ingegrepen oor Engels

ingegrepen

deeltjie

Soortgelyke frases

ingrijpen
intercede · interfere · intervene · operate · to intervene

ingrijpend
comprehensive · drastic · drastically · fundamentally · interventionist · radical · radically · thoroughgoing

ingrepen
interventions · surgery

ingreep
interference · intervention · operation · surgery · surgical operation · surgicaloperation

chirurgische ingreep
surgical procedure

voorbeelde

Vindt de Commissie niet dat er dringend moet worden ingegrepen om te voorkomen dat inseminatie en geboorte gekocht worden alsof het om een willekeurig voorwerp gaat?
Does the Commission not consider it should take urgent action to prevent insemination and birth from being placed on the same level as the purchase of any object?

Aviendha haalde licht haar schouders op; ze zou een handvol stenen hebben afgestaan als Reanne niet had ingegrepen.
Aviendha shrugged slightly; she would have surrendered a handful of the gems if Reanne had not intervened.

Het gerucht ging dat een engel had ingegrepen.
A rumour spread that an angel had intervened.

Dat was hem nog gelukt ook als de taxichauffeur die buiten stond te wachten niet had ingegrepen.
He’d have succeeded too had it not been for the taxi driver waiting for me outside.

Bovendien zou Sjóvá de markt hebben verlaten als de staat niet had ingegrepen.
Furthermore, Sjóvá would have exited the market without the state intervention.

Waar wij op wachten, mevrouw de Voorzitter, is wetenschappelijk bewijsmateriaal waarmee we het gelijk of het ongelijk van de Fransen kunnen aantonen; vervolgens dient er onmiddellijk te worden ingegrepen.
What we want here, President, is the scientific evidence to prove or disprove the French case and we want an immediate resolution.

Hij liet de dingen nederig aan Jehovah God over en Jehovah heeft op zijn bestemde tijd inderdaad ingegrepen, waarbij hij David het koningschap over Israël gaf.
He humbly let Jehovah God take care of matters, and Jehovah in his due time did, giving David the kingship over Israel.

Als hij niet had ingegrepen, zou een burgeroorlog het land verscheurd hebben en zouden honderdduizenden zijn gestorven.’
Had he not acted, civil war would have ripped our country apart and hundreds of thousands would have died.”

Ook de markt voor kunstmatige-intelligentiesystemen wordt gekenmerkt door concentratie. Het zijn systemen die zelf door gegevens worden gevoed en die — als er niet wordt ingegrepen — de besluitvorming in deze omgeving steeds diffuser maken en het zicht ontnemen op degenen die op besluiten kunnen worden aangesproken.
Artificial Intelligence systems — the market for which is also characterised by concentration – are themselves powered by data and will — if unchecked — increase the remoteness and unaccountability of the decision-making in this environment.

Uit operationeel oogpunt werd in tweeërlei opzicht ingegrepen.
From the operations standpoint, two main courses of action have been followed.

‘Waarom heeft niemand ingegrepen?’
“Why didn’t anyone intervene?”

Zouden ze achteraf zeggen: Als Salvius toen had ingegrepen...?
Would they, afterwards, say, ‘If Salvius had moved, then ...’?

Zoals de heer Clegg al zei, zijn er natuurlijk ook problemen tussen de Europese Unie en de Verenigde Staten, zoals de beperkingen inzake de fusie waarbij Deutsche Telekom betrokken is en daarin moet natuurlijk worden ingegrepen.
As Mr Clegg said, there are obviously problems too between the European Union and the United States, such as the restriction on mergers in the case of Deutsche Telecom, which obviously has to be looked into.

Hij had bijna het hele netwerk van de bank om zeep geholpen, en als zij niet had ingegrepen, was dat ook gebeurd.
He'd nearly brought down the bank network, and would have, if she hadn't been there to save him.

(12) Bij iedere verdenking van besmetting met aviaire influenza op grond van klinische of laboratoriumonderzoeken of om een andere reden die aanleiding geeft tot de verdenking van besmetting dienen er onmiddellijk officiële onderzoeken te worden uitgevoerd, zodat er zo nodig snel en doeltreffend kan worden ingegrepen.
(12) Any suspicion of avian influenza infection which may arise from clinical or laboratory investigations or any other reason that leads to the suspicion of the presence of infection should set in motion immediate official investigations so that prompt and effective action can be taken, as appropriate.

13. Gezien de combinatie van verontreiniging afkomstig van het vasteland en van schepen, afval, druk op de biodiversiteit, overbevissing en aantasting van de kust in het Middellandse Zeegebied moet zo snel mogelijk worden ingegrepen.
13. shares the concern that the combination of pollution from land sources and ships, litter, impacts on biodiversity, overfishing and coastal degradation in the Mediterranean needs to be adequately addressed with urgency;

Wat zou er van hem zijn geworden als Sukey niet had ingegrepen?
What might have happened to him had Sukey not intervened?

