in feite oor Engels

in feite

bywoord

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

in fact

bywoord

actually, in truth

Fictieromans verkopen beter dan realiteit. In feite verkoopt realiteit helemaal niet.
Fiction novels sell better than reality. In fact, reality doesn't sell at all.

de facto

bywoord

Hiermee zou vergroening voor landbouwers in feite een vrijwillige keuze worden.
This would de facto render the greening voluntary for farmers.

basically

bywoord

Dus op al die stenen tafelen stond in feite hetzelfde.
So, it turned out that all these stone tablets basically said the same thing.

matter of fact · as a matter of fact

voorbeelde

Dat kan me in feite allemaal niks schelen
Personally, I don' t give a shit about all that, because

In feite is dit Kelly’s eerste keer in Montauk.
This is, in fact, Kelly’s first time out here.

Dat u in feite opereerde onder het regime van de SS.
That you were in effect under the control of members of the SS.

‘In feite word ik daar zíedend van,’ zei de agent en hij schopte hem hoog op zijn linkerdij.
"""In fact, it makes me furious,"" the cop said, and kicked him high up on the left thigh."

Dit was in feite gebeurd met de onafgemaakte brief.
This, of course, had actually happened in the case of the unfinished letter.

In feite vertelt het je misschien iets over mij dat ik me niet herinner.
In fact, it probably tells you something about me that I don't remember.

In feite doet z'n partner het meeste zware werk.
Well, actually, his partner does a lot of the heavy lifting.

'In feite geen tijd genoeg om alles wat ik met je wilde bespreken de revue te laten passeren.'
Not enough time, really, to go into everything I wanted to cover with you.""

‘In feite moet u ze doorleven.
"""Actually, you must live them over."

In feite wil ik dat je me alles vertelt wat je weet over onze vriend Harold Hebel.
In fact, you need to tell me all you know about our friend Harold Hebel.

In feite, je kunt mijn tekst horen onderweg!
In fact, you can hear my lines on the way! Oh!

Dat is waar Lissabon in feite op neerkomt.
That is quite simply what lies behind the Lisbon spirit.

In feite ontbreken de elementen voor een dergelijke verharding van de Commissie wat koper betreft.
There are no facts available to us that argue in favour of such a hardening of the Commission's attitude on copper.

Alle deeltjes waar we uit bestaan, zijn in feite opgerolde branen.
All of the particles we're made of are actually curled-up little branes.

Het betalen van compensatie bij overboeking is in feite een concurrentiemiddel, net als alle andere concurrentiemiddelen.
Paying compensation in the event of overbooking is, in principle, a competitive tool just like all other competitive tools.

In feite is dit een krachtige aanwijzing dat Gods koninkrijk werkelijk is beginnen te regeren.
Actually, this is a strong indication that God’s Kingdom has begun ruling.

Die abortussen zijn in feite een vorm van geboortebeperking.
These abortions are simply a form of birth control.

In feite zei Horowitz dat ik nog steeds een kind was, maar dat kon me niets schelen.
By Horowitz’s logic, he was saying I was still a child, but I didn’t care.

In feite hadden alle leiders die ik in de regio ontmoet heb, het over miljoenen mogelijke nieuwe vluchtelingen.
In fact, all the leaders I met in the region spoke about millions of potential new refugees.

Ja, en dit is in feite ook het geval, terwijl het bovendien door steeds meer mensen wordt erkend.
Yes, it could be; in fact, such is the case, and it is being recognized by more and more people.

‘In feite,’ zei Pella, ‘heeft het boek bar weinig te maken met echte homoseksualiteit.
“Actually,” Pella said, “the book has very little to do with homosexuality per se.

Dat ik in de tussentijd ontvoerd was, in feite zelfs twee keer, kwam niemand te weten.
No one knew that I’d been kidnapped, twice as a matter of fact.

Kendrick zegt: „Vriendelijke mensen worden in feite erelid van de kudde.
Says Kendrick: “Friendly humans effectively become honorary sheep.

In feite waren zij de enigen op de klip.
In fact, they were the only ones on the cliff.

In feite werd een van de ondernemingen (Teléfonos de México) die werd geprivatiseerd, gekocht met overwegend Japans kapitaal.
In fact, one of the enterprises (Teléfonos de México) that was privatized was acquired with mostly Japanese capital.