ingezonden oor Engels

ingezonden

deeltjie

Soortgelyke frases

inzenden
submit · to send in

ingezonden brief
letter to the editor

Ingezonden brief
letter to the editor

voorbeelde

Die keurige, kwieke, kleine waterspreeuw had mij een gedenkwaardige dag bezorgd. — Ingezonden.
This dapper little dipper had made my day memorable. —Contributed.

In een ingezonden brief aan Wilderness and Environmental Medicine schreven dr.
In a letter to the editor of Wilderness and Environmental Medicine, Drs.

De twee gezamenlijk agerende concurrenten hebben ook opmerkingen ingezonden nadat de Commissie had besloten de procedure uit te breiden
The two joint competitors also sent in comments following the Commission’s decision to extend the procedure

'Je hebt de ingezonden brief van Don Exbridge natuurlijk gelezen, in de krant van maandag.
"""You saw Don Exbridge's Pollyanna letter in Monday's paper."

Dat betekent vaak dat individuele personen die toegang wensen tot elektronische procedures van overheidsinstanties zich moeten legitimeren (d.w.z. de instantie in staat stellen om na te gaan of de personen zijn wie ze beweren te zijn door hun legitimatie te controleren[1]) en een elektronische handtekening moeten plaatsen zodat de instantie de ondertekenaar kan identificeren en er zeker van kan zijn dat de ingezonden gegevens tijdens de overdracht niet werden gewijzigd.
Thus access to public administrations’ electronic procedures often implies the need for the individuals involved to identify themselves (i.e. allowing the administration to make sure that the persons are who they claim to be by checking their personal credentials[1]) and the need to provide an electronic signature allowing the administration to identify the signatory as well as to make sure that the data submitted has not been altered during transmission).

Als tiener was ik zeer onder de indruk dat dit meisje haar opstel had ingezonden voor een wedstrijd.
As a teenager, I was greatly impressed that this girl entered her essay in a contest.

Vaak waren de eerste versies van de door de begunstigden ingezonden periodieke rapporten onvolledig en ontbraken er enkele vereiste ondersteunende documenten.
Often the first versions of the periodic reports sent by the beneficiaries were incomplete as they lacked some of the required supporting documents.

De mededelingen, uitwisselingen en opslag van gegevens geschieden op zodanige wijze dat de integriteit en het vertrouwelijke karakter van alle door de deelnemers aan de prijsvraag ingezonden informatie gevrijwaard worden en dat de jury eerst na afloop van de voor de indiening van plannen en ontwerpen gestelde termijn kennisneemt van de inhoud daarvan.
Communications, exchanges and the storage of information shall be such as to ensure that the integrity and the confidentiality of all information communicated by the participants in a contest are preserved and that the jury ascertains the contents of plans and projects only after the expiry of the time-limit for their submission.

De uitgaven overtroffen het jaarbudget van de „Moeder Seton”-vereniging (ƒ 95.000) zelfs dermate dat een noodkreet voor meer geld de wereld werd ingezonden.
The outlay of money so overtaxed even the Mother Seton Guild’s $32,000 annual budget that an emergency appeal for more money was necessary.

De dood vult niet langer mijn leven. — Ingezonden.
No longer is death my way of life. —Contributed.

Alle in de steekproef opgenomen communautaire producenten hebben medewerking verleend en hebben de beantwoorde vragenlijst binnen de termijn ingezonden.
All sampled Community producers cooperated and sent questionnaire replies within the deadlines.

Zij geeft toe dat de ingezonden informatie onvolledig was en dat geen gunningsberichten zijn ingezonden.
It admits that the information sent was incomplete and that no notices of the awards were sent.

Volgens artikel 2 van verordening nr . 3598/83 moeten deze mededelingen uiterlijk aan het einde van de zesde week volgende op het betrokken kwartaal per telexbericht worden ingezonden .
Under Article 2 of Regulation No 3598/83, that information must be sent by telex not later than the end of the sixth week following the quarter concerned .

Het incident was voorbij, maar nu zouden wij de mogelijkheid hebben om de plaatsen te bezoeken die het leven hadden gekenmerkt van de patriarchen en de stichters van het christendom — het werkelijke avontuur zou nu beginnen. — Ingezonden.
The incident was over, but the opportunity to visit the sites that marked the lives of the patriarchs and the founders of Christianity, the real adventure, was about to begin. —Contributed.