Voordat wij de Europese gezindheid van deze landen - en die van huidige EU-lidstaten - in twijfel trekken, zouden wij er beter over kunnen denken om alle landen die in de coalitie met de VS militair hebben ingegrepen, als potentiële bruggenbouwers tussen ons en Washington te beschouwen.
Before we start casting doubt on these countries' European ideals - and those of Member States of the EU - it would be better if we considered viewing all those countries that were the United States' allies in military action as potential bridges between ourselves and Washington.

Een studie van de Wereldbank van 23 februari 2003 bevestigt dat de inkomensverschillen en de discriminatie op loongebied alleen kunnen worden teruggedrongen en de economische prestaties alleen zullen verbeteren indien er sprake is van sterke vakbonden en solide arbeidsverhoudingen (35). De Wereldbank onderstreept tevens dat moet worden ingegrepen om het evenwicht tussen economische en sociale waarden te verbeteren (36).
A World Bank study of February 2003 states that reducing income disparities and wage discrimination and improving economic performance depend on a high level of trade union membership and on sound labour relations (34), and underlines the need for action to achieve a better balance between economic and social values (35).

Om uit te maken, of die beschikkingen, waarmee wordt ingegrepen op de door overcapaciteit gekenmerkte staalmarkt, in overeenstemming zijn met het evenredigheidsbeginsel, moet nog worden nagegaan, of zij van de steunontvangende ondernemingen passende sluitingen en capaciteitsverminderingen verlangen bij wijze van tegenprestatie voor de goedgekeurde steun.
Moreover, for those decisions, adopted in relation to a steel market characterized by excess production capacity, to be regarded as in conformity with the principle of proportionality, it is necessary to verify whether they require the beneficiary undertakings to make appropriate closures and reductions of capacity as a counterpart to the aid authorized.

Deze herkomstgarantie impliceert, dat de consument of de eindverbruiker erop kan vertrouwen, dat derden niet in een aan de verhandeling voorafgegane fase zonder toestemming van de merkgerechtigde hebben ingegrepen in de oorspronkelijke toestand van een hem aangeboden en van het merk voorzien product (zie arresten Hoffmann-La Roche, punt 7, en Bristol-Myers Squibb e.a., punt 47).
That guarantee of origin means that the consumer or end user can be certain that a trade-marked product offered to him has not been subject at a previous stage of marketing to interference by a third party, without the authorisation of the trade mark proprietor, in such a way as to affect the original condition of the product (see Hoffmann-La Roche, paragraph 7, and Bristol-Myers Squibb, paragraph 47).

1.11 Het voorstel van de Commissie over rechten van de consument ligt nog ter tafel; hier kan dus nog tijdig worden ingegrepen. Het Comité dringt in dit kader dan ook aan op de uitwerking van een echt handvest van de rechten van de consument, waarbij het gaat om het recht op informatie in de precontractuele, de contractuele en de postcontractuele fase, en het recht op bijstand en advies. Voorts moeten tekortkomingen en de gevolgen van lacunes of verkeerde informatie duidelijk worden omschreven, volgens de aanbevelingen van onderhavig advies.
1.11 Areas where there is, however, still time to take action along the lines recommended in this opinion include: the Commission's proposal on consumer rights, where a genuine ‘charter of consumers rights to information’ is to be compiled; pre-contractual, contractual and post-contractual aspects; the right to advice and assistance; and a definition of both the nature of deficiencies and the consequences of omissions in information and incorrect information.

De Franse autoriteiten onderstrepen ook dat zij hebben ingegrepen zodra zij kennis hadden gekregen van de financiële moeilijkheden die de onderneming doormaakte.
The French authorities stress that they intervened as soon as they became aware of the financial difficulties encountered by the Company.

Het is duidelijk dat er ingegrepen moet worden, zoals het Europees Parlement zelf heeft onderkend, om te proberen een meer evenwichtige groei in de voetbalsector te bewerkstelligen en adequaat in te spelen op de veranderingen die zich voordoen.
Thus there is a need, which has been accepted by the European Parliament, to take action to ensure more balanced growth in the football sector, seeking to respond to the changes taking place with an up-to-date approach.

De "Catacomben van Milos ̈, een christelijke begraafplaats die in deze vorm elders in Griekenland niet voorkomt en tevens een onschatbaar onderdeel van ons gemeenschappelijk historisch en cultureel erfgoed in Europa vormt, zullen door erosie van de bodem verloren gaan als niet wordt ingegrepen.
The catacombs of Milos, the only Christian graveyard of its kind in Greece and a priceless part of our common European historical and cultural heritage, are at risk from soil erosion, and protective measures are needed if they are to be saved.