ingegaan oor Engels

ingegaan

deeltjie

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

taken effect

participle

Beleggers en andere derden moeten vervolgens in kennis worden gesteld van het ingaan van de fusie.
Investors and other third parties should then be informed that the merger has taken effect.

Soortgelyke frases

Inga Abitova
Inga Abitova

ingaand verkeer
incoming traffic

ingaan op
to pursue

Ingaan op
to pick up on

voorbeelde

‘Ik weet dat je tegen Antonis’ wens bent ingegaan door me te helpen.
“I’m aware you’ve gone against Andreas’s wishes by helping me.

41 De Staatssecretaris meent daarentegen dat de beslistermijn voor dat verzoek pas is ingegaan op 14 december 2016, de datum waarop het Koninkrijk der Nederlanden zich verantwoordelijk heeft verklaard voor de behandeling ervan.
41 On the other hand, according to the State Secretary, the period prescribed for a decision in respect of that application started to run only from 14 December 2016, the date on which the Kingdom of the Netherlands declared that it was responsible for examining the application.

De lidstaten zouden moeten aangeven aan welke daarvan de EU prioriteit moet verlenen. Dit dient te gebeuren in overeenstemming met het Verdrag van Lissabon (dat hopelijk in 2009 in werking zal treden), aangezien in artikel 149 daarvan met nadruk wordt ingegaan op de rol die sport speelt in relatie tot onderwijs en jeugd.
The EESC recommends that Member States define Community priorities from among the activities described in general terms by the White Paper and in the action plan it contains; this should be done in accordance with the Lisbon Treaty, which will hopefully enter into force in 2009, since Article 149 of the Treaty primarily focuses on the role of sport in relation to education and youth.

Op de buitengewone bijeenkomst van de Europese Raad van 21 september 2001 in Brussel en in de resolutie van het Europees Parlement van 4 oktober 2001 is diepgaand ingegaan op de terroristische aanslagen van 11 september jl.
The extraordinary meeting of the European Council, held on 21 September 2001 in Brussels, and the Parliament resolution of 4 October 2001 dealt in detail with the implications of the terrorist attacks of 11 September 2001.

Moiraine zou zeker op elke opmerking zijn ingegaan, maar als zij er een was vergeten, zou hij het doen.
Moiraine would surely have covered every argument, but if there was one she had missed, he would make it.

Deze rechter is niet ingegaan op de vraag of de autoriteiten de ouders daardoor niet indirect dwingen om afstand te doen van hun godsdienstige overtuigingen.
It did not consider whether, as a result, the parents are being implicitly forced by the authorities to renounce their religious beliefs.

Daar is't hof niet op ingegaan.
The court didn't go into that.

Misschien had hij even spijt dat hij op de uitnodiging was ingegaan.
For a brief moment, he may have regretted accepting the invitation he had been given.

Indien er een recht op uitkeringen is ingegaan dor alleen rekening te houden met de tijdvakken van verzekering of wonen die krachtens de door één of meer van deze organen toegepaste wettelijke regeling zijn vervuld, en indien het bedrag van de met deze tijdvakken overeenkomende uitkering onverwijld kan worden vastgesteld, dan wordt dit bedrag tegelijk met de tijdvakken van verzekering of wonen aan het behandelende orgaan medegedeeld; indien de vaststelling van bedoeld bedrag een zekere tijd vergt, dan wordt het aan het behandelende orgaan medegedeeld, zodra het is vastgesteld.
If a right to benefits is acquired taking into account only the periods of insurance or residence completed under the legislation administered by one or more of those institutions, and if the amount of benefit corresponding to those periods can be determined without delay, the investigating institution shall be simultaneously notified of that amount and of the periods of insurance or residence; if the determination of the said amount involves some delay, the investigating institution shall be notified of that amount as soon as it has been determined.

In hoofdstuk 6 van dit verslag zal worden ingegaan op overige kwesties zoals de inhoud en de adequate termijn voor toekomstige maatregelen, waaronder de mogelijke goedkeuring van een juridisch instrument.
Section 6 of this report will discuss any remaining issues as well as the content and timeliness of future measures, including the possible adoption of a legal instrument.

75 De verjaring is huns inziens dus ingegaan op 15 december 1984.
75 In conclusion, time began to run on 15 December 1984.

In deze richtlijnen worden echter geen gemeenschappelijke eisen op systeemniveau vermeld en er wordt niet uitvoerig ingegaan op veiligheidsregelgeving, -beheer en -toezicht.
However, those Directives do not define common requirements at system level and do not deal in detail with the regulation, management and supervision of safety.

Ook zal worden ingegaan op de modelvorming van processen en componenten .
PROCESS AND DEVICE MODELLING WILL BE INCLUDED .

