inhaalbeweging oor Engels

inhaalbeweging

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

catch-up

naamwoord

De armste regio’s in staat stellen een inhaalbeweging te maken.
To enable the poorest regions to catch up.

voorbeelde

Frankrijk onderstreept dat de tariefverhogingen die achteraf gebeuren, rekening moeten houden met de gevolgen voor de luchtvaartmaatschappijen, wat betekent dat een te snelle inhaalbeweging niet mogelijk is.
France underlines that tax increases occurring ex post have to take account of the effects on airlines, which prevents the deficit from being clawed back too quickly.

Kenniseconomie: trage inhaalbeweging bij gebruik van ICT, maar er blijven grote verschillen bij bedrijfs-O&O en octrooien // De EU haalt de VS geleidelijk in wat betreft het gebruik van ICT, maar de achterstand op het gebied van octrooien en bedrijfs-O&O blijft groot en houdt aan.
The knowledge-based economy - slow catching up on ICT usage, but important gaps remain in business R&D and patenting // While the EU is slowly catching up with the US in terms of ICT usage, gaps in terms of patenting and business R&D remain large and persistent.

Ook in de Bijbelstudie werd een inhaalbeweging gemaakt, waarbij de vrij unieke inbedding van de theologische faculteit in een 'complete universiteit' een niet te onderschatten rol speelde, met name in de uitwisseling van gedachtegoed, de toepassing van de historische methode, en de specialisatie in de studie van oude Oosterse talen.
Rapid progress was made in Biblical studies through a theological faculty, uniquely situated as embedded within a “complete university,” that played a role that should not be underestimated—particularly in the exchange of ideas, the application of the historical method, and specialization in the study of ancient Eastern languages.

Binnen de tak van de industrie voor lange profielen is de activiteit tijdens het eerste kwartaal van 1999 teruggelopen omdat de industrie zijn voorraden wilde wegwerken, gevolgd door een opmerkelijk inhaalbeweging in het tweede en derde kwartaal.
There was a reduction in activity in the sector of cold forming of long products in the first quarter of 1999 because of the need to reduce stocks, followed by a significant catching-up process in the second and third quarters.

Sommige lidstaten, zoals de Baltische staten, Tsjechië, Luxemburg, Hongarije, Polen, Slowakije en het Verenigd Koninkrijk, hebben in de eerste drie kwartalen van 2014 een vrij stevige productiegroei laten zien, en ook lidstaten zoals Spanje en Slovenië hebben met succes een inhaalbeweging uitgevoerd na een ernstige economische aanpassing te hebben doorgemaakt, terwijl andere zowel grote als kleine economieën een zwakke ontwikkeling bleven vertonen.
While some Member States, such as the Baltic countries, the Czech Republic, Luxembourg, Hungary, Poland, Slovakia and the United Kingdom, reported relatively robust output growth in the first three quarters of 2014, and Member States such as Spain and Slovenia succeeded in catching up after a severe economic adjustment, other economies, both big and small alike, have remained sluggish.

De inhaalbeweging die zich de laatste drie jaar heeft voorgedaan, brengt echter problemen met zich mee voor de zwakste schakel van de keten: de consumenten
The upward adjustment during the past three years is a welcome development in the right direction which has, however, brought about difficulties for consumers, the weakest link in the chain

Vooral kmo’s zijn op het gebied van digitalisering aan een inhaalbeweging toe.
In particular SMEs need to catch up in terms of digitisation.

Zoals blijkt uit de tabel in het antwoord op punt 2.4 is dit bedrag in de periode 1989-1993 ruim overschreden, wat wijst op een inhaalbeweging ondanks alle conjuncturele moeilijkheden waarmee de Portugese investeerders te kampen hadden.
As the table in the reply to point 2.4 indicates, that amount was greatly exceeded during the period 1989-93, which indicates that a certain degree of catching-up has taken place despite the economic problems which Portuguese investors have had to face.

Structurele hervormingen die in het kader van het vorige programma van start gingen, moeten worden voortgezet en waar nodig versterkt om de kwetsbaarheden te beperken en de basis voor toekomstige groei en inhaalbewegingen te versterken.
Structural reforms that were initiated under the previous programmes should be pursued and, where appropriate, reinforced to reduce vulnerabilities and strengthen the basis for future growth and catching up.

