ingezien oor Engels

ingezien

deeltjie

Soortgelyke frases

bij nader inzien
on reflection · on second thoughts

inzien
apprehend · compass · comprehend · dig · get the picture · grasp · grok · have a look at · realise · realize · savvy · see · to comprehend · to realize · to see · to understand · understand

voorbeelde

Overeenkomstig artikel 2, lid 6 bis, onder e), zal de Commissie de bij het onderzoek betrokken partijen kort na de opening van het onderzoek door middel van een mededeling in het dossier dat door hen kan worden ingezien, meedelen welke relevante bronnen, in voorkomend geval ook een geschikt representatief derde land, zij voornemens is te gebruiken voor de vaststelling van de normale waarde overeenkomstig artikel 2, lid 6 bis, van de basisverordening.
In accordance with point (e) of Article 2(6a), the Commission will shortly after initiation, by means of a note to the file for inspection by interested parties, inform parties to the investigation about the relevant sources, including the selection of an appropriate representative third country where appropriate, that it intends to use for the purpose of determining normal value pursuant to Article 2(6a) of the basic Regulation.

Na de mededeling van feiten en overwegingen meent de Chinese regering dat de Commissie in overweging 280 erkent dat zij de winst- en verliesrekening heeft ingezien.
Following disclosure, the GOC considers that the Commission admits reviewing the profit and loss figures in recital 280.

En in districten in het hele land waar men deze verandering heeft doorgevoerd, heeft men ingezien dat die punten van zorg meestal onterecht bleken en werden overtroffen door de voordelen voor de gezondheid van studenten, hun resultaten en de veiligheid in de gemeenschap.
And in districts around the country, big and small, who have made this change, they found that these fears are often unfounded and far outweighed by the tremendous benefits for student health and performance, and our collective public safety.

Voor een bedrijf konden de diensten van de Commissie de antwoorden op de vragenlijst niet ter plaatse controleren omdat de voornaamste boekhouddocumenten die moesten worden ingezien voordat eventueel vrijstelling kon worden verleend bij de rechtbank waren.
As regards one party, the Commission services could not verify the questionnaire data on the spot since the essential accounting documents necessary to the granting of the exemption were kept by the Settlement Senate of the District Court.

Elke partij ziet erop toe dat het publiek toegang heeft tot de informatie in haar register inzake de uitstoot en overbrenging van verontreinigende stoffen, zonder dat er een belang hoeft te worden vermeld, en zulks overeenkomstig de bepalingen van dit protocol, door er in de eerste plaats voor te zorgen dat haar register, via de openbare telecommunicatienetwerken, rechtstreeks langs elektronische weg kan worden ingezien.
Each Party shall ensure public access to information contained in its pollutant release and transfer register, without an interest having to be stated, and according to the provisions of this Protocol, primarily by ensuring that its register provides for direct electronic access through public telecommunications networks.

Ce’Nedra had dat, misschien instinctief, ingezien.
Ce'Nedra, perhaps instinctively, had seen that.

Hij en zijn vrienden zouden dat hebben ingezien als ik het had kunnen uitpraten.
He and his friends would have seen that if they’d been allowed to talk for a bit.

Gelukkig heeft de commissie dit ingezien en het verslag is hier ook heel helder over.
Fortunately, the committee realised this and adopted the report unanimously.

Hij heeft nooit ingezien dat ik niet in staat zou zijn te verbergen wat ik was.’
He never understood that I wouldn't be able to hide what I was.""

Daarentegen heeft verzoekster in deze zaak op de door het Gerecht getroffen maatregelen tot organisatie van de procesgang verklaard, dat zij niet aan de samenstelling van het dossier heeft meegewerkt, dat zij het dossier voor de overlegging ervan niet heeft kunnen inzien en dat zij het ook nooit heeft ingezien.
In this case, by contrast, the applicant stated, in response to the measures of organization of procedure ordered by the Court, that it had not helped to draw up the case, did not have an opportunity of consulting it before it was transmitted and did not in fact ever consult it.