Het land of uzelf? — Ingezonden.
The country or yourself? —Contributed.

Toen het Hof echter werd verzocht, zich juist over de verenigbaarheid van die tien-dagenregel met het evenredigheidsbeginsel uit te spreken, besliste het in voornoemde zaak Nordbutter, dat het totale verlies van de speciale steun niet onverenigbaar was met het evenredigheidsbeginsel, wanneer, in het geval van gemengde bedrijven, de door dezelfde regeling verlangde overzichten meer dan tien dagen te laat werden ingezonden .
However, when called upon to decide upon the compatibility of that very 10-day rule with the principle of proportionality, the Court in Case 9/85 Nordbutter v Germany, already cited, found that the loss of the full amount of the special aid was not incompatible with the principle of proportionality where, in the context of mixed farms, the relevant declarations required by the same legislation were made more than 10 days late .

Ik heb het voorrecht Jehovah in de volle-tijddienst te dienen, schouder aan schouder samenwerkend met de wereldomvattende broederschap van Jehovah’s Getuigen. — Ingezonden.
I am privileged to serve Jehovah full time, working shoulder to shoulder with the worldwide brotherhood of Jehovah’s Witnesses. —Contributed.

Sollicitanten kunnen niet verwijzen naar documenten, sollicitatieformulieren of andere documenten die bij een eerdere sollicitatie zijn ingezonden (2).
Candidates may not refer to application forms or any other documents already submitted in connection with previous applications (2).

Elk jaar aan het einde van het eerste kwartaal verstrekt de Commissie (Eurostat) de lidstaten ontwerpdocumenten voor de kwaliteitsrapporten, die zijn gebaseerd op de in het jaar ervoor ingezonden gegevens en die al gedeeltelijk zijn ingevuld met de meeste kwantitatieve indicatoren en met andere informatie waarover de Commissie (Eurostat) beschikt.
Every year, by the end of the first quarter, the Commission (Eurostat) shall supply the Member States with draft documents for quality reports, based on data sent the previous year, partially pre-filled with most of the quantitative indicators and other information available to the Commission (Eurostat).

De δ13C-isotopenbepalingen die in één enkel laboratorium op alle door de deelnemers ingezonden destillaten zijn verricht, vertonen noch een afwijkende waarde, noch een waarde die significant afwijkt van de gemiddelde waarden.
The δ13C isotopic determinations performed in a single laboratory on all the distillates returned by the participants reveal neither abnormal values nor values significantly distinct from the mean values.

(11) Een volledig antwoord op de vragenlijst is ingezonden door één producent/exporteur in Thailand, een daarmee verbonden Chinese producent/exporteur en de moedermaatschappij, een in Hongkong gevestigde handelsonderneming, en door een andere Chinese producent/exporteur met zijn moedermaatschappij, eveneens een in Hongkong gevestigde handelsonderneming.
(11) One producer/exporter in Thailand, its related Chinese exporting producer and its parent trading company based in Hong Kong submitted a complete reply to the questionnaire as did another Chinese exporting producer together with its Hong Kong based parent trading company.

Tot slot komt de Commissie met een „vragenlijst”, die voor 21 november 2006 moest worden ingezonden, bij wijze van „openbare raadpleging” van de belanghebbenden. Doel hiervan is de mening van belanghebbenden te peilen met het oog op een eventuele hoorzitting.
Lastly, the Commission has drawn up a ‘questionnaire’, to be returned by 21 November 2006, aimed at ensuring that there is ‘public consultation’ of the parties concerned, in order to confirm or disprove its observations, and envisages a public hearing.

Ingezonden brieven naar de krant zeiden dat het net een melkwagen was, een ambulance, of een wasserijwagen.
Letters to the newspaper said it looked like a milk truck, an ambulance, a laundry van.

Ze had een man de dood ingezonden.
She had sent a man to his death.

dat als verzoekster de nadien ingezonden getuigschriften niet bij het sollicitatieformulier heeft gevoegd, zij daarvan enkel zichzelf een verwijt heeft te maken en de consequenties ervan heeft te aanvaarden;
The applicant has only herself to blame for not having enclosed with her application form the certificates which she forwarded later and she must suffer the consequences.