een organisatie van de Verenigde Naties met universele volmacht voor regelgeving en toezicht, bij voorbaat illusoir. Dat is echter wel de hoofdweg die wij zouden moeten bewandelen om, rekening houdend met de ontwikkeling en de strijd tegen de armoede, rechtvaardige, solidaire en democratische internationale betrekkingen tot stand te brengen.
On the contrary, it suggests from the outset that it is unrealistic to expect the creation, in the foreseeable future, of a United Nations organisation that would exercise full universal powers of regulation and supervision, when this is precisely the path that should be promoted and pursued in order to achieve fair and democratic international relations that provide solidarity and are concerned about development and the fight against poverty.

(37) Het Hof van Justitie was in de zaak Camera Care(14) (rechtsoverweging 18) van mening dat de Commissie conservatoire maatregelen moet kunnen nemen "voorzover deze onontbeerlijk mochten zijn, om te voorkomen dat de uitoefening van het in artikel 3 neergelegde recht om een beschikking te geven, uiteindelijk onwerkzaam of zelfs illusoir wordt door het optreden van bepaalde ondernemingen".
(37) The Court of Justice held in the case Camera Care(14) (paragraph 18), that the Commission may "take protective measures to the extent to which they might appear indispensable in order to avoid the exercise of the power to make decisions given by Article 3 from becoming ineffectual or even illusory because of the action of certain undertakings".

DAT HET BEGRIP GELIJKSOORTIGHEID IN HET VERDRAG IN OBJECTIEVE ZIN WORDT BEDOELD, ZODAT ZUIVER SUBJECTIEVE ELEMENTEN, ZOALS FAMILIEBANDEN DIE TUSSEN PARTIJEN KUNNEN BESTAAN, NIET IN AANMERKING MOGEN WORDEN GENOMEN, WIL HET DISCRIMINATIEVERBOD NIET ILLUSOIR WORDEN;
THE CONCEPT OF COMPARABILITY REFERRED TO BY THE TREATY IS OBJECTIVE IN NATURE AND DOES NOT PERMIT PURELY SUBJECTIVE FACTORS TO BE TAKEN INTO CONSIDERATION, SUCH AS FAMILY TIES WHICH MAY EXIST BETWEEN THE PARTIES . THE PROHIBITION OF DISCRIMINATION WOULD OTHERWISE LOSE ITS EFFECT .

Ze was niet te zien; waarschijnlijk zat ze nog verstopt achter het illusoire rotsblok.
She was nowhere in sight; still hidden, presumably, behind the illusory block of stone.

Hieruit volgt dat de nationale rechterlijke instanties, die de daadwerkelijke toepassing van het gemeenschapsrecht moeten verzekeren, nauwgezet de redenen moeten onderzoeken die een lidstaat aanvoert voor het vertragen van de toewijzing van frequenties aan een omroepexploitant die nationale uitzendrechten heeft verkregen door middel van een openbare aanbestedingsprocedure, en zonodig passende maatregelen moeten gelasten teneinde te verzekeren dat deze rechten niet illusoir blijven.
It follows that national courts, which have a duty to ensure the effective application of Community law, must closely scrutinise the reasons given by a Member State for seeking to delay the allocation of frequencies to an operator who has obtained national broadcasting rights through a public tendering procedure, and, if necessary, order appropriate remedies to ensure that those rights do not remain illusory.

Het Hof van Justitie heeft in dit verband onderstreept dat enerzijds een bepaling die een activiteit die de uitoefening van een fundamentele vrijheid betreft, beperkt, in duidelijke termen moet worden geformuleerd [40] en anderzijds dat de uitoefening van een fundamentele vrijheid niet afhankelijk mag worden gesteld van het goedvinden van de administratie, omdat deze vrijheid dan illusoir zou worden gemaakt [41].
As underlined by the Court of Justice: on the one hand, a provision which imposes a restriction on an activity involving the exercise of a fundamental freedom must express that restriction in clear terms [40] while, on the other hand, the exercise of a fundamental freedom should not be subject to the discretion of the administrative authorities, lest it be thereby rendered illusory [41].

Dat al in de inleiding het principiële doel wordt afgedaam als "illusoir" , houdt een onaanvaardbare beperking van de ambities in.-Miljöpartiet kan niet goedkeuren dat het drugsbeleid tot een bevoegdheid van de EU wordt gemaakt, aangezien dit de weg opent voor een gemeenschappelijke, door de meerderheid vast te stellen drugswetgeving.-Tot slot zijn wij van mening dat het mogelijk moet blijven om grenscontroles te houden , als een EU-land dit beschouwt als een effectief middel tegen drugssmokkel.
That the principal goal is dismissed even in the introduction as 'utopian' represents an unacceptable reduction of ambitions.-The environmental party cannot accept that drugs policy should become a competence of the EU because this would open the way for Community legislation on drugs decided upon by majority voting.-Finally, we consider that border controls must be allowed to remain if an EU country deems them to be an effective way of combating drug smuggling.