inhaalslag oor Engels

inhaalslag

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

catching-up process

chase to make up ground

De EMU heeft de landen die er deel van uitmaken en een inhaalslag maken, grote voordelen gebracht.
EMU has brought significant benefits to its member countries engaged in a catching-up process .

catch-up

naamwoord

chase to make up ground

Zal het cohesiebeleid wel zijn vruchten afwerpen, de inhaalslag wel sneller verlopen en ons eten wel veiliger worden?
Will the policy of cohesion be more fruitful, the process of catching up faster, and our food safer?

catching up

werkwoord

chase to make up ground

Zal het cohesiebeleid wel zijn vruchten afwerpen, de inhaalslag wel sneller verlopen en ons eten wel veiliger worden?
Will the policy of cohesion be more fruitful, the process of catching up faster, and our food safer?

catching-up · making up of grounds · race to catch up

voorbeelde

Bovendien blijven sommige van de basisvoorwaarden voor de meeste opkomende markten, inclusief de fragiele, op de middellange termijn goed: urbanisatie, industrialisatie, een inhaalslag qua inkomen per hoofd van de bevolking, een demografisch dividend, de opkomst van een stabielere middenklasse en de consumptiemaatschappij en kansen voor snellere productievoordelen wanneer structurele hervormingen eenmaal zijn doorgevoerd.
Moreover, some of the medium-term fundamentals for most emerging markets, including the fragile ones, remain strong: urbanization, industrialization, catch-up growth from low per capita income, a demographic dividend, the emergence of a more stable middle class, the rise of a consumer society, and the opportunities for faster output gains once structural reforms are implemented.

Alsof ik wist dat hij belangrijk voor me zou worden en ik dus een inhaalslag moest plegen, hem moest leren kennen.
As if I knew he was going to be important to me and so I had to catch up, learn him.

Terwijl kinderen uit etnische minderheden zijn begonnen met een inhaalslag, blijven de onderwijsprestaties van autochtone Nederlandse kinderen uit achtergestelde groepen juist meer achter.
Whereas children from ethnic minorities have started to catch up, the educational performance gap for native Dutch children from disadvantaged groups shows a worsening trend.

De inflatiedruk in de nieuwe lidstaten kan ook het gevolg zijn van de hoge groei, de stijgende productiviteit en de inhaalslag die deze landen aan het maken zijn ten opzichte van de meer ontwikkelde landen.
However, inflationary pressures in the new Member States may also result from high growth, rising productivity and catching up with the standards of more developed countries.

is in het kader van staatssteunbeheer ingenomen met de toegenomen ontvankelijkheid van de Commissie ten aanzien van de punten van de Lissabon agenda en haar zorg om een inhaalslag te verwezenlijken voor de minst ontwikkelde regio's in de Gemeenschap;
Welcomes the increased sensitivity of the Commission in relation to the Lisbon agenda issues in the context of State aid management and its concerns regarding the 'catching-up' regarding such matters of less developed regions in the European Union;

Gezien de behoefte aan een inhaalslag zal de autodichtheid in sommige landen zelfs nog iets stijgen - hoe efficiënt we het ook maken.
Given the need for the vehicle density of some states to catch up, it will instead tend to increase slightly - however efficient we make it.

Dat betekent, zoals altijd, moeten we een inhaalslag doen.
Which means, as usual, we're playing catch-up.

Daarom vraag ik de Europese Commissie en de Raad welke specifieke vormen van samenwerking en monitoring voorzien zijn, opdat de hekkensluiters en het middenveld een inhaalslag kunnen leveren, waardoor we over toereikende openbare middelen beschikken om de Europese bijdrage te leveren ter verwezenlijking van de millenniumdoelstellingen op ontwikkelingsgebied.
That is the reason for my question to the European Commission and the Council: what specific forms of cooperation and monitoring are envisaged so that the countries at the bottom of the table and the middle-rankers catch up with the front-runners, thus ensuring that enough public funding is available to deliver Europe's contribution to fulfilling the Millennium Development Goals?

Wat de omzetting van het 'acquis communautaire' betreft, de juridische verplichtingen dus, moet Malta op tal van terreinen nog een forse inhaalslag maken.
As regards the transposition of the acquis communautaire – i.e. the legal requirements – Malta still has much catching-up to do in various fields.

Veel Europese bedrijven moeten een inhaalslag maken door zowel hun capaciteit op het gebied van gegevensverwerking te versterken als productieprocessen te verbeteren.
Many European companies have to catch up both by fostering their ability to work with data and by improving manufacturing.

deels te wijten aan inhaalslagen en starre aanpassingsmechanismen... De voortdurende verschillen in productiegroei binnen het eurogebied houden mogelijk verband met bijvoorbeeld het structuurbeleid (met inbegrip van institutionele kenmerken), verschillen in de ontwikkeling van aanbodsfactoren en convergentieprocessen, maar ook de combinatie van landspecifieke schokken en het functioneren van aanpassingsmechanismen
Ireland already attained the euro area average in the late # s and has even gone well beyond it in recent years. The presence of persistent output growth differences may, to some extent, reflect the long-lasting impact of economic shocks and structural policies

Ook ten aanzien van de betekenis van zeer krachtige computers voor veel belangrijke vraagstukken – variërend van klimaat-, beveiligings- en materiaalonderzoek tot bijv. de synthese van nieuwe medische stoffen – moet Europa een inhaalslag maken, vooral tegenover Japan en de VS
Compared to Japan and the USA in particular, Europe has considerable ground to make up, not least in view of the need for supercomputers in many important fields, such as climate, security and materials research and the synthesis of new medicines

In die tijd waren ze nog met een inhaalslag bezig, probeerden ze informatie en oude zaken op de computer in te voeren.
They were still playing catch-up, trying to enter info and old cases into computers.

