ingehouden oor Engels

ingehouden

deeltjie

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

contained

adjective verb

De inhoud kan me krachtiger maken dan Kaldorf ooit kon dromen.
What it contains could give me more power than Kaldorf ever dreamed of.

restrained

adjective verb

Dus je hebt jezelf puur en alleen voor mij ingehouden.
Then, you restrained yourself, just for little old me.

bated

adjektief

Je wacht met ingehouden adem op de laatste gooi.
You're waiting with bated breath for the final toss.

low-key

adjektief

De officiële reactie op deze ontwikkeling was aanvankelijk relatief ingehouden.
The official reaction to this development was, initially, relatively low-key.

Soortgelyke frases

lang ingehouden
pent-up

ingehouden winsten
retained earnings

door gebruikers gegenereerde inhoud
user-generated content

Downloadbare inhoud
downloadable content

afspeellijst met aanvullende inhoud
wrapper playlist

account voor toegang tot inhoud
content access account

voorbeelde

◄ Indien de vastgoedbelegging later wordt vervreemd, kan de in het eigen vermogen opgenomen herwaarderingsreserve worden overgeboekt naar de ingehouden winsten.
◄ On subsequent disposal of the investment property, the revaluation surplus included in equity may be transferred to retained earnings.

Indien een entiteit voorgaande perioden niet aanpast, moet zij een eventueel verschil tussen de vorige boekwaarde en de boekwaarde aan het begin van de jaarlijkse verslagperiode waarin de datum van eerste toepassing van deze wijzigingen valt, opnemen in het beginsaldo van ingehouden winsten (of een andere eigenvermogenscomponent, naargelang van het geval) voor de jaarlijkse verslagperiode waarin de datum van eerste toepassing van deze wijzigingen valt.
If an entity does not restate prior periods, the entity shall recognise any difference between the previous carrying amount and the carrying amount at the beginning of the annual reporting period that includes the date of initial application of these amendments in the opening retained earnings (or other component of equity, as appropriate) of the annual reporting period that includes the date of initial application of these amendments.

Je bent lang niet meer zo beheerst, zo ingehouden, als vroeger.”
You’re no longer so controlled, so repressed.”

Aan fiscale beleggingsinstelling toegekende tegemoetkoming wegens door andere lidstaat ingehouden bronheffing op dividendontvangsten van deze instelling
Concession granted to a fiscal investment enterprise on account of tax deducted at source by another State from dividends received by that enterprise

De ESMA ontwikkelt in overleg met de leden van het ESCB ontwerpen van technische reguleringsnormen voor het specificeren van het kapitaal, de ingehouden winst en de reserves van een csd als bedoeld in lid 1 en de kenmerken van het plan als bedoeld in lid 2.
ESMA shall develop in consultation with the members of the ESCB draft regulatory technical standards to specify the capital, retained earnings and reserves of a CSD referred to in paragraph 1 and the features of the plan referred to in paragraph 2.

Met ingehouden adem drukte John zich tegen zijn zelfgemaakte kijkgaatje aan, in de hoop een glimp van hen op te vangen.
Holding his breath, John pressed closer to the peephole he’d created, hoping to catch a glimpse of them.

Het orgaan van een Lid-Staat dat verstrekkingen of uitkeringen verschuldigd is aan de in artikel 25, lid 2, bedoelde werklozen en dat een wettelijke regeling toepast waarin is bepaald dat voor rekening van een werkloze bijdragen of premies worden ingehouden om de kosten van de prestaties bij ziekte en moederschap te dekken, is gemachtigd deze inhoudingen te verrichten in overeenstemming met de bepalingen van zijn wettelijke regeling.
The institution which is responsible for granting benefits in kind and cash benefits to the unemployed persons referred to in Article 25 (2) and which belongs to a Member State whose legislation provides for deduction of contributions payable by unemployed persons to cover sickness and maternity benefits shall be authorized to make such deductions in accordance with the provisions of its legislation.

Ze knikte en blies haar adem uit, alsof ze iets liet ontsnappen wat ze te lang had ingehouden.
She nodded and breathed deeply, as if letting go of something she’d been holding too tightly.

Uren later zat Renata tegenover Allart en trilde van lang ingehouden spanning en angst.
But, hours later, Renata faced Allart, shaking with long-suppressed tension and fear.

Het belangrijkste verschil is dat de ECB geen uitsplitsing vereist voor inkomen uit directe investeringen in aandelen, in uitgekeerde en ingehouden winsten.
The main difference is that the ECB does not require a breakdown of direct investment income on equity into distributed and undistributed profits.

In dat geval wordt een regelitem voor ingehouden belasting weergegeven op de pagina Betalingen in uw account.
In this case, you'll see a line item for tax withholding on the Payments page of your account.

Bovendien blijkt uit gegevens over een steekproef van grote banken in de Unie dat de verbetering van kapitaalratio’s in de eerste helft van 2010 aanhield, geflankeerd door een toename van de ingehouden winst, het aantrekken van extra particulier kapitaal en kapitaalinjecties met overheidsmiddelen voor bepaalde banken.
In addition, information for a sample of large banks in the European Union suggests that the improvement in capital ratios continued into the first half of 2010, supported by an increase in retained earnings as well as by further private capital raising and public capital injections for some banks.

