ingehaald oor Engels

ingehaald

deeltjie

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

caught up

participle

Het is jammer dat zijn verleden hem inhaalde.
It's too bad his past caught up with him.

Soortgelyke frases

achterstand inhalen
to catch up

inhalen
abut · accomplish · accrue · achieve · adjoin · alight · amount · arrive at · attain · be next to · bring · catch · catch up · channel · conduct · drive · earn · earn back · earnback · emerge · encounter · exit · find · gain · get · go out · guide · hit · lead · leave · manage · outpace · overcoming · overhaul · overrun · overtake · overtaking · pass · profit · quit · reach · reclaim · recoup · recover · regain · reoccupy · result · run across · run up against · score · strike · succeed · to attain · to catch up with · to get · to make up for · to overtake · to pass · to reach · to regain · wage · win · win back · winback

feestelijk inhalen
welcome

inhalen
abut · accomplish · accrue · achieve · adjoin · alight · amount · arrive at · attain · be next to · bring · catch · catch up · channel · conduct · drive · earn · earn back · earnback · emerge · encounter · exit · find · gain · get · go out · guide · hit · lead · leave · manage · outpace · overcoming · overhaul · overrun · overtake · overtaking · pass · profit · quit · reach · reclaim · recoup · recover · regain · reoccupy · result · run across · run up against · score · strike · succeed · to attain · to catch up with · to get · to make up for · to overtake · to pass · to reach · to regain · wage · win · win back · winback

voorbeelde

Rycroft, die langzaam de laan afkwam die steil afliep van het postkantoor, bleef staan tot Ronnie hem had ingehaald.
Rycroft, slowly ascending the steep slope of the lane from the post office, paused, till Ronnie overtook him.

Waarom ploeteren we dan voort met een strategie die nu al door de praktische realiteit wordt ingehaald?
So why are we ploughing on with a strategy that is already being undermined by the practicalities?

De Drouj had haar bijna ingehaald toen ze zich de Flange 350 herinnerde.
The Drouj had almost caught up to her when she remembered the Flange 350.

‘Volgens mij is hij waarschijnlijk door een nieuw tijdperk ingehaald, Chris.
“I think probably a new era has overtaken him, Chris.

Ondanks de woestijnhitte en het feit dat ik zojuist ben ingehaald, breekt er een grijns door op mijn competitiegezicht.
Despite the desert heat and the fact that I just got passed, my game face cracks into a grin as I climb the hill.

Hij wachtte tot zijn moeder en Millie hem hadden ingehaald.
He waited until his mother and Millie had caught up.

Hij had me ingehaald voor ik het eind van de gang had bereikt.
He caught me before I’d reached the end of the corridor.

Ik stapte naar buiten het paradeterrein op; het duurde even voor Rochus me had ingehaald.
I strode out onto the parade ground again, charging ahead before Rochus caught up with me.

Hij had de meisjes in tien stappen ingehaald en de drie buitelden lachend en elkaar kietelend in het zand.
He caught the girls in ten strides and the threesome tumbled to the sand, laughing and tickling each other.

De marktontwikkelingen sinds 2003 stellen ons echter nu al in staat vooruit te lopen op één conclusie van dat verslag: de redenen voor de toenmalige invoering van de communautaire melkquota zijn inmiddels door de werkelijkheid ingehaald.
The reasons for which the EU dairy quotas were introduced are no longer valid.

Na al deze problematische jaren met Kaj en zijn gezin was hij eindelijk ingehaald door zijn karma.
After all these years of trouble, karma had finally caught up with him.

Ik heb daar niet zo goed geslapen, en de slaap heeft me nu ingehaald.’
I wasn’t sleeping very well back there, and it seems to be catching up with me now.”

‘Ik heb ze bijna ingehaald,’ riep een van de politieagenten.
“I’m closing the gap,” one of the policemen called.

Hij bleef voor de deur staan alsof de angst hem ingehaald en overweldigd had.
He stopped at the door, as if terror had taken hold of him and he felt overwhelmed.

Argrow keek even naar hem en draafde toen vijftig meter tot hij hem had ingehaald.
Argrow watched him for a few seconds, then jogged fifty yards until he caught up.

Zijn straal zal elke vezel zo lang speels achterna springen tot hij hem heeft ingehaald en gepakt.
Its beam will playfully leap after every thread, until he has caught up with and caught it.

In 2001 lag het programma op schema en eind 2001 was de achterstand vanwege de late start in 2000 ingehaald.
In 2001 the programme was on track and by the end of 2001 had made up the late start in 2000.

Ze hadden hem natuurlijk ingehaald, hem bont en blauw geslagen en hem de muts uit handen gerukt.
Of course they caught up with him, beat him black and blue, and tore the cap out of his hands.

Soms werd ze totaal overstuur wakker en dan zei ze, “Hebben ze hem al ingehaald, zuster?”
She used to wake up sometimes all in a fright and say, 'Have they passed it yet, Nurse?'

Maar anders dan een vliegtuig kan een boot worden ingehaald en gestopt.
But unlike a plane, a boat can be overhauled and stopped.

Twee dagen later had hij de honden ingehaald.
Two days later he caught up with the dogs.

Ik denk dat we hen binnen een dag of twee hebben ingehaald.’
I think we have a chance of catching them in a day or two.”

Het zag ernaar uit dat het noodlot dat de Llondel-demon voorspeld had, hem eindelijk had ingehaald.
It appeared the fate foretold by the Llondel demon had at last overtaken him.

Inhalen/passeren: inhalen van ander verkeer (indien mogelijk); obstakels voorbijrijden, bijvoorbeeld geparkeerde auto's; ingehaald worden (indien mogelijk);
Overtaking/passing: overtaking other traffic (if possible); riding alongside obstacles, e.g. parked cars; being overtaken by other traffic (if appropriate);

Een ander minpunt is dat bij de werktijdenrichtlijn geen vooruitgang is geboekt. Dat de werkgelegenheidsdoelstellingen op de voorjaarstop zo bescheiden uitvielen, dat ze intussen al zijn ingehaald door de realiteit.
I think, however, that there are also some minus points to be seen if one looks at the financial perspective: for example, one of the biggest cuts has been to the European Social Fund, of all things, there has been no progress on the Working Time Directive, and the targets at the Spring Summit with regard to employment figures were so modest that they have already been overtaken by reality.