inhaken op oor Engels

inhaken op

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

to take up

werkwoord

Ik wil echter met name nader inhaken op een van de denkbeelden van de heer Prodi.
Another thing I particularly want to do is to take up Mr Prodi’s idea.

voorbeelde

Ik wil echter inhaken op hetgeen de vorige spreker zei.
Naturally - to come back to what the previous speaker said - every Member State of the European Union has a policy on these issues.

Mijnheer de Voorzitter, rapporteurs, mijnheer Bolkestein. Ik wil graag inhaken op het woord cowboy.
Mr President, rapporteurs, Mr Bolkestein, I should like to reflect upon the word cowboy.

Mevrouw de Voorzitter, graag wil ik hier inhaken op de gevoelens die de heer von Habsburg heeft verwoord.
Madam President, I would like to echo the sentiments of Mr von Habsburg.

- Mijnheer de Voorzitter, ik wil inhaken op het zojuist genoemde vraagstuk.
Mr President, I would like to take up the issue raised by a previous speaker.

Ik heb gehoord dat ze heel wat hebben moeten inhakken op de hals van Thomas More.
I was told they had to hack away at Thomas More's neck.

informeerde hij, inhakend op de geheimzinnige krachten van het eiland.
he asked, referring to the island’s mysterious powers.

inhaken op de vergrijzing in Europa en de daaruit voortvloeiende uitdaging voor het onderwijs;
to respond to the educational challenge of an ageing population in Europe;

Mevrouw de Voorzitter, ik zou willen inhaken op de opmerkingen van collega McMahon.
Madam President, I would like to pick up on the points made by my colleague, Mr McMahon.

Inhakend op die positieve gedachte, wie wil er wat drinken?
On that happy note, who needs a drink?

Tot slot wil ik inhaken op de woorden van de heer Gahler.
I would also like to tie in to what Mr Gahler had to say.

Hij glimlacht en ik knik en praat iets luchtiger, inhakend op zijn hint om van toon te veranderen.
He smiles, and I nod and speak more lightly, following his lead to try to change the tone.

Misschien konden we met de nieuwe manier van schrijven wel sneller inhaken op gebeurtenissen.
Perhaps this new style of writing could help us react more quickly to events.

Omringd door knarsende tanden bood Keirran dapper weerstand, inhakkend op iedere fae die te dichtbij kwam.
Surrounded by tiny, gnashing teeth, Keirran stood his ground, cutting at any faery that got too close.

(i) inhaken op de vergrijzing in Europa en de daaruit voortvloeiende uitdaging voor het onderwijs en de beroepsopleiding;
(i) to respond to the educational and training challenge of an ageing population in Europe;

Tot slot zou ik willen inhaken op wat Jacques Delors ooit eens zei.
I would like, finally, to pick up on something Jacques Delors said.

Ik wil echter met name nader inhaken op een van de denkbeelden van de heer Prodi.
Another thing I particularly want to do is to take up Mr Prodi’s idea.

a) inhaken op de vergrijzing in Europa en de daaruit voortvloeiende uitdaging voor het onderwijs;
(a) to respond to the educational challenge of an ageing population in Europe;

Inhakend op het groeiende aantal reizigers werden er in de buurt van spoorwegstations en havens grote hotels gebouwd.
To cater to the growing traffic, large hotels sprang up near railway terminals and shipping ports.

Concentreer je op het inhakken op iemand.
Concentrate on counter-cutting.

Je moet even bij haar inhaken op een bepaald punt.
I feel sure you would have caught up with her, at some point.

Ik wil graag inhaken op twee punten uit de toespraak van de commissaris voor externe betrekkingen.
I wish, in fact, to refer to two things mentioned by the Commissioner for External Relations in his speech.

Het was nu nog slechts een kwestie van inhakken op de dichtstbijzijnde vijand.
It was simply a matter of hacking at the nearest enemy.

De grote Thraciër schreeuwde instemmend en bleef beestachtig hard inhakken op het schild dat zich voor hem bevond.
The huge Thracian shouted his acknowledgement and continued to beat ferociously down on the shield in front of him.

inhaken op de vergrijzing in Europa en de daaruit voortvloeiende uitdaging voor het onderwijs
to respond to the educational challenge of an ageing population in Europe