indammen oor Engels

indammen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

dam

werkwoord

We kunnen de rivier niet verslaan, maar wel ombuigen en indammen voor onze eigen doeleinden.
We cannot defeat the river, but we can bend it to our will and dam it for our own purposes.

bank

verb noun

block

verb noun

voorbeelde

2) indamming (in het geval uitroeiing onmogelijk is).
(2) containment (where eradication is impossible).

Indammen om grote hoeveelheden gemorste vloeistof te verzamelen
Dike to collect larger liquid spills.

Zakelijke belangen die leiden tot een intensief contact met Oost-Azië, dienen ondergeschikt te zijn aan het tegengaan en indammen van deze ziekte.
Business interests that result in intensive contact with East Asia must be subordinated to the combating and containment of this disease.

Nou, David Child bood de firma de oplossing waarmee ze dat risico konden indammen.
Well, David Child gave the firm the solution that allowed them to cut down that risk.

Volgens de Global Peace Index kost het indammen van geweld (inclusief interne en externe strijd, zowel als gewelddadige misdaad en moord) de wereld bijna 9,5 biljoen dollar, ofwel 11% van het mondiale bbp afgelopen jaar.
According to the Global Peace Index, containing violence – including internal and external conflicts, as well as violent crimes and homicides – cost the world almost $9.5 trillion, or 11% of global GDP, last year.

- DEEL VIER - 19 · Opdracht: Berlijn Inlichtingenwerk (1982-1984) Het Westen zal het communisme niet indammen.
PART FOUR 19 ASSIGNMENT: BERLIN INTELLIGENCE OPERATIONS (1982–1984) The West won’t contain communism.

Worden maatregelen voor het indammen van SARS thans toegespitst op de opvang van patiënten door het inrichten van quarantaine-afdelingen in ziekenhuizen en het gereedmaken van beademingsapparatuur?
Are measures to control SARS currently concentrating on reception of patients by setting up quarantine wards in hospitals and preparing respirators for use?

‘We moeten de schade indammen, hier een positieve draai aan geven.
“We have to do damage control, turn this into something positive.

neemt nota van recente studies van de UNCTAD en andere studies waaruit blijkt dat extensieve handelsliberalisering in de minst ontwikkelde landen (MOL) een gering effect heeft gehad op een duurzame en substantiële indamming van de armoede en heeft bijgedragen tot achteruitgang op het vlak van de handel van ontwikkelingslanden, met name van Afrikaanse landen, en dringt er bij de EU op aan een duurzame, oprechte campagne te starten om de exportcapaciteit van deze MOL werkelijk uit te breiden door de technische steun te verhogen ten einde de fytosanitaire normen, het eigendomsrecht, bedrijfsvaardigheden en programma's inzake toegevoegde waarde te bevorderen
Takes note of recent studies by UNCTAD and others which show that extensive trade liberalisation in LDCs has had little effect on sustained and substantial poverty reduction objectives and has contributed to a decline in the terms of trade of developing countries, in particular of African countries; and calls on the EU to start a sustained, sincere campaign to genuinely increase the export capacity of LDCs by promoting technical assistance to further physio-sanitary standards, property law, business skills and value addition programmes

Zij zien ook uit naar de start van de NAVO-activiteit in de Egeïsche Zee met het oog op het indammen van de oversteek van migranten.
They also look forward for the establishment of the NATO activity in the Aegean Sea with a view to stemming migrant crossings.

De Europese instellingen kunnen een wezenlijke bijdrage leveren tot de indamming van dit nagenoeg exclusief Arabische jihadisme.
The European institutions can make a substantial contribution to keeping this almost exclusively Arabic jihadism under control.

We wisten wel hoe we een rivier moesten indammen, maar we hadden geen idee hoe je een brein moest ontwerpen.
We knew how to design an irrigation system, but we had no idea how to design a brain.

Wij moeten de bestaande problemen bij vrij verkeer en vrije vestiging indammen en de erkenning van beroepskwalificaties verbeteren. Dit laatste betekent dat men vastgeroeste opvattingen, waar helaas nog heel wat organisaties van zelfstandigen onder gebukt gaan, moet opgeven.
Consequently, one of our first concerns is to remove the obstacles to the cross-border development of services, limit the problems which still exist in free movement and establishment and further facilitate the recognition of professional qualifications, without clinging to the shackles of the past which, unfortunately, numerous associations of the liberal professions still persist in doing.