Testgegevens, waaronder studieverslagen, die aan een aanvrager ter beschikking zijn gesteld om een besluit tot toelating of wijziging van een gewasbeschermingsmiddel krachtens deze verordening te steunen, mogen door belangstellende partijen op specifieke, door de Commissie, de Autoriteit of de lidstaten vastgestelde locaties worden ingezien.
Test data, including study reports, which have been provided by an applicant to support a decision to authorise or amend a plant protection product under this regulation may be viewed by interested parties in specific locations identified by the Commission, the Authority or the Member States.

Het leek erop dat Andrew eindelijk had ingezien dat de vrouw niet de juiste voor hem was.
It seemed Andrew had finally realized the woman was not right for them.

De Commissie voegt eraan toe dat ook al bevatten de verloren subdossiers, zoals verzoekster stelt, briefwisselingen met verzoeksters klanten en concurrenten, zulks voor verzoekster geen enkel nut had opgeleverd, aangezien het in dat geval slechts kon gaan om gegevens zonder enig belang, die dus ongebruikt gebleven waren, of in het beste geval overeenkwamen met die welke zij had ingezien en waaraan zij geen enkel argument had ontleend.
The Commission adds that, even if those files contained correspondence between the applicant’s customers and competitors, as the applicant claims, that would not have been helpful to it, since in that case it could only be material which either was of no interest at all and therefore had not been used, or material which, at best, was similar to that which the applicant had seen and from which it had not been able to derive any arguments.

Heeft ze de fouten van haar gedrag ingezien?
Has she been taught the error of her ways?

Zij hadden ingezien dat wij precies hetzelfde waren als alle andere broeders en zusters die Jehovah liefhebben en die hij op zijn beurt ook liefheeft!”
They had come to realize that we were just the same as all the other brothers and sisters who love Jehovah and who are loved by him in return!”

De Commissie heeft de conclusies die waren vervat in de aantekening inzake representativiteit voor het dossier dat door belanghebbenden kon worden ingezien, die erop neerkwamen dat de klacht was ingediend namens producenten die meer dan 50 % van de totale productie van UAN in de Unie voor hun rekening nemen, kruislings gecontroleerd en bevestigd.
The Commission cross-checked and confirmed the conclusions contained in the Note to the file on standing available for inspection by interested parties that the complaint was lodged on behalf of producers representing more than 50 % of the total Union production of UAN.

Ook moet worden ingezien dat er niet één platteland is in de EU en de lidstaten, maar meerdere plattelandsgebieden met verschillende mogelijkheden en verschillende omstandigheden.
It must also be recognised that the EU and the Member States do not have just one countryside, but many different rural areas with different opportunities and circumstances.

Loekasjenka heeft immers allang ingezien in welk isolement hij zijn land en bevolking heeft gedreven en hecht dan ook veel belang aan internationale erkenning.
Lukaschenko has long recognizedd the isolation into which he has driven his country and its people, and he is very interested in international recognition.

Zij was het geweest die met hem had willen praten en hij had ingezien dat ze echt om zijn vader gaf.
It was actually she who had wanted to speak with him, and he realized she had a genuine affection for his father.

Veel landen hebben al ingezien dat het hier om een ernstig maatschappelijk probleem gaat dat een totaalaanpak vereist.
notes that many States have recognised the scale of the problem and the need to find comprehensive solutions.

Orlac had de logica van die redenering ingezien en nu kwam deze vreemde snuiter met een soortgelijk plan.
Orlac had seen the sense in this and now here was this strange fellow suggesting a similar plan.

Ik heb er nooit het nut van ingezien om voor het leven te worstelen als dat de worsteling niet meer waard is.'
I've never seen much sense in struggling for life if the life isn't worth the struggle.""

Vroeg of laat zou Lucy de waarheid zelf hebben ingezien, of Andy het haar nu verteld had of niet.
Sooner or later, Lucy would have understood the truth for herself, whether or not Andy told her.

Hij vroeg zich af waarom hij dat nooit had ingezien, maar bijna onmiddellijk wist hij het antwoord.
He wondered why he had never seen that before, but the answer came to him almost immediately.

Hij was- een dwaas geweest dat hij dit niet eerder had ingezien.
He had been a fool not to see it before.