ingeënt oor Engels

ingeënt

deeltjie

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

vaccinated

adjective verb

Deze verboden gelden zolang er wordt ingeënt en gedurende minimaal
This prohibition shall apply during vaccination operations and for a minimum period of:

Soortgelyke frases

inenten
engraft · inoculate · to inoculate · to vaccinate · vaccinate

voorbeelde

c) die in de afgelopen twaalf maanden niet tegen mond- en klauwzeer zijn ingeënt,
(c) animals which have not been vaccinated against foot-and-mouth disease during the preceding 12 months;

Zij mogen niet anders reageren dan de Guinese biggetjes die nog nooit voor wetenschappelijke proeven zijn gebruikt , die hetzelfde gewicht hebben en die ter controle met dezelfde dosis tuberculine zijn ingeënt .
They must not show a reaction different from that of guinea-pigs of the same weight which have never been used for scientific tests carried out for control purposes with the same amount of tuberculin.

a) indien in het beslag geen runderen aanwezig zijn die tegen brucellose zijn ingeënt, tenzij het vrouwelijke dieren betreft die ten minste drie jaar te voren zijn ingeënt;
(a) it contains no bovine animals which have been vaccinated against brucellosis, except females which have been vaccinated at least three years previously;

2. indien de dieren afkomstig zijn uit een derde land dat sedert ten minste twee jaar vrij is van mond- en klauwzeer, waar wèl inenting plaatsvindt en dat ingeënte dieren op zijn grondgebied toelaat:
2. where the animals come from a third country which has been free of foot-and-mouth disease for at least two years, which practises vaccination and which allows vaccinated animals on to its territory:

lidstaten die op Newcastle disease moeten bemonsteren met het oog op de handhaving van hun status als gebied waar overeenkomstig Beschikking 94/327/EG van de Commissie (1) niet tegen Newcastle disease wordt ingeënt, mogen deze monsters van fok- en vermeerderingskoppels gebruiken voor de opsporing van antilichamen tegen H5 en H7.
Member States that must carry out sampling for Newcastle disease to maintain their status as Newcastle disease non-vaccinating countries in accordance with Commission Decision 94/327/EC (1) may utilise these samples from breeding flocks for the surveillance of H5/H7 antibodies.

de mannelijke paardachtige, die eerder met positief resultaat op antilichamen tegen het equiene-arteritisvirus is getest of tegen equiene virusarteritis is ingeënt, binnen een periode van zes maanden vóór de datum van verzending is:
within a period of 6 months prior to the date of dispatch, the male equine animal, previously tested positive for antibodies against the equine arteritis virus or vaccinated against equine viral arteritis, was:

OVERWEGENDE DAT HET THANS VASTSTAAT DAT BESMETTELIJKE VARKENSVERLAMMING ( TESCHENER ZIEKTE ) IN OOSTENRIJK SLECHTS VOORKOMT IN DE DISTRICTEN ( BEZIRKE ) IMST , INNSBRUCK ( STADT ) , INNSBRUCK-LAND , KITZBUEHEL , KUFSTEIN , LANDECK , REUTTE EN SCHWAZ VAN DE DEELSTAAT TIROL EN DAT IN DIE DISTRICTEN TEGEN GENOEMDE ZIEKTE MAG WORDEN INGEENT ;
WHEREAS IT HAS NOW BEEN ESTABLISHED THAT CONTAGIOUS PORCINE PARALYSIS ( TESCHEN DISEASE ) OCCURS ONLY IN IMST , INNSBRUCK ( STADT ), INNSBRUCK-LAND , KITZBUEHEL , KUFSTEIN , LANDECK , REUTTE AND SCHWAZ DISTRICTS ( BEZIRK ) OF BUNDESLAND TYROL , AUSTRIA , AND THAT VACCINATION AGAINST THAT DISEASE IS PERMITTED IN THOSE DISTRICTS ;

Het dier is ingeënt op de dag waarop een bloedmonster is genomen dat later, bij een virusneutralisatietest bij een serumverdunning van 1:4, negatief is gebleken (3).
Vaccination was carried out on the day a blood sample was taken that subsequently proved negative in a virus neutralisation test at a serum dilution of 1 in 4 (3); or

Het risico van verspreiding van de ziekte via ingeënte dieren en producten daarvan is anders dan de risico's van verspreiding via niet-ingeënte dieren die de ziekte mogelijk in incubatie hebben.
The risk of spreading the disease from vaccinated animals and products thereof is different to the risks arising from non-vaccinated and possibly incubating animals.