136/66/EEG is bepaald dat een percentage van de productiesteun wordt ingehouden als bijdrage in de financiering van de werkzaamheden van erkende producentenorganisaties en unies daarvan.
(1) Article 20d(1) of Regulation No 136/66/EEC provides for a percentage of production aid to be withheld to help finance the work of recognised producer organisations and associations thereof.

Race zag dat Nash de adem liet ontsnappen die hij had ingehouden.
Race saw Nash let out the breath he’d been holding.

Met ingehouden adem raakte hij het aan en het bewerkte bot gaf onder zijn aanraking mee als een ballon.
Breath held, he touched it, and the carved bone gave way under his pressure like a balloon.

2) die in het belastingjaar door de betaler zijn ingehouden overeenkomstig de bepalingen van de wet inzake de met openbare middelen gefinancierde gezondheidszorgprestaties.
(2) levied in the tax year by the payer in accordance with the provisions on publicly-funded healthcare.

In het besluit tot schorsing van de ambtenaar wordt bepaald of hij gedurende de tijd van zijn schorsing zijn gehele bezoldiging behoudt, dan wel of op de bezoldiging een bedrag wordt ingehouden dat bij hetzelfde besluit wordt vastgesteld.
The decision suspending an official shall state whether the official is to continue to receive his full remuneration during the period of suspension or what part thereof is to be withheld.

De ingehouden bijdragen verlaten het eigendom van de melkproducenten en gaan over in het fiduciaire eigendom van het rechtssubject van het fonds .
Once they have been collected, the levies cease to be the disposable property of the milk producers and are administered by the association of the MFF as their trustee.

(13) Bruto betekent dat er aan de bron geen belastingen en sociale premies zijn ingehouden.
(13) Gross means that neither taxes nor social contributions have been deducted at source.

In sommige andere rechtsgebieden zijn winstbelastingen mogelijk restitueerbaar of verschuldigd als de nettowinst of ingehouden winsten geheel of gedeeltelijk als dividend aan aandeelhouders van de onderneming worden uitgekeerd.
In some other jurisdictions, income taxes may be refundable or payable if part or all of the net profit or retained earnings is paid out as a dividend to shareholders of the enterprise.

Heftige woorden, ingehouden door een fluistering.
Vehement words, constrained by a whisper.

Bovendien verplicht Nederland zich bij artikel 24 van de overeenkomst een belastingvermindering te verlenen ter vermijding van de dubbele belasting van de dividenden die de belastingplichtige die aandeelhouder van een in België gevestigde vennootschap is, heeft ontvangen, en zulks indien en voor zover op die dividenden in België reeds de bronbelasting van artikel 10, lid 2, van de overeenkomst is ingehouden.
(2) - Since the Directive was adopted `for the implementation of Article 67 of the Treaty', it is worthwhile recalling that paragraph 1 of that article (abolished by the Treaty of Amsterdam, see footnote 1) provided that: `[d]uring the transitional period and to the extent necessary to ensure the proper functioning of the common market, Member States shall progressively abolish between themselves all restrictions on the movement of capital belonging to persons resident in Member States and any discrimination based on the nationality or on the place of residence of the parties or on the place where such capital is invested'.

Sinds de hervorming van de GMO in 1998, toen de bij de producenten ingehouden bedragen ter financiering van het Fonds werden verdubbeld (van 1 tot 2%) heeft de Commissie geen enkele oproep gedaan en is geen enkele aanbesteding uitgeschreven. Daardoor is het in de periode 1999-2001 verzamelde bedrag opgelopen tot €60 miljoen.
Since the reform of the COM in 1998, when the amount of the deduction from producers to finance the Fund was doubled (from 1% to 2%), the Commission has not issued calls for proposals or carried out any public contract procedures, and approximately EUR 60 million accumulated during the period 1999 – 2001.

17 De verwijzende rechter wil weten, of een aantal bepalingen van het Verdrag en van afgeleid recht eraan in de weg staan, dat een lidstaat de ziekteverzekeringsbijdragen van een gepensioneerde werknemer die onder zijn wetgeving valt, berekent op de grondslag van het brutobedrag van het aanvullende pensioen dat die werknemer uit hoofde van een collectieve overeenkomst uit een andere lidstaat ontvangt, zonder rekening ermee te houden dat een deel van het brutobedrag van dat pensioen reeds in de andere staat is ingehouden als bijdrage aan de ziekteverzekering.
17 By its question, the national court seeks to ascertain whether certain provisions of the Treaty and secondary legislation preclude a Member State from calculating the sickness insurance contributions of a retired worker subject to its legislation on the basis of the gross amount of the supplementary retirement pension payable under an agreement which that worker draws in another Member State, without taking account of the fact that a part of the gross amount of that pension has already been deducted by way of sickness insurance contributions in the latter State.

Hij had snel gelopen en de pas niet ingehouden toen hij langs het huis kwam waar het om ging.
He had walked fast and not slackened his speed when he had passed the house that concerned him.