inhalen oor Engels

inhalen

werkwoord

Iemand bijhalen die voorsprong had genomen.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

overtake

werkwoord

To pass a more slowly moving object

De landen kunnen elkaar inlopen of elkaar inhalen naargelang van de vooruitgang die wordt gemaakt.
The countries may catch up or overtake each other depending on progress made.

overhaul

werkwoord

To pass, overtake, or travel past

pass

werkwoord

To travel past another road user.

Onze enige hoop is dat ze ons inhalen.
Our only hope is that they pass us by.

reach · accomplish · catch · get · regain · strike · hit · score · find · encounter · attain · overrun · achieve · arrive at · run across · run up against · win back · manage · succeed · catch up · recover · recoup · winback · earn back · overtaking · outpace · gain · to attain · to catch up with · to get · to make up for · to overtake · to pass · to reach · to regain · lead · win · bring · earn · drive · result · leave · emerge · amount · alight · exit · reoccupy · abut · adjoin · reclaim · wage · quit · profit · accrue · guide · channel · conduct · be next to · go out · earnback · overcoming

Soortgelyke frases

achterstand inhalen
to catch up

feestelijk inhalen
welcome

ingehaald
caught up

voorbeelde

tot slot kan er een aanzienlijke invloed zijn op de integratie en het inhalen van de achterstand van de meest kansarme bevolkingsgroepen, die in diverse opzichten van de arbeidsmarkt zijn uitgesloten.
finally, the potential beneficial impact of integration and catching up for the most disadvantaged social groups, excluded from the labour market in various ways, is considerable.

De Europese instanties, en met name het Europees Parlement, hebben er steeds op gewezen dat beheersing van de biotechnologie een strategische uitdaging betekent, op voorwaarde dat bepaalde ethische en technische voorzorgsmaatregelen worden genomen, en dat Europa de achterstand ten opzichte van de andere internationale actoren op dit terrein moet inhalen.
The European institutions, and, in particular, the European Parliament, have constantly reaffirmed that a mastery of biotechnology constitutes a priority strategic objective, provided that certain precautions are taken at ethical and technical levels, and that Europe must make up for lost time in this area and catch up with other international operators.

“We kunnen de smokkelboot die je naar Delos heeft gebracht niet inhalen,” zei Ceres.
“We can’t catch up to the smuggling boat that brought you to Delos,” Ceres said.

Newton was hopeloos buiten bereik, maar misschien kon ze wel Lord Bridgerton inhalen voordat hij Newton vermoordde.
There was no way she’d catch up with Newton, but maybe she could catch up with Lord Bridgerton before he killed Newton.

En namen een hoop gestolen spullen mee, die inhalige varkens.
And took with them lots of the stolen goods, the greedy pigs that they were.

De mogelijkheid om tijdelijk de maximumsnelheid te overschrijden voor het inhalen van langzame voertuigen - waarbij de Commissie op grond van dit amendement wordt verzocht om de wenselijkheid en de technische haalbaarheid daarvan te bestuderen - zou bij de praktische toepassing ervan tot problemen leiden en wordt onverenigbaar geacht met de algemene beginselen en concepten die aan het gemeenschappelijk standpunt van de Raad ten grondslag liggen.
The possibility of exceeding the maximum speed on a strictly time-limited basis for overtaking slow vehicles - the desirability and the technical feasibility of which the Commission is invited to review in virtue of this amendment - would pose problems in its practical application and is deemed to be incompatible with the overall principles and concepts underlying Council's Common Position.

Hoe snel zou David Webster inhalig worden en de som verhogen?
How soon before David Webster became greedy and upped the sum?

Je kunt de bommenwerper nog inhalen. 2 Robert de Vos droeg zijn oude cape over zijn antistralings-gevechtstenue.
You can catch the drone. 2 Robert the Fox had his old cape thrown over his antiradiation battle dress.

