in memoriam oor Engels

in memoriam

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

in memoriam

bywoord

Maar die goede vriend was de geweldige Engelse dichter Tennyson die later In Memoriam scheef.
But that best friend was the great English poet Tennyson... who went on to write In Memoriam.

voorbeelde

Er staat in memoriam op, maar voor wie wordt er niet bij vermeld.
It reads in memoriam, but it does not specify who it is for.

Dat komt uit “In Memoriam A.H.H.” van Tennyson.’
That’s ‘In Memoriam A.H.H.’ by Tennyson.”

Op een andere pagina staat een foto van Art Carney, met een in memoriam.
Another page has a picture of Art Carney along with an obituary.

Sebastiáns collega’s hebben prachtige in memoriams over hem geschreven, maar die artikelen kan ze niet lezen.
There have been beautiful tributes to Sebastián by his colleagues, but Lydia can’t read the reflective pieces.

"We willen je ""in memoriam"" niet nog eens lezen in The Times."
We don't want to have to read that obituary of yours in The Times all over again.

In memoriam zijn caro fratello.
In memoriam his caro fratello.

'Bepaald geen in memoriam voor een gehaat usurpator,’ zei Grant ten slotte heel droog.
‘Hardly the obituary of a hated usurper,’ Grant said at last, very dry.

In memoriam Paul Adams Vietnam Sgt #th Infantry Division Juni #, MIA
In memoriam Paul Adams Vietnam Sgt #th Infantry Division June #, MlA

In memoriam
In Memoriam

Postuum gepubliceerd met een in memoriam door Gian-Carlo Rota.
Published posthumously with a memoriam note by Gian-Carlo Rota.

in memoriam
Obituary.

Ze is met een editor bezig aan een in memoriam voor Jane.
“Yeah, she’s working with an editor on a tribute to Jane.

In memoriam.
" In memoriam.

‘Misschien is het meer dan alleen maar “Joshua”,’ opperde ze, ondertussen het in memoriam nog eens bekijkend.
“Maybe it’s more than just ‘Joshua,’ “ she suggested, looking down at the obituary.

Toen hij stierf schreef een Amerikaanse senator een in memoriam voor The Washington Post.’
When he died, an American senator wrote an obituary for the Washington Post.’

Doet hij dit allemaal om zijn broer een goed in memoriam te bezorgen?
Is this all about getting a good obituary for his brother?

Hij had de overlijdensakte, het in memoriam in de plaatselijke krant van Berkshire, de verslagen van het onderzoek.
He had the death certificate; the obituary report in the local Berkshire newspaper; the records of the inquest.

Lord Tennyson verwoordt in zijn gedicht ‘In Memoriam’ zijn oprechte standpunt.
Lord Tennyson in his poem “In Memoriam” expressed his heartfelt sentiment after noting that “we trust that somehow good will be the final goal of ill.”

Ik schrijf in memoriams.
I actually write obits.

In memoriam
Tribute

Wat een in-memoriam.
Hell of a memorial.

Waar blijft mijn In Memoriam?
Where's my obit VT?

Zijn In Memoriam werd mij opgedragen te schrijven voor de Schoolkrant.
His obituary was assigned to me to write for the school newspaper.

Ze voelden zich allemaal een stuk beter toen dat eenvoudige in memoriam was uitgesproken.
They all felt better when the simple memorial had been pronounced.

In memoriam dr JFH (Hans) van Abeelen.
"In memoriam dr JFH (Hans) van Abeelen" (PDF).