- indien zij niet tegen paardepest zijn ingeënt, dienen zij tweemaal, met een tussenpoos van tussen de 21 en 30 dagen, met een negatieve reactie onderworpen te zijn geweest aan een complementbindingstest voor paardepest als omschreven in bijlage D; de tweede test dient te zijn uitgevoerd in de laatste tien dagen voorafgaand aan de verzending,
if they have not been vaccinated against African horse sickness, they must have undergone and reacted negatively to a complement fixation test for African horse sickness as described in Annex D, on two occasions, with an interval of between 21 and 30 days between the two tests, the second of which must have been carried out during the 10 days prior to dispatch,

c) zijn ten minste in de laatste 14 dagen vóór het inladen met het oog op uitvoer onder toezicht van een officiële dierenarts afgezonderd in een quarantainestation in Roemenië waar zich geen enkel dier bevond dat in de laatste 21 dagen vóór uitvoer tegen mond- en klauwzeer was ingeënt en waar in dezelfde periode geen andere dieren zijn binnengebracht dan die welke deel uitmaken van de zending.
(c) have been isolated for at least 14 days immediately prior to loading for export at a quarantine station in Romania under the surveillance of an official veterinarian, no animal on the premises of isolation having been vaccinated against foot-and-mouth disease during the 21 days preceding exportation and no animal other than those forming part of the consignment having been introduced to the premises of isolation during the same period.

het dier is niet ingeënt tegen paardepest, of
either it was not vaccinated against African horse sickness, or

betreffende bepaalde aanvullende overgangsgaranties voor Denemarken in verband met de wijziging van zijn status als lidstaat waar niet tegen Newcastle disease wordt ingeënt
as regards certain transitional additional guarantees for Denmark in relation to the change of its non-vaccinating status against Newcastle disease

Alleen wie tegen cholera was ingeënt, kon door dat land reizen.
Only those vaccinated against cholera could travel through that country.

In de meeste delen van de wereld waar men kinderen gemakkelijk kan laten inenten, heeft routinevaccinatie geleid tot een opzienbarende daling in het aantal gevallen van de kinderziekten waartegen ingeënt wordt.
In most parts of the world where childhood shots are readily available, routine immunizations have resulted in dramatic declines in the incidence of targeted childhood diseases.

c) zij zijn niet ingeënt tegen mond- en klauwzeer of klassieke varkenspest,
(c) they have not been vaccinated against foot-and-mouth disease or against classical swine fever,

het dier op ... (4) onder officieel veterinair toezicht tegen equiene virusarteritis is ingeënt met een door de bevoegde autoriteit goedgekeurd vaccin volgens een van de vijf hierna vermelde programma's voor een eerste vaccinatie, en regelmatig opnieuw is ingeënt (3),
the animal was vaccinated on ... (4) against equine viral arteritis under official veterinary supervision with a vaccine approved by the competent authority, according to the following programmes for initial vaccination and has been revaccinated at regular intervals (3):

Bent u ingeënt met een grammofoonnaald?
You must be vaccinated with a phonograph needle.

Vaccinatie: In bepaalde gevallen mag er tegen rabiës ingeënt worden en er moeten bloedmonsters worden genomen en een serumneutralisatietest op de aanwezigheid van antistoffen worden uitgevoerd.
Vaccination: Rabies vaccination may be carried out in certain cases and the animal should be blood sampled and a serum neutralisation test for antibodies carried out.

hetzij [b) sedert # maanden vrij is van mond-en klauwzeer en waar in die periode niet tegen deze ziekte is ingeënt;]
either [ b) has been free for # months from foot-and-mouth disease, and during the same period no vaccination against this disease has taken place; ]

i) die niet tegen mond- en klauwzeer zijn ingeënt (1), of
(i) which have not been vaccinated against foot-and-mouth disease (1);

— wanneer de dieren wel ingeënt zijn, moeten zij in de laatste 14 dagen voorafgaand aan de verzending op basis van een representatief monster een test met het oog op de isolatie van het virus van de ziekte van Newcastle hebben ondergaan overeenkomstig de voorschriften die volgens de procedure van artikel 32 zijn vastgesteld.
— if vaccinated have undergone, during the 14 days preceding consignment and on the basis of a representative sample, a test to isolate Newcastle disease virus complying with detailed rules adopted in accordance with the procedure laid down in Article 32.

Dieren mogen alleen overeenkomstig deze richtlijn tegen paardenpest worden ingeënt.
Vaccination against African horse sickness may be practised solely in accordance with the provisions laid down in this Directive.

- een titer van minder dan 30 E.E.G.-eenheden vertoont , indien het een vrouwelijk rund betreft dat minder dan twaalf maanden geleden is ingeënt ,
However, if the bovine animal concerned has been vaccinated and is under 30 months old, it may show a brucella count equal to or higher than 30 IU of agglutination per ml but less than 80 IU per ml, provided it shows, when the complement fixation reaction is tested: - a count lower than 30 EEC units, in the case of a female vaccinated less than 12 months previously,

Het personeel dat voor de civiele crisisbeheersingsoperatie van de Europese Unie wordt gedetacheerd, wordt door een bevoegde autoriteit van Canada medisch gekeurd, ingeënt, als dat door de bevoegde autoriteit van Canada nodig wordt geacht, en medisch geschikt verklaard voor zijn taken.
Personnel seconded to the EU civilian crisis management operation shall undergo a medical examination, vaccination as may be deemed necessary by the competent Canadian authority, and be certified medically fit for duty by a competent authority from Canada.