Deze kwestie is echter vooral belangrijk voor de landen die met een inhaalslag bezig zijn.
It is, however, particularly important for the countries that are struggling to catch up.

Bovendien hebben de te verkopen onderdelen een ander bedrijfsmodel dan HGAA, dat een internationaal bankconcern was, dat steunde op goedkope financiering die grotendeels gebaseerd was op overheidsgaranties van Karinthië, zich richtte op snelle expansie en daarbij gebruik maakte van de mogelijkheden die werden geboden door de snelle inhaalslagen op opkomende markten.
Furthermore, the business model of the entities to be sold is different from the business model of HGAA, which was an international banking group reliant on cheap financing largely based on State guarantees from Carinthia and focussing on rapid expansion benefitting from the catch-up potential of emerging markets.

In de EU-27 is de vooruitgang in de richting van een hogere O&O-intensiteit daarom vooral een inhaalslag.
In EU27, progress towards higher levels of R&D intensity is therefore mostly a catching-up phenomenon.

Andere landen, zoals de VS en Japan, investeren veel meer dan wij en China is een inhaalslag begonnen;
Other countries, like the US and Japan, are out-investing us, and China is rapidly catching up.

Minder ontwikkelde regio's hebben op dit terrein nog aanzienlijke inhaalslagen te maken.
Less developed regions have still substantial needs for catching-up in this context.

is van mening dat het cohesiebeleid een communautair beleidsterrein moet blijven, overeenkomstig het Verdrag en het solidariteitsbeginsel, en verwerpt derhalve alle pogingen om dit beleid te renationaliseren; is van mening dat in de toekomst meer financiële middelen moeten worden gegarandeerd voor het cohesiebeleid om de verwachte nieuwe uitdagingen aan te gaan, die grote gevolgen hebben op regionale schaal; wijst erop dat er, naast de economische en sociale samenhang, moet worden omgegaan met problemen als demografische veranderingen, concentratie in steden, segregatie, migratiebewegingen, de noodzakelijke aanpassing aan de globalisering, klimaatverandering, de noodzaak om de energievoorziening te waarborgen en de trage inhaalslag van plattelandsgebieden;
Takes the view that cohesion policy should remain a Community policy in accordance with the Treaty and the solidarity principle, and therefore rejects all attempts to renationalise this policy; considers that the necessary financial resources for cohesion policy must be guaranteed in the future in order to deal with the anticipated new challenges, which have a major territorial impact; notes that, in addition to economic and social cohesion, challenges resulting from demographic changes, urban concentration, segregation, migratory movements, necessary adjustment to globalisation, climate change, the necessity to guarantee energy supplies, and the slow catch-up process of rural areas must be addressed;

Hoewel het bemoedigend is dat de Commissie een actieplan heeft vastgesteld, wordt er niet in voldoende detail in uiteengezet hoe zij ervoor denkt te zorgen dat de vereiste inhaalslag wordt gemaakt ( zie de paragrafen 60-64 ).
While it is encouraging that the Commission has put in place an action plan, the plan does not set out in sufficient detail how the required catch-up is expected to be ensured ( paragraphs 60 to 64 ).

In de periode 1995-2000 was de inhaalslag meer uitgesproken, toen de inkomenskloof met anderhalf procentpunt afnam.
Catching up is more marked for the five-year period 1995 to 2000, the income gap falling by 1.5 percentage points.

Afgezien van de beperkte natuurlijke rijkdommen en de kwestie van de uitstoot (broeikasgassen) is er ook nog de prognose dat de wereldwijde energiebehoefte, gezien de bevolkingsgroei en de inhaalslag van minder ontwikkelde landen, tot 2060 naar verwachting zal verdubbelen of zelfs verdrievoudigen.
The problems of finite resources and emissions (greenhouse gases) are compounded by the forecast two- if not three-fold increase in global energy requirements by 2060 as the result of population growth and the need for less developed countries to catch up.

Vanwege dit gevoel van verantwoordelijkheid hebben we geprobeerd niet te zeer te hameren op onderwerpen die realistisch gezien niet kunnen worden afgehandeld, gegeven de huidige situatie van de Unie, hoe belangrijk ze ook zijn in termen van onze inhaalslag en daarmee voor de vooruitgang van de Europese Unie als geheel.
Because of this sense of responsibility, we tried to avoid pushing too hard on issues that cannot realistically be dealt with, given the current situation of the Union, although they are important in terms of our catching up and thus for the progress of the European Union as a whole.

De EU behoudt tevens haar goede innovatievoorsprong op Brazilië, India, Rusland en China, ook al is laatstgenoemde beslist bezig met een inhaalslag.
The EU is also maintaining its strong innovation lead over Brazil, India, Russia, and China, although the latter is decidedly catching up.

Tot mijn grote genoegen kan ik vaststellen dat uit de start en de voortzetting van de onderhandelingen tussen uw land en de Europese Unie blijkt dat Slowakije terdege werk heeft gemaakt van het principe van de "inhaalslag" , dat op verzoek van het Europees Parlement is vastgelegd tijdens de Europese Raad van Helsinki.
The opening and progress of negotiations between your country and the European Union demonstrate, and I am particularly pleased to see this, that Slovakia has fully mastered the 'catching up' principle, because it was at the request of the European Parliament that this principle was established at the Helsinki European Council.