inconsistent oor Engels

inconsistent

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

improper

adjektief

Not consistent with established facts

inconsistent

adjektief

Toen wij samen waren, was ik toen inconsistent?
Chris, when we were together, was I inconsistent?

contradictory

adjective noun

Ten tweede is het arrest onvolledig en inconsistent gemotiveerd.
Second, the judgment is vitiated by lack of reasoning and contradictory reasoning.

changeable

adjektief

Soortgelyke frases

Argument van inconsistente openbaringen
argument from inconsistent revelations

voorbeelde

Deze amendementen zijn nodig om te wijzen op de inconsistente houding van de EU ten opzichte van genetisch gemodificeerde producten en de noodzaak van een meer open debat over dit onderwerp.
These amendments are necessary to highlight the inconsistency of the EU's attitude to GM and the need for a more open debate about this subject.

De kernkredietinstelling en de handelsentiteit geven hun eigen schuld op individuele of op gesubconsolideerde basis uit mits dit niet inconsistent is met het afwikkelingsplan waarmee de relevante afwikkelingsautoriteiten overeenkomstig richtlijn [BRRD] hebben ingestemd.
The core credit institution and the trading entity shall issue their own debt on an individual or sub-consolidated basis provided that this is not inconsistent with the resolution plan agreed by the relevant resolution authorities in accordance with Directive [BRRD].

xxxvi) Er zijn twee gevallen waarin inconsistente informatie betreffende het hoofdkantoor toch wordt ingevoerd in het MFI-gegevensbestand van de ECB:
(xxxvi) There are two cases in which inconsistent head office information will prevail in the ECB's MFI dataset:

Het was een van zijn weinige inconsistente verklaringen.
It was one of the few inconsistencies in his account.

· Er is zowel op EU-niveau als internationaal onvoldoende besef dat de bijvangsten van zeevogels dringend moeten worden aangepakt; de uitvoering van de maatregelen is inconsistent en de vissers krijgen geen stimulansen om aan de huidige maatregelen te voldoen of vrijwillig zelf maatregelen te nemen.
· A lack of urgency both at EU and internationally to address seabird bycatch, inconsistent implementation and a lack of incentive for fishermen to comply with measures in place or adopt their own voluntarily.

Niettegenstaande de alinea's B4.1.9A tot en met B4.1.9D moet een gereguleerde rente voor de toepassing van de voorwaarde in de alinea's 4.1.2(b) en 4.1.2A(b) echter als indicator voor de tijdswaarde van geld worden beschouwd, indien die gereguleerde rente een vergoeding oplevert die algemeen genomen consistent is met het verstrijken van tijd en niet resulteert in een blootstelling aan risico's of volatiliteit in de contractuele kasstromen die inconsistent zijn met een basisleningsovereenkomst.
However, despite paragraphs B4.1.9 A–B4.1.9D, a regulated interest rate shall be considered a proxy for the time value of money element for the purpose of applying the condition in paragraphs 4.1.2(b) and 4.1.2 A(b) if that regulated interest rate provides consideration that is broadly consistent with the passage of time and does not provide exposure to risks or volatility in the contractual cash flows that are inconsistent with a basic lending arrangement.

66. Mijns inziens is het op zijn minst met elkaar in tegenspraak - ja zelfs inconsistent - enerzijds te stellen, dat maatregelen betreffende water in zijn kwalitatief en kwantitatief aspect onder artikel 130 S, lid 2 vallen, en anderzijds dat maatregelen die uitsluitend ter voorkoming van watervervuiling worden genomen, van artikel 130 S, lid 1, afhangen.
66 In my opinion it is contradictory - not to say inconsistent - to submit, on the one hand, that measures relating to water, whether from a qualitative or a quantitative point of view, come within Article 130s(2), and to assert, on the other hand, that measures intended exclusively to prevent water pollution rest on Article 130s(1).

Ten eerste is de redenering van het Gerecht, door de uiteenlopende constateringen waartoe het komt, inconsistent met betrekking tot de volgens hem daadwerkelijke aard van het Wereldkampioenschap.
First of all, in various statements the General Court provided inconsistent reasoning as regards the true character, in the General Court’s view, of the World Cup.

