in moeilijkheden brengen oor Engels

in moeilijkheden brengen

Iemand verlegen maken, beschaamd, of schuldig aan iets.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

embarrass

werkwoord

Iemand verlegen maken, beschaamd, of schuldig aan iets.

To make someone feel shy, ashamed, or guilty about something.

Zo'n geval dat de academie en mijzelf in moeilijkheden brengt.
One of those things that embarrass the academy and myself.

voorbeelde

Ze wilde geen problemen, maar ze mocht Baxter ook niet in moeilijkheden brengen.
She didn’t want to get in trouble, but she didn’t want to get Baxter in trouble, either.

Ze wilde deze vrouw niet in moeilijkheden brengen.
She didn’t want to bring trouble down on this woman.

Als hij de baas hierover inlichtte,-zou dat Kingsley ernstig in moeilijkheden brengen.
If he told the chief that would mean real trouble for Kingsley.

Hij kan ons in moeilijkheden brengen.
He can give problems.

‘Wil je me in moeilijkheden brengen?’
"""You going to get me into trouble?"""

Ik wilde haar gewoon in moeilijkheden brengen.
I just wanted to get her in trouble.

Je zult alleen maar jezelf in moeilijkheden brengen.
You’ll only get yourself into trouble.

Zuster Kate was een optie, maar hij wilde haar niet ook in moeilijkheden brengen.
He had thought about Sister Kate, but he didn't want to get her in trouble, too.

Ja, dit was perfect – en het zou niemand van wie hij hield in moeilijkheden brengen.
Yes, this was perfect – and it hurt nobody he loved.

‘Ik zal hen niet in moeilijkheden brengen!’
“I won’t get them into trouble!”

Ik wil jou of je bazin niet in moeilijkheden brengen
Don' t wanna put you or your mistress here in any bother

Nee, ik ga haar niet in moeilijkheden brengen.
No, I'm not gonna place her in that kind of jeopardy.

Ik wilde geen andere agent in moeilijkheden brengen.
I didn't wanna get another officer in trouble.

Ik zal je niet in moeilijkheden brengen, geloof me.
I'll not get you into trouble, believe me.

Ze wilde hem niet in moeilijkheden brengen.
She didn’t want to get him in trouble.

'Nee, dat is tegen de regels, en ik wil je niet in moeilijkheden brengen.'
“No, it’s against the rules and I don’t want to get you in trouble.”

We willen u niet in moeilijkheden brengen met de vrouw.
Um, we don't want to get you in trouble with the missus.

Ik wil niemand in moeilijkheden brengen.
I don't want to get anyone into trouble.

Ze moet voorzichtig te werk gaan in haar eigen huis, zonder dat wij haar in moeilijkheden brengen.’
She must step carefully in her own house, without us tripping her up.”

Allebei de mogelijke antwoorden zouden hem waarschijnlijk in moeilijkheden brengen.
Either answer seemed likely to get him in trouble.

Het zijn juist mijn oren, neus en ballen die me in moeilijkheden brengen.’
It’s my ears and nose and my balls that seem to get me in trouble.”

'Je zult ons allemaal nog in moeilijkheden brengen.'
“You’ll get us all into trouble.”

Uzelf in moeilijkheden brengen.
Getting yourself into trouble.

'Nee, Jezus, ze wilde hem niet in moeilijkheden brengen.'
“Well, shit, she wasn’t trying to get him in trouble.”

'Je wilt Jeff vast niet in moeilijkheden brengen.'
“I’m sure you don’t want to get Jeff in trouble.”