ingegeven oor Engels

ingegeven

deeltjie

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

dictated

adjektief

Dus hij loog over zijn alibi dat hij toen chirurgische notities aan het ingeven was.
Oh, so he lied about his alibi that he was dictating surgical notes at the time.

Soortgelyke frases

ingeven
administer · apply · dictate · enter · give · indoctrinate · input · inspire · prompt · suggest

voorbeelde

Blijkens het dossier werd de overplaatsing ingegeven door het feit dat het werk van verzoekster in het hoofdgeding haar blootstelde aan fysische agentia, zoals ioniserende en niet-ioniserende stralingen, die foetaal letsel tot gevolg kunnen hebben.
It is apparent from the file that the reason for the transfer was the fact that the work of the applicant in the main proceedings exposed her to physical agents, such as ionising and non-ionising radiation which may cause foetal lesions.

Tijdens de overgangsperiode moet een instelling de mogelijkheid hebben om haar initiële besluit eenmalig terug te draaien, met voorafgaande toestemming van de bevoegde autoriteit die ervoor moet zorgen dat een dergelijk besluit niet wordt ingegeven door overwegingen die lijken op reguleringsarbitrage.
During the transitional period, an institution should have the possibility to reverse once its initial decision, subject to the prior permission of the competent authority which should ensure that such decision is not motivated by considerations of regulatory arbitrage.

(10) De keuze voor een verordening in plaats van een richtlijn is ingegeven door het feit dat de vaststelling van een classificatiesysteem voor overheidsopdrachten geen omzetting door de lidstaten behoeft.
(10) A Regulation has been chosen rather than a Directive as the establishment of a classification system for public contracts does not require implementation by the Member States.

De publieke steun voor O&O-investeringen en onderwijs is ingegeven door de gunstige effecten ervan op welvaart en groei.
Public support for R&D investment and education is motivated by the positive effects such activities have on welfare and growth .

De fouten die ik met jou heb gemaakt, Missa, waren ingegeven door liefde, ik hoop dat je dat ooit zult begrijpen.
The sins I committed against you, Missa, were committed out of love, and I hope you will see that someday.

Kenmerkend voor de tijd daarna is dat veel technologische innovaties en ontwerpen van nieuwe machines ingegeven zijn door voorafgaand wetenschappelijk en/of technisch onderzoek.
The reason for this is that many breakthroughs and major technological innovations are based on interdisciplinary and/or inter-industrial advances.

verrichten van diensten kan eisen dat de specifieke voorschriften van zijn wettelijke of bestuursrechtelijke bepalingen worden nageleefd door instellingen die geen vergunning als kredietinstelling hebben ontvangen in de Lid-Staat van herkomst, dan wel ten aanzien van werkzaamheden welke niet in voornoemde voorkomen, voor zover deze voorschriften verenigbaar zijn met het Gemeenschapsrecht en worden ingegeven door het algemeen belang, en deze instellingen, c. q. deze werkzaamheden niet op grond van de wettelijke of bestuursrechtelijke voorschriften van de Lid-Staat van herkomst aan gelijkwaardige regels onderworpen zijn;
institutions not authorized as credit institutions in their home Member States and with regard to activities not listed in the Annex provided that, on the one hand, such provisions are compatible with Community law and are intended to protect the general good and that, on the other hand, such institutions or such activities are not subject to equivalent rules under the legislation or regulations of their home Member States;

11 Eerst heeft het Gerecht de door elke partij aangevoerde argumenten in herinnering gebracht en daarbij in punt 24 van zijn arrest opgemerkt dat het volgens het BHIM niet zeker was dat het door de kamer van beroep ingenomen standpunt juist was en dat het BHIM het Gerecht dan ook had verzocht te bepalen of een vorm die hoofdzakelijk door esthetische overwegingen is ingegeven, maar die geen wezenlijke waarde aan de waar geeft in de zin van artikel 7, lid 1, sub e‐iii, van verordening nr. 40/94 (thans artikel 7, lid 1, sub e‐iii, van verordening nr. 207/2009) en die op significante wijze afwijkt van een in de handel gebruikelijke vorm, de functie van een merk kan vervullen.
11 First, the Court reviewed the arguments developed by each party and, on that occasion, noted, at paragraph 24 of the judgment, that OHIM considered that it was not certain that the position adopted by the Board of Appeal was the correct one and, accordingly, had asked the Court to determine whether a shape essentially inspired by aesthetic considerations but which does not give substantial value to the goods within the meaning of Article 7(1)(e)(iii) of Regulation No 40/94 (now Article 7(1)(e)(iii) of Regulation No 207/2009) and which differs significantly from a shape commonly used in trade, can perform a trade mark function.

Het requisitoir van de openbare aanklager was duidelijk en rechtstreeks ingegeven doorpolitieke motieven en vormde een duidelijke schending van het Wetboek van Strafvordering. Byalyatski was actief in het verdedigen van en het verlenen van bijstand aan personen die het slachtoffer waren van de repressie waarmee de verkiezingen van 19 december 2010 gepaard gingen en bij het politie-optreden tegen het maatschappelijk middenveld en de democratische oppositie.
The accusation presented by the prosecutor in the trial had a clear and imminent political motivation and was a clear violation of the Code of Criminal Procedure.Byalyatski was active in defending and providing assistance to those who suffered from repression in relation to the 19 December 2010 elections and the crackdown on civil society and on the democratic opposition.