De Commissie kan bezwaar maken tegen de overdracht van eigendom van foreground, of tegen de toekenning van een exclusieve licentie betreffende foreground aan een juridische entiteit die gevestigd is in een derde land dat niet geassocieerd is met het zevende kaderprogramma, indien zij van oordeel is dat dit niet in overeenstemming is met de belangen van ontwikkeling van het concurrentievermogen van de Europese economie, de defensiebelangen van de lidstaten in de zin van artikel 24 van het Verdrag of inconsistent is met de ethische beginselen.
The Commission may object to the transfer of ownership of foreground, or to the granting of a licence regarding foreground to a legal entity which is established in a third country not associated to the Seventh Framework Programme, if it considers this is not in accordance with the interests of developing the competitiveness of the European economy, the defence interests of the Member States within the meaning of Article 24 of the Treaty or is inconsistent with ethical principles.

Het gebruik van open vragen dient zoveel mogelijk te worden beperkt, aangezien deze onvermijdelijk leiden tot antwoorden die toelichting vereisen vanwege het gebruik van inconsistente terminologie.
The use of questions allowing open answers should be limited as much as possible because they inherently lead to necessary clarifications because inconsistent terminology is used.

Deze aanwijzing mag echter geen onevenwichtigheid tussen de wegingsfactor van de afgedekte positie en de wegingsfactor van het afdekkingsinstrument weerspiegelen welke aanleiding zou geven tot (al dan niet opgenomen) afdekkingsineffectiviteit die in een uitkomst van de administratieve verwerking kan resulteren welke inconsistent is met het doel van hedge accounting (zie de alinea's B6.4.9, B6.4.10 en B6.4.11).
However, that designation shall not reflect an imbalance between the weightings of the hedged item and the hedging instrument that would create hedge ineffectiveness (irrespective of whether recognised or not) that could result in an accounting outcome that would be inconsistent with the purpose of hedge accounting (see paragraphs B6.4.9–B6.4.11).

Daarnaast kunnen hun mogelijkheden tot grensoverschrijdende samenwerking worden belemmerd door ontoereikende preventieve of corrigerende bevoegdheden, inconsistente rechtskaders en praktische obstakels, zoals beperkte middelen.
Their efforts to work together in the cross-border context may also be hampered by insufficient preventative or remedial powers, inconsistent legal regimes, and practical obstacles like resource constraints.

Slechts een kleine minderheid van de belanghebbenden verwacht negatieve gevolgen. Zij stellen onder meer dat de interbancaire kredietverlening zou kunnen worden beïnvloed door de openbaarmaking van gedetailleerde informatie over de fiscale situatie van een bank, en dat de informatie ten gevolge van inconsistente toepassing en uiteenlopende interpretaties onjuist zouden kunnen worden geïnterpreteerd door het publiek.
Only a small minority of stakeholders disagree and mention for example that interbank lending may be impacted if detailed information on a bank's tax position is made available or point to a risk of public misunderstanding of the data due to inconsistent application and varying interpretations.

42 Wat de octrooieerbaarheid van plantenrassen betreft, blijkt bij onderzoek van de in het verzoekschrift genoemde bepalingen niet dat deze onderling inconsistent zouden zijn.
42 Second, as regards the patentability of plant varieties, examination of the provisions mentioned in the application reveals no inconsistency.

"De lidstaten dragen er evenwel ook zorg voor dat een persoon niet wettelijk aansprakelijk kan worden gesteld op basis van de samenvatting alleen, met inbegrip van enigerlei vertaling ervan, tenzij deze misleidend, onjuist of inconsistent is wanneer zij samen met de andere delen van het prospectus wordt gelezen of tenzij het, in combinatie met de andere delen van het prospectus, niet de kerngegevens bevat om beleggers te helpen wanneer zij overwegen in die effecten te investeren.
"However, Member States shall ensure that no civil liability shall attach to any person solely on the basis of the summary, including any translation thereof, unless it is misleading, inaccurate or inconsistent, when read together with the other parts of the prospectus, or it does not provide, when read together with the other parts of the prospectus, key information in order to aid investors when considering whether to invest in such securities.