Leasing van apparatuur voor het indammen en opruimen van olievlekken, waaronder pompen, indammingsarmen en afschuimers
Leasing of oil spill containment, and recovery equipment including pumps, containment booms and skimmers

Ik moest hem in de gaten houden, ik moest het gevaar indammen.
I had to keep an eye on him, I had to be able to circumvent the danger.

In het programma wordt gemikt op een overheidstekort van 2,3 % van het BBP in 2004, hetzelfde als het verwachte tekort in 2003, in weerwil van doortastende maatregelen die de stijging van het tekort moeten indammen overeenkomstig de aanbevelingen die de Raad met betrekking tot het vorige geactualiseerde stabiliteitsprogramma heeft geformuleerd.
The programme targets a general government deficit of 2,3 % of GDP in 2004, the same as the expected deficit in 2003 despite substantial measures aimed at limiting the deficit increase, in line with the Council recommendations on the previous stability programme update.

De EU kan de migratiestromen alleen tot beheersbare proporties indammen als ze zinvolle inspanningen levert om de vele problemen in de herkomstlanden te helpen op te lossen.
The EU can only reduce migration flows to manageable proportions if it engages meaningfully in resolving the many problems affecting the countries of origin.

Wij kunnen niet zeggen dat indamming gezien het vernietigingsbeleid een te drastische maatregel is en tegelijkertijd beweren dat het een zwakke maatregel is omdat wij onze grip op de epidemie hebben verloren.
We cannot, on the one hand, say that the containment is too drastic because of the slaughter policy and, on the other hand, that it is too slack because it has let the disease take hold.

namens de ALDE-Fractie. - (IT) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, dit debat is het eerste voortvloeisel uit de werkzaamheden van de Tijdelijke Commissie klimaatverandering, die wij wilden oprichten om een forum te creëren voor de ontwikkeling van een doeltreffend beleid dat een nauwe koppeling van aanpassing en indamming waarborgt.
on behalf of the ALDE Group. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, this debate is the first outcome of the Temporary Committee on Climate Change, which we wished to set up in order to have a forum for the development of an effective policy ensuring a close link between adaptation and mitigation.

Door middel van overeenkomsten hebben de lidstaten een systeem van informatie-uitwisseling kunnen opbouwen dat zijn nut heeft bewezen bij het vaststellen van de fiscale status van de belastingplichtigen en bij het aanpakken en indammen van grensoverschrijdende belastingfraude.
By means of relevant treaty instruments, the Member States have established a system of information exchange which has proved useful for determining the status of taxpayers and for combating and curbing transnational tax fraud.

Er bestaan al diverse mogelijkheden voor het indammen van kwikemissies zoals anti-verontreinigingstechnieken, de toepassing van kolen met een laag kwikgehalte, het zuiveren van kolen of overschakeling naar schonere brandstof.
Considering that various control options already exist, such as abatement techniques, use of low-mercury coal, coal cleaning or switching to a cleaner fuel.

We moeten wat ons vreemd is, uit ons leven snijden. We moeten de instroom leren indammen.
We've got to cut the extraneous out of our lives, and we've got to learn to stem the inflow.

Een deel van het terrein was verkregen door de indamming van een onbevaarbaar deel van de Maas.
A part of the site was on land reclaimed from an inavigatable part of the Meuse.

Er zijn maatregelen genomen met effecten op de korte termijn, zoals het indammen van geldstromen. Uitstekend!
We have launched measures with short-term effect, stemming financial flows - which has been excellent.

Daarom is het noodzakelijk om te reageren met de ontwikkeling van een adequaat beleid dat in de juiste richting wijst en dat niet in strijd is met de belangrijkste doelstelling van, ik herhaal, de beperking van emissies en de indamming van de aardopwarming.
It is therefore necessary to react by developing an appropriate policy which goes in the right direction without conflicting with the primary goal of, I repeat, reducing emissions and mitigating global warming.