Agathinus rekende op mijn inhaligheid, begrijp je, en die heeft hij tegen me gebruikt.
Agathinus was counting on my own greed, you see, and he used it against me.

Toen hij me zag, zei hij niets, maar hij ging wel iets langzamer lopen zodat ik hem kon inhalen.
When he saw me he said nothing, but slowed his pace a little so that I could fall in with it.

Ik wilde eerder komen maar ik moet heel wat inhalen.
I wanted to come sooner, but I’ve got a lot of stuff to catch up on.

Die mag je inhalen.
They let you make'em up.

Ik zou me daarachter kunnen verstoppen, maar als de deur die ik kies op slot zit, zal mijn achtervolger me inhalen.
Any one of them could give me a place to hide, but if the door I choose is locked, my pursuer will catch up.

Toen ik door de wildernis trok of op het Diuturnameer voer, was ik er niet zo bang voor geweest dat hij me zou inhalen.
While I traveled in the wilderness or upon the waters of Lake Diuturna, I had not been much afraid he would overtake me.

Als ik nu vertrek, kan ik mijn vriendin misschien nog inhalen.’
If I go now I might catch up with my friend.’

Nu moeten wij de achterstand inhalen. Wij moeten alle landen opnemen in de Europese Unie en wel onmiddellijk, met ad hoc formules, maar meteen.
We must now recover lost ground and integrate all of the countries into the European Union immediately, using an ad hoc formula, but immediately.

Maar al die tijd keek ik achterom, benieuwd of mijn verleden me zou inhalen.’
But that whole time I’ve been looking over my shoulder, wondering if my past would catch up with me.’

'Ik moet de anderen inhalen voor ze de pas bereiken!'
«I’ve got to catch the others before they reach the pass!»

‘Ik denk erover om ons expres te laten inhalen.
“In fact, I have been thinking about deliberately allowing them to catch up with us.

Ze zouden of hun prooi inhalen, of de storm zou hen te grazen nemen.
Either they would catch their quarry, or the storm would tear them apart.

Ik hoop dat banken bij de tenuitvoerlegging van de richtlijn de mogelijkheid zullen krijgen hun controles beter te verdelen en gerichter uit te voeren, zodat individuele goedwillende burgers die een bankrekening willen openen niet omkomen in de bureaucratische rompslomp, terwijl wapensmokkelaars, criminelen en inhalige dictators door de mazen van het net glippen.
I hope that in implementing the directive it will be possible for banks to be more proportionate and targeted in their checks so that individual honest citizens trying to open a bank account are not swamped in red tape, while the arms traffickers, criminal gangs and greedy dictators slip through the net.

Toen zijn kille ogen weer op de kelner bleven rusten, streed die een verloren strijd met zijn inhaligheid.
When his cold eyes returned to the object of his wife’s attentions, the waiter was waging a losing war with greed.

„Prejudiciële verwijzing – Belastingwetgeving – Vennootschapsbelasting – Vrijheid van vestiging – Niet-ingezeten vaste inrichting – Voorkoming van dubbele belasting door de vrijstelling van de inkomsten van de niet-ingezeten vaste inrichting – Inaanmerkingneming van de verliezen van een dergelijke vaste inrichting – Inhaal van eerder afgetrokken verliezen bij de overdracht van de niet‐ingezeten vaste inrichting – Definitieve verliezen”
(Reference for a preliminary ruling — Tax legislation — Corporation tax — Freedom of establishment — Non-resident permanent establishment — Avoidance of double taxation by exemption of the income of the non-resident permanent establishment — Taking account of losses incurred by that permanent establishment — Reincorporation of the losses deducted previously in the event that the non-resident establishment is transferred — Definitive losses)

‘Hoe kon ik je nou inhalen als ik je niet volgde?’
‘How could I catch you up if I didn’t follow?’

De landen kunnen elkaar inlopen of elkaar inhalen naargelang van de vooruitgang die wordt gemaakt.
The countries may catch up or overtake each other depending on progress made.