Het is inconsistent om zich nu al uit te spreken over de maatregelen als bedoeld in artikel 11 zonder te weten welke besluiten de EU zal nemen in het kader van de volgende financiële vooruitzichten.
It is inconsistent to take a decision now on the measures referred to in Article 11 without knowing what decisions the EU will adopt within the framework of the next financial perspective.

g) de asielzoeker inconsistente, contradictoire, onwaarschijnlijke of ontoereikende verklaringen heeft afgelegd die alle overtuigingskracht ontnemen aan zijn bewering dat hij het slachtoffer zou zijn van vervolging overeenkomstig richtlijn 2004/83/EG[(6)], of
(g) the applicant has made inconsistent, contradictory, improbable or insufficient representations which make his/her claim clearly unconvincing in relation to his/her having been the object of persecution referred to in Directive 2004/83/EC [(6)]; or

overwegende dat de vleeskuikenrichtlijn niet op uniforme wijze wordt gehandhaafd en dat uit het recente verslag van de Commissie over de toepassing ervan blijkt dat de handhaving in de verschillende lidstaten op zijn best inconsistent is;
whereas enforcement of the Broiler Directive is not uniform and the Commission’s recent implementation report showed that enforcement is at best inconsistent across Member States;

In het kader van onze controle van de geconsolideerde rekeningen is het onze verantwoordelijkheid de overige informatie te lezen en daarbij na te gaan of die informatie in materieel opzicht inconsistent is met de geconsolideerde rekeningen of de kennis die we in de loop van de controle hebben opgedaan, of anderszins afwijkingen van materieel belang lijkt te bevatten.
In connection with our audit of the consolidated accounts, our responsibility is to read the other information and, in doing so, consider whether the other information is materially inconsistent with the consolidated accounts or our knowledge obtained in the audit or otherwise appears to be materially misstated.

Opgemerkt zij dat inconsistente MFI-MPEC registraties geen deel zullen uitmaken van de momentopname.
Note that inconsistent MFI-MPEC records will not be part of the snapshot.

In Europa worden zowel de aanbieders als de eindgebruikers van elektronische communicatie geconfronteerd met inconsistente regels betreffende de rechten van de eindgebruikers. Dit leidt tot ongelijke niveaus van bescherming en een verscheidenheid aan uiteenlopende regels waaraan in elke lidstaat moet worden voldaan.
In Europe, both electronic communications providers and end-users face inconsistent rules regarding rights of end-users, leading to uneven levels of protection and a variety of diverging rules to comply with in different Member States.

"Aangezien inconsistente maatregelen eisen met betrekking tot de kwaliteit van de dienstverlening de voltooiing van de gemeenschappelijke markt aanzienlijk zullen hinderen, moet de Commissie de richtsnoeren of andere maatregelen die door nationale regelgevingsinstanties worden goedgekeurd voor eventueel regelgevend optreden in de Gemeenschap beoordelen en, indien nodig, technische uitvoeringsvoorschriften goedkeuren om tot consistente toepassing in de hele Gemeenschap te komen."
‘Since inconsistent remedies quality of service requirements will significantly impair the achievement of the internal market, the Commission should assess any guidelines or other measure s adopted by national regulatory authorities for possible regulatory intervention across the Community and, if necessary, adopt technical implementing measures in order to achieve consistent application throughout the Community.’

Daarnaast kunnen hun mogelijkheden tot grensoverschrijdende samenwerking worden belemmerd door ontoereikende preventieve of corrigerende bevoegdheden, inconsistente rechtskaders en praktische obstakels, zoals beperkte middelen.
Their efforts to work together in the cross-border context can also be hampered by insufficient preventive or remedial powers, inconsistent legal regimes, and practical obstacles like resource constraints.

De huidige stand van zaken is dat de inconsistente toepassing van de regels leidt tot rechtsonzekerheid voor alle marktspelers en tot belemmeringen voor de interne markt.
As it stands, inconsistent application of rules creates legal uncertainty for all market players, and barriers to the internal market.

Het Middellandse Zeegebied als geheel heeft te lijden gehad onder de inconsistente aanpak van de Europese Unie, die door de jaren heen allerlei initiatieven en instrumenten heeft gelanceerd.
The Mediterranean as a whole has suffered from an on-off approach by the European Union with various initiatives and instruments being launched over the years.