ingezetene van de Gemeenschap oor Engels

ingezetene van de Gemeenschap

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Community national

voorbeelde

- migrerende werknemers die in de Gemeenschap verhuizen of zijn verhuisd of die ingezetene van de Gemeenschap worden om er te werken;
- any migrant worker who moves or has moved within the Community or becomes resident in the Community to take up work,

ii) migrerende werknemers die in de Gemeenschap verhuizen of zijn verhuisd of die ingezetene van de Gemeenschap worden om er te werken;
(ii) any migrant worker who moves or has moved within the Community or becomes resident in the Community to take up work;

Het is echter goed voorstelbaar, dat de schoonmoeder van een Belg die geen ingezetene van de Gemeenschap is, geen aanspraak kan maken op een gehandicaptenuitkering.
It is quite possible for the mother-in-law of a Belgian who is not a national of a Member State to have no right to disability allowance.

De in de eerste alinea, onder a), bedoelde gekwalificeerde persoon is ingezetene van de Gemeenschap en is verantwoordelijk voor het invoeren en bijhouden van het geneesmiddelenbewakingssysteem.
The qualified person referred to in point (a) of the first subparagraph shall reside in the Community and shall be responsible for the establishment and maintenance of the pharmacovigilance system.

Voorwaarde voor deelneming is dat zij onderdaan zijn van een lidstaat of een geassocieerde staat, dan wel sedert ten minste vijf jaar ingezetene van de Gemeenschap (1).
They must be nationals of a Member State or an Associated State or residing in the Community for at least the last five years (1).

migrerende werknemers die in de Gemeenschap verhuizen of zijn verhuisd of die ingezetene van de Gemeenschap worden om er te werken en die een beroeps-en/of talenopleiding behoeven
any migrant worker who moves or has moved within the Community or becomes resident in the Community to take up work and who needs professional and/or language training

- migrerende werknemers die in de Gemeenschap verhuizen of zijn verhuisd of die ingezetene van de Gemeenschap worden om er te werken en die een beroeps- en/of talenopleiding behoeven
- any migrant worker who moves or has moved within the Community or becomes resident in the Community to take up work and who needs professional and/or language training

- migrerende werknemers die in de Gemeenschap verhuizen of zijn verhuisd of die ingezetene van de Gemeenschap worden om er te werken en die een beroeps- en/of talenopleiding behoeven;
- any migrant worker who moves or has moved within the Community or becomes resident in the Community to take up work and who needs professional and/or language training,

— migrerende werknemers die in de Gemeenschap verhuizen of zijn verhuisd of die ingezetene van de Gemeenschap worden om er te werken en die een beroeps- en/of talenopleiding behoeven;
— any migrant worker who moves or has moved within the Community or becomes resident in the Community to take up work and who needs professional and/or language training,

- migrerende werknemers die in de Gemeenschap verhuizen of zijn verhuisd of die ingezetene van de Gemeenschap worden om er te werken en die een beroeps- en/of talenopleiding behoeven;
- any migrant worker who moves or has moved within the Community or becomes resident in the Community to take up work and who needs vocational and/or language training

Volgens de instantie kan deze ingezetene van de Gemeenschap daarom geen aanspraak maken op een volledig ouderdomspensioen, ook al heeft hij daar volgens de Franse en Europese wetgeving recht op.
In consequence, according to the French Government, this EU citizen cannot have a full retirement pension even though French and European legislation give him the right to it.

- migrerende werknemers die in de Gemeenschap verhuizen of zijn verhuisd of die ingezetene van de Gemeenschap worden om er te werken en die behoefte hebben aan een beroepsopleiding en/of taalonderwijs
- any migrant worker who moves or has moved within the Community or becomes resident in the Community to take up work and needs vocational and/or language training,

Ingela en Craig hebben een team van Masai scouts ingezet van binnenuit de gemeenschap.
Ingela and Craig have employed a team of Maasai scouts from within the community.

- waarvan ten minste 75 % van de bemanning onderdanen zijn van de Lid-Staten van de Gemeenschap, ingezeten of niet-ingezetenen van de Faeröer.
- of which at least 75 % of the crew are nationals of Member States of the Community, residents or non-residents of the Faroe Islands.

Voor werken waarvan het land van oorsprong in de zin van de Berner Conventie een derde land is en waarvan de auteur geen ingezetene van de Gemeenschap is, moeten de beschermingstermijnen worden vergeleken, zonder dat de in de Gemeenschap verleende termijn de in deze richtlijn vastgelegde termijn mag overschrijden.
For works whose country of origin within the meaning of the Berne Convention is a third country and whose author is not a Community national, comparison of terms of protection should be applied, provided that the term accorded in the Community does not exceed the term laid down in this Directive.