10. is van mening dat strategieën voor de auto-industrie moeten worden ingegeven door bredere overwegingen van milieuvriendelijk vervoer en mobiliteit in Europa;
10. Believes that any strategy for the automobile industry must be informed by wider considerations of environmentally sustainable transport and mobility in Europe;

D. is in het bijzonder van oordeel dat de wijze waarop de lidstaten gebruikmaken van het met de Commissie gedeelde recht van initiatief op het gebied van justitie en binnenlandse zaken afbreuk heeft gedaan aan de samenhang en duidelijkheid, omdat initiatieven maar al te vaak zijn ingegeven door nationale politieke overwegingen en mediagerichtheid, en is van mening dat een strengere beoordeling door de individuele ministers van Justitie en Binnenlandse Zaken omtrent de rechtvaardiging van nieuwe voorstellen wenselijk zou zijn,
D. judging in particular that Member States’ use of the co-right of initiative with the Commission in the field of justice and home affairs has undermined coherence and clarity because initiatives have been driven too often by domestic political considerations and media agendas; and considers that more rigorous assessment by individual Justice and Interior Ministers as to the justification for new proposals would be helpful,

Deze vraag lijkt te zijn ingegeven door de bewoording van artikel 4, vierde lid, tweede alinea van de Zesde richtlijn, waarvan de tekst luidt als volgt:
That question seems to be based on the wording of the second subparagraph of Article 4(4) of the Sixth Directive, whose wording is as follows:

Haar optreden mag in geen geval zijn ingegeven door persoonlijke (waaronder ook financiële) of nationale belangen of door politieke druk.
No action shall be guided by any personal (including financial), family or national interest or by political pressure.

Ik weet nu wie haar die fixatie heeft ingegeven, maar toentertijd stond ik voor een raadsel.
I know now who it was who'd implanted that fixation, but at the time it totally baffled me.

De eerste uitzondering is ingegeven door de wil van de Duitse wetgever om niet al te buitensporig de voorwaarden aan te tasten waaronder gecontracteerde tandartsen hun activiteit kunnen uitoefenen.
Thus, the reason for the first exception is the German legislature’s wish not to prejudice unduly the conditions under which panel dentists pursue their activities.

Apple noemt de beschikking betreffende de groepsrentebox (149), waarbij de Commissie aanvaard zou hebben dat de financiële betrekkingen tussen ondernemingen die deel uitmaken van een ondernemingengroep en transacties binnen de groep verschillend zijn en niet ingegeven zijn door dezelfde concurrentiële en economische argumenten als die tussen niet-gelieerde ondernemingen, zodat een verschillende fiscale behandeling derhalve kan worden gerechtvaardigd.
Apple cites the Groepsrentebox Decision (149), where the Commission allegedly accepted that financial relationships between companies belonging to a corporate group and intra-group transactions are different from and not driven by the same competitive and economic rationale as those between unrelated companies, so that they may, therefore, warrant a different tax treatment.

Ook werd mij ingegeven om vaker naar de tempel te gaan.
I also felt prompted to increase my temple attendance.

De volkeren en de vooruitstrevende kringen in de Europese lidstaten dienen zich te verzetten tegen dit project, dat is ingegeven door de belangen van de Europese financieel-economische groeperingen en de ambities van de elites, die zich in ieder land schaamteloos voor deze belangen sterk maken.
It will fall to the peoples of the EU Member States and to the progressive forces within those States to combat this draft, which has been designed to benefit Europe’s economic and financial groups and the ambitions of the elites that, in each country, unashamedly serve these interests.

Mijns inziens is dit een onjuiste uitlegging van de rechtspraak die te zeer is ingegeven door de woordkeus van het Hof.
To my mind, this is an erroneous interpretation of the case-law, one which is overly-faithful to the exact words used by the Court.

58 Dienaangaande is het ontslag van een werknemersvertegenwoordiger dat is ingegeven door zijn hoedanigheid of functie van vertegenwoordiger, zoals de Commissie stelt, duidelijk onverenigbaar met de door dit artikel 7 vereiste bescherming.
58 In that regard, as has been pointed out by the Commission, it is clear that the dismissal of an employees’ representative on grounds of his status or the functions which he performs in his capacity as a representative is incompatible with the protection required by Article 7.

Deze misdaad is door haat ingegeven.
This was a hate crime.

Die vraag werd ingegeven door een recente Daedalus-column in het Britse wetenschappelijke tijdschrift Nature.
That question was prompted by a recent Daedalus column in the British science magazine Nature.

De nagestreefde doelstellingen alsmede de prioriteiten en maatregelen worden ingegeven door andere overwegingen dan de zorg om de specifieke grensproblematiek op te lossen door gerichte acties.
Both the stated objectives and the priorities and measures derive from other concerns than that of targeting actions to resolve specific border-related problems.

Zowel de technologische als de financiële ontwikkelingsperspectieven moeten worden bekeken, waarbij ernaar moet worden gestreefd vooral projecten te bevorderen die meer zijn dan een door winstbejag ingegeven initiatief van grote mediaconcerns om nog een laatste gat in de markt te dichten.
Both the technological and financial development prospects would have to be examined, with particular attention paid to promoting initiatives which are not simply calculated attempts by large media concerns to fill any last gaps in the market.

Anderzijds gelden die richtsnoeren voor een welbepaalde sector en zijn zij ingegeven door het streven een bepaalde, door de Commissie vastgestelde beleidslijn voort te zetten.
On the other, the guidelines concern a defined sector and are based on the desire to follow a policy established by it.