ingrijpen oor Engels

ingrijpen

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

intervene

werkwoord

to come between, or to be between, persons or things

Ik heb het nooit begrepen dat je niet ingreep om Hope te redden.
You know, it always bothered me that you didn't intervene to save Hope.

interfere

werkwoord

Je mag niet ingrijpen in de menselijke geschiedenis.
It is forbidden for you to interfere with human history.

intercede

werkwoord

En hij geloofde dat deze onzichtbare creatieve geest drie keer had ingegrepen op deze planeet.
And he believed that this unseen creative spirit had interceded three times in this planet.

to intervene · operate

Soortgelyke frases

ingrijpend
comprehensive · drastic · drastically · fundamentally · interventionist · radical · radically · thoroughgoing

ingrepen
interventions · surgery

ingreep
interference · intervention · operation · surgery · surgical operation · surgicaloperation

chirurgische ingreep
surgical procedure

voorbeelde

Ten slotte stond het jaar 2003 in het teken van een ingrijpende reorganisatie van de voor de tenuitvoerlegging van de EOF's verantwoordelijke diensten van de Commissie.
A final feature of 2003 was the intensive reorganisation of the Commission services with responsibility for implementing the EDFs.

Niettemin is het duidelijk dat het cohesiebeleid tal van tekortkomingen vertoont en aan een ingrijpende hervorming toe is.
However, the overall positive impact should not be allowed to obscure the fact that there are many shortcomings.

Zoals gezegd is vandaag een lange procedure afgesloten. Het is niet meer dan terecht, mijnheer de Voorzitter, commissaris, als ik hier namens mijn fractie en namens mijzelf de aandacht vestig op het buitengewoon adequate ingrijpen van de rapporteur, de heer Medina Ortega, waarvan we voorheen reeds getuige zijn geweest maar dat in deze bijzonder gecompliceerde en gevoelige fase van de bemiddeling zijn belang nog eens extra bewezen heeft.
I said that a long process was ending today, and it is appropriate to underline, on behalf of my group and speaking personally, Mr Medina Ortega's excellent management, which we have witnessed on other occasions, but which assumed particular importance during this extremely complex and delicate conciliation procedure.

In Litouwen is het toen, zoals we weten, helaas tot een uiterst bloedig ingrijpen door de OMON-milities gekomen.
Thereafter, as we know, the secession of Lithuania was unfortunately a far less peaceful process, thanks to the brutal excesses of the OMON militias.

Is ingrijpen de regel?
Intervention the Norm?

De situatie is de laatste jaren zeer ingrijpend veranderd, vooral door de toenemende invoer als gevolg van de geleidelijke opheffing van de kwantitatieve beperkingen voor toegang tot de markt van de EU overeenkomstig het tijdsschema van de Overeenkomst inzake textiel- en kledingproducten en de recente bilaterale overeenkomsten (Sri Lanka, Pakistan en Brazilië).
The last few years have seen enormous changes: imports have risen in line with the phased lifting of the EU's market access quotas, under the calendar established by the Agreement on Textiles and Clothing (ATC) and the recent bilateral agreements with Sri Lanka, Pakistan and Brazil.

Zij zien de noodzaak van veel ingrijpende veranderingen in.
They see the need of many drastic changes.

5. wenst opnieuw te worden geraadpleegd ingeval de Raad voornemens is ingrijpende wijzigingen aan te brengen in het voorstel van de Commissie;
5. Asks the Council to consult Parliament again if it intends to amend the Commission proposal substantially;

Onze hele houding ten opzichte van tijd moet ingrijpend veranderd worden.
Our whole attitude toward time needs to be transformed.

Deze situatie maakt dringend ingrijpen noodzakelijk.
The reality of this situation calls for urgent action to be taken.

Als er geen ingrijpende maatregelen worden genomen zal het totale vrachtvervoer over de weg in de Europese Unie in 2010 met 50% zijn gegroeid.
If no decisive action is taken, total road freight transport in the European Union is set to grow by about 50% until 2010.

We moeten onmiddellijk ingrijpen en hem terzijde schuiven.’
We must act now and put him aside.”