Ondergetekende blijft aansprakelijk voor de betaling van de schuld die ontstaan is naar aanleiding van communautair of gemeenschappelijk douanevervoer dat onder dekking van deze verbintenis begonnen is vóór de datum waarop de intrekking of opzegging van de akte van borgtocht is ingegaan, ook indien de betaling pas later wordt gevorderd
The undersigned shall remain liable for payment of any debt arising during any Community or common transit operations covered by this undertaking and commenced before any revocation or cancellation of the guarantee took effect, even if the demand for payment is made after that date

De in artikel 10, lid 1, eerste alinea, van hoofdstuk XIII vastgestelde termijn loopt af bij het verstrijken van de dag die, in de maand volgende op de maand waarin de termijn is ingegaan, dezelfde cijferaanduiding heeft als de dag waarop de termijn is ingegaan.
The period referred to in the first subparagraph of Article 10 (1) of Chapter XIII shall end with the expiry of the day which in the month following that in which the period began falls on the same date as the day from which the period runs.

Hij was razend dat ik tegen zijn besluit, tegen zijn plan voor mij, was ingegaan.
He was so pissed that I’d gone against his decisions, his plan for me.

In dit artikel wordt ingegaan op de prevalentie van zelfbeschadiging bij middelbare scholieren en daarbij horende risicogroepen en risicofactoren.
Self harm of adolescents: prevalences, risk groups and risk factors This article describes the prevalences of self harm of adolescents and risk groups and risk factors.

'Maar zijn die twee niet desalniettemin met vereende krachten de slag van Thull Mardu ingegaan?'
"""But didn't the two of them join forces at the battle of Thull Mardu?'"

„Besluiten waarmee het gebruik van de EU-garantie wordt goedgekeurd, worden openbaar en toegankelijk gemaakt en vermelden de redenen van het besluit, waarbij met name wordt ingegaan op de inachtneming van het additionaliteitscriterium.
‘Decisions approving the use of the EU guarantee shall be public and accessible, and include the rationale for the decision, with particular focus on compliance with the additionality criterion.

43 Met het eerste onderdeel van het derde middel verwijt rekwirante het Gerecht dat het niet is ingegaan op haar argument dat zij vóór de vaststelling van de litigieuze beschikking had moeten worden gehoord, ondanks het bestaan van het arrest Limburgse Vinyl Maatschappij e.a. /Commissie, reeds aangehaald, omdat de administratieve procedure onregelmatig was verlopen vanwege de gebrekkige toegang tot het dossier in een stadium voorafgaand aan de vaststelling van deze beschikking, zodat de geldigheid van de maatregelen ter voorbereiding daarvan was aangetast, en aangezien deze onregelmatigheden nog vóór de vaststelling van de litigieuze beschikking door het Gerecht waren geconstateerd in het arrest van 29 juni 1995, Solvay/Commissie (T‐30/91), reeds aangehaald.
43 By the first part of the third ground of appeal, Solvay claims that the General Court did not address Solvay’s argument that it should have been heard before the contested decision was adopted, notwithstanding Limburgse Vinyl Maatschappij and Others v Commission, since the administrative proceeding had been affected by irregularities, stemming from the lack of access to the file at a stage prior to the decision’s adoption, which affected the validity of the preparatory measures for the decision, and since those irregularities had been established by the General Court before the contested decision was adopted, in Case T‐30/91 Solvay v Commission.

Hij was de grot ingegaan en weer uitgekomen om op de drempel te sterven vanwege de dingen die hij gezien had.
He had gone into the cave and come out again to die on the threshold because of what he had seen.

Alvorens de voornaamste middelen te behandelen, moet eerst worden ingegaan op het meest subsidiair aangevoerde middel, namelijk dat de Commissie haar zorgplicht niet is nagekomen en het gewettigd vertrouwen heeft geschonden .
Before I come to the main arguments in the case, I should touch on the very subsidiary argument put forward concerning the alleged breach of the duty to have regard to the interests of the employee and of the principle of the protection of legitimate expectations .

Aven had hem verteld dat Peter Sorrel naar werk had gevraagd, maar Thor was daar verder niet op ingegaan.
Aven had told him that Peter Sorrel had inquired for a position, but Thor hadn’t taken him up on it.

Het Gerecht is evenmin ingegaan op de ter terechtzitting door partijen voorgedragen juridische en economische argumenten en met name op de analyses van professor Albach betreffende de structuur van de betrokken markt, de gecompliceerde aard van landbouwtrekkers als product, de ontwikkeling van de marktaandelen van de ondernemingen en de gevolgen van de overeenkomst tot uitwisseling van informatie voor de prijzen.
Nor did the CFI deal with the legal and economic arguments raised by the parties at the hearing, in particular the analysis made by Professor Albach of the structure of the relevant market, the complexity of agricultural tractors as a product, the evolution of the undertakings' market shares and the effect of the information exchange agreement on price levels.

Het Gerecht is reeds bij twee eerdere gelegenheden op deze kwestie ingegaan.
The Court of First Instance had already considered that issue on two previous occasions.