Voor werken waarvan het land van oorsprong in de zin van de Berner Conventie een derde land is en waarvan de auteur geen ingezetene van de Gemeenschap is, moeten de beschermingstermijnen worden vergeleken, zonder dat de in de Gemeenschap verleende termijn de in deze richtlijn vastgelegde termijn mag overschrijden
For works whose country of origin within the meaning of the Berne Convention is a third country and whose author is not a Community national, comparison of terms of protection should be applied, provided that the term accorded in the Community does not exceed the term laid down in this Directive

(21) Voor werken waarvan het land van oorsprong in de zin van de Berner Conventie een derde land is en waarvan de auteur geen ingezetene van de Gemeenschap is, moeten de beschermingstermijnen worden vergeleken, zonder dat de in de Gemeenschap verleende termijn de in deze richtlijn vastgelegde termijn mag overschrijden.
(21) For works whose country of origin within the meaning of the Berne Convention is a third country and whose author is not a Community national, comparison of terms of protection should be applied, provided that the term accorded in the Community does not exceed the term laid down in this Directive.

Overwegende dat voor werken waarvan het land van oorsprong in de zin van de Berner Conventie een derde land is en waarvan de auteur geen ingezetene van de Gemeenschap is, de beschermingstermijnen moeten worden vergeleken, zonder dat de in de Gemeenschap verleende termijn de in deze richtlijn vastgelegde termijn mag overschrijden
Whereas, for works whose country of origin within the meaning of the Berne Convention is a third country and whose author is not a Community national, comparison of terms of protection should be applied, provided that the term accorded in the Community does not exceed the term laid down in this Directive

22. Overwegende dat voor werken waarvan het land van oorsprong in de zin van de Berner Conventie een derde land is en waarvan de auteur geen ingezetene van de Gemeenschap is, de beschermingstermijnen moeten worden vergeleken, zonder dat de in de Gemeenschap verleende termijn de in deze richtlijn vastgelegde termijn mag overschrijden;
(22) Whereas, for works whose country of origin within the meaning of the Berne Convention is a third country and whose author is not a Community national, comparison of terms of protection should be applied, provided that the term accorded in the Community does not exceed the term laid down in this Directive;

In de zin van punt a) wordt onder "ingezetene van de Gemeenschap" verstaan eenieder die wettig in de Gemeenschap gevestigd is voor een periode van ten minste zes maanden gedurende een periode van twaalf maanden die onmiddellijk voorafgaat aan de datum waarop krachtens deze verordening een verplichting ontstaat of een recht wordt uitgeoefend.
For the purposes of point (a), "being a resident in the Community" shall mean being legally established in the Community for a period of at least six months within the 12-month period immediately prior to the date on which, under this Regulation, an obligation arises or a right is exercised.

(22) De in deze richtlijn vastgestelde beschermingstermijn van de naburige rechten moet eveneens gelden voor rechthebbenden die geen ingezetene van de Gemeenschap zijn maar die uit hoofde van internationale overeenkomsten bescherming genieten, zonder dat die termijn evenwel de termijn mag overschrijden die van kracht is in het land waarvan de rechthebbende onderdaan is.
(22) Where a rightholder who is not a Community national qualifies for protection under an international agreement, the term of protection of related rights should be the same as that laid down in this Directive, except that it should not exceed that fixed in the country of which the rightholder is a national.

De Lid-Staten nemen de nodige maatregelen om te waarborgen dat nieuwe rechtstreekse investeringen in de Republiek Zuid-Afrika door natuurlijke of rechtspersonen die ingezetene zijn van de Gemeenschap, worden geschorst.
Member States shall take the necessary measures to ensure that new direct investments in the Republic of South Africa by natural or legal persons resident within the Community are suspended.

Overwegende dat de in deze richtlijn vastgestelde beschermingstermijn van de naburige rechten eveneens moet gelden voor rechthebbenden die geen ingezetene van de Gemeenschap zijn maar die uit hoofde van internationale overeenkomsten bescherming genieten, zonder dat die termijn evenwel de termijn mag overschrijden die van kracht is in het land waarvan de rechthebbende onderdaan is
Whereas where a rightholder who is not a Community national qualifies for protection under an international agreement the term of protection of related rights should be the same as that laid down in this Directive, except that it should not exceed that fixed in the country of which the rightholder is a national