De Griekse regering betoogt dat artikel 20, lid 2, niet iedere wijziging in de oorspronkelijke voorwaarden van de opdracht verbiedt, maar alleen wijzigingen die „ingrijpend” zijn.
The Greek Government argues that Article 20(2) does not prohibit all amendments to the original contract conditions but only those that are ‘substantial’.

verzoekt om hernieuwde voorlegging indien de Commissie voornemens is ingrijpende wijzigingen in haar voorstel aan te brengen of dit door een nieuwe tekst te vervangen
Calls on the Commission to refer the matter to Parliament again if it intends to amend its proposal substantially or replace it with another text

Niet dat ze zijn toestemming nodig had voor ingrijpende veranderingen in wat haar wettelijk toebehoorde.
Not that she needed his permission to make sweeping changes to what belonged to her legally.

Door een ingrijpende vereenvoudiging van de financieringsregels wordt het opstellen van voorstellen en het beheer van projecten gemakkelijker.
Major simplification of funding rules will make the preparation of proposals and the management of projects easier.

Verordening (EEG) nr. 2603/69 van de Raad van 20 december 1969 houdende de totstandbrenging van een gemeenschappelijke regeling voor de uitvoer ( 1 ) is herhaaldelijk en ingrijpend gewijzigd ( 2 ).
Council Regulation (EEC) No 2603/69 of 20 December 1969 establishing common rules for exports ( 1 ) has been substantially amended several times ( 2 ).

Veel villa’s worden ingrijpend gerenoveerd en aangepast aan de smaak van de nieuwe eigenaren.
Many residences are undergoing major renovations to suit the tastes of new owners.

Gelet op het voorgaande en gezien de geringe medewerking zullen de voorgestelde maatregelen waarschijnlijk geen ingrijpende gevolgen voor de situatie van de detailhandelaren en de consumenten in de Gemeenschap hebben
In light of the above and given the overall low degree of cooperation, it is therefore considered that the situation of retailers and of consumers in the Community is unlikely to be substantially affected by the proposed measures

Verordening nr. 1/2003,(8), die eveneens „de moderniseringsverordening” wordt genoemd, heeft ingrijpende wijzigingen aangebracht in de wijze waarop het mededingingsrecht van de EU wordt gehandhaafd.
Regulation No 1/2003, (8) which is also called ‘the Modernisation regulation’, introduced sweeping changes in the way EU competition law is enforced.

In de eerste plaats zij nogmaals opgemerkt, dat zowel beschikking nr . 3524/86 als beschikking nr . 1434/87, waarbij beschikking nr . 3524/86 weer werd ingetrokken, zijn gebaseerd op artikel 18 van beschikking nr . 3485/85, waarin de Commissie wordt gemachtigd, de vereiste aanpassing aan te brengen indien zich op de ijzer - en staalmarkt ingrijpende wijzigigen voordoen of de toepassing van beschikking nr . 3485/85 op onvoorziene moeilijkheden stuit .
To begin with, it must again be pointed out that both Decision No 3524/86 and Decision No 1434/87, repealing the former, are based on Article 18 of Decision No 3485/85, which empowers the Commission to carry out the necessary adjustments if radical changes occur on the iron and steel market or if the application of Decision No 3485/85 encounters any unforeseen difficulties .

De risicobeoordeling wordt regelmatig bijgewerkt, met name indien er ingrijpende veranderingen hebben plaatsgevonden waardoor zij achterhaald is, of wanneer uit de resultaten van het gezondheidstoezicht blijkt dat aanpassing nodig is.
The risk assessment shall be updated on a regular basis, particularly if there have been significant changes which could render it out of date, or when the results of health surveillance show this to be necessary.

Volgens de door de Commissie (Eurostat) ontvangen informatie hebben de betrokken lidstaten een dergelijk verzoek ingediend omdat zij hun statistisch systeem ingrijpend moeten aanpassen.
According to the information received by the Commission (Eurostat), the requests from the Member States concerned are due to the fact that they need to make important changes to their statistical systems.

1.4 De civiele maatschappij in de plattelandsgebieden van de verschillende Europese lidstaten staat de laatste decennia bloot aan bijzonder ingrijpende veranderingen van economische (o.a. toegenomen concurrentie op de diverse markten), maatschappelijke (ontvolking van het platteland) en ecologische aard (klimaatverandering).
1.4 The development of civil society in the rural areas of European Member States is influenced by economic changes (growing competition on markets), social changes (rural depopulation) and environmental changes (climate change); these changes have been particularly acute over the past few decades.

wenst opnieuw te worden geraadpleegd ingeval de Raad voornemens is ingrijpende wijzigingen aan te brengen in het voorstel van de Commissie;
Asks the Council to consult Parliament again if it intends to amend the Commission proposal substantially;