in mijn ogen oor Engels

in mijn ogen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

in my book

Dat is een best wel ongevoelige moeder in mijn ogen.
That's at least a pretty insensitive mom in my book.

in my opinion

Het is, in mijn ogen, het meest waanzinnige orgaan die het menselijk lichaam kent.
It is, in my opinion, the most amazing organ the human body holds.

voorbeelde

Ik heb graag jonge mensen om me heen, hoewel tegenwoordig in mijn ogen iedereen jong is.’
I do love to be around young people, although these days everyone is a young person to me.”

Tot hij opkeek naar de camera, recht in mijn ogen, en me aanstaarde.
Until he looked up at the camera, right into my eyes, and stared.

Ik maak me zorgen, zei hij terwijl hij mijn oogleden omhooghield en in mijn ogen keek.
I am worried, he told me, holding open my lids and looking into my eyes.

Dit is in mijn ogen een tamelijk duidelijke zaak van oorzaak en gevolg.
This looks like a fairly clear case of cause and effect to me.

Kijk me aan in mijn ogen, en vertel me dat dat alles is.
Look me in the eye and tell me that's all this is.

Alsof er iets in mijn ogen zit.’
Feels like something’s inside my eyes.”

Tranen branden in mijn ogen en ik doe geen poging ze te verbergen.
My eyes sting with tears, but I don’t try to hide them.

Mijn wangen waren rood en de blik in mijn ogen deed me stilstaan.
My cheeks were flushed, and the look in my eyes made me stop short.

In mijn ogen betreft die coördinatie vooral twee aspecten.
In my view, this coordination mainly involves two aspects.

Pepper ziet de vraag in mijn ogen.
Ringer sees the question in my eyes.

Kijk in mijn ogen.
Look into my eyes.

: ik kan niet lezen omdat ik er pijn in mijn ogen van krijg.
: I can't read because it hurts my eyes.

Ja, de tranen kwamen in mijn ogen.
Yeah, the tears came to my eyes.

Er is geen twinkel in mijn ogen of een gelukzalige glimlach op mijn gezicht.
There is no twinkle in my eye or happy smile on my face.

Ze zagen de tedere blik in mijn ogen en wisten dat ze hun zin zouden krijgen.
They saw the softness in my eyes and knew they would win.

Ik ben doodmoe van het stof in mijn ogen en mond en onder mijn kleren.
I am tired of dust in my eyes and mouth and under my clothes.

Kijk in mijn ogen, jonge meid.
Look into my eyes, young maid.

Ik wrijf in mijn ogen en zie dat mijn handpalmen gerimpeld zijn.
I rub my eyes and see that the palms of my hands are shriveled.

In mijn ogen was hij niet zo’n heel geweldige man voor haar geweest, maar mama had nooit geklaagd.
I didn’t think he’d been nearly a wonderful enough husband to her, but Mum had never complained.

Je kijkt me niet in mijn ogen, je ziet er vreselijk uit.
You won’t meet my eyes, you look like crap.

Ik kreeg tranen in mijn ogen toen ik die videoband van hem zag, vorig jaar.'
I got tears in my eyes when I saw that video of him last year.”

Wat dit betreft is de situatie in mijn ogen enigszins paradoxaal.
In this regard, I believe the situation to be something of a paradox.

Ze was een bediende, in mijn ogen niet echt een persoon.
She was a servant, in my eyes not fully a person.

In mijn ogen moet bescherming van de privacy bij alle gegevens vooropstaan.
I think privacy is important for all data.

De rijke smaak bezorgde me tranen in mijn ogen van genot.
The rich taste of it brought tears of pleasure to my eyes.