Uit het marktonderzoek is evenwel gebleken dat het relatieve belang van de afvalenergiemarkt in Duitsland, doordat het land al in de jaren 1990 is begonnen het storten van afval te beperken, zal afnemen omdat er in andere delen van de EER pas in de voorbije jaren een inhaalbeweging op gang is gekomen na de inwerkingtreding van de EU-richtlijn betreffende het storten van afvalstoffen.
The market investigation, however, has revealed that since Germany started already during the 90s to restrict the landfill of waste, the relative importance of the waste-to energy market in Germany will be reduced as other parts of the EEA have only started in recent years following the EU Landfill Directive.

De verschillen in productiviteit binnen de EU nemen af, nieuwe lidstaten maken een inhaalbeweging en enkele van de rijkste EU- lidstaten presteren beter dan de VS.
Intra-EU productivity differences are diminishing, new Member States are catching up and some of the richest EU Members States actually outperform the US.

Omdat het agentschap boven het gemiddelde uitkwam, was er geen inhaalbeweging nodig.
As the agency was found to be performing above par, no action to bring it up to standard was necessary.

De gecombineerde EU-resultaten van de officiële ontwikkelingshulp voor 2006 overtroffen de verwachtingen, maar sommige lidstaten moeten nog een inhaalbeweging doen om de overeengekomen basisstreefcijfers te halen.
The combined EU ODA results 2006 exceeded expectations, but some Member States have yet to catch up and deliver agreed baseline aid levels.

Dankzij het algemene economische herstel zal deze industrie in 1997 evenwel een onverhoopt resultaat behalen en zo de forse daling van de volumes van het vorige jaar volledig goedmaken, ook al was deze inhaalbeweging niet uniform in alle lidstaten van de Unie, aangezien het herstel in Duitsland veel krachtiger was en de inhaalbeweging in het Verenigd Koninkrijk relatief zwak was.
However, in 1997 the general economic recovery is helping the industry to an unexpectedly good result, recouping almost entirely the lost volume of the previous year, albeit unevenly around the EU, with Germany enjoying a much more visible recovery and the United Kingdom a relatively weak one.

Aangezien de ruimte om een inhaalbeweging te maken door het accumuleren van productiefactoren (waaronder buitenlands kapitaal) beperkt is, zou het heroriënteren van de economie naar de binnenlandse drijvende krachten achter de groei, nieuwe wegen naar productiviteitswinsten openen.
As room for catching-up based on the accumulation of production factors (including foreign capital) appears limited, redirecting the economy towards domestic drivers of growth would open up new avenues to productivity gains.

Door de inhaalbeweging tijdens het laatste kwartaal van 1999 zal de communautaire staalproductie dit jaar 155 miljoen ton bedragen, wat slechts 2,9 % minder is dan het absolute productierecord van 1998.
Community steel production will have reached 155 million tonnes for 1999, as a result of some ground gained in the last quarter; consequently, production will be only 2,9 % down on the absolute production record achieved in 1998.

Convergentie van de levensstandaard is een doel van de EU en zal waarschijnlijk in de loop van de tijd tot stand komen, maar voortijdige inhaalbewegingen van het loonpeil zouden het proces van reële convergentie juist kunnen vertragen of zelfs tot stilstand brengen.
While convergence in living standards is an aim of the EU and is likely to happen over time, premature wage level catching-up might actually slow down or even stop the process of real convergence.

Hoewel de doelstelling 1-regio's (met name Spanje) een snelle inhaalbeweging maken bij de aanleg van autowegen, is de situatie op het gebied van wegenaanleg nog verre van bevredigend (diagram 4 - Index autowegeninfrastructuur; diagram 5 - Index wegeninfrastructuur).
While in terms of the provision of motorways the Objective 1 regions (especially in Spain) have caught up well, the situation as regards roads is far from satisfactory (Graphs 4 - Motorway index and 5 - Roads index).

Uit het marktonderzoek is evenwel gebleken dat het relatieve belang van de afvalenergiemarkt in Duitsland, doordat het land al in de jaren # is begonnen het storten van afval te beperken, zal afnemen omdat er in andere delen van de EER pas in de voorbije jaren een inhaalbeweging op gang is gekomen na de inwerkingtreding van de EU-richtlijn betreffende het storten van afvalstoffen
The market investigation, however, has revealed that since Germany started already during the #s to restrict the landfill of waste, the relative importance of the waste-to energy market in Germany will be reduced as other parts of the EEA have only started in recent years following the EU Landfill Directive

De technologisch meer gevorderde bedrijfstakken vertonen een relatief snelle inhaalbeweging en een dynamisch patroon van integratie in de Europese arbeidsverdeling.
Technologically more advanced industries show relatively fast catching-up, with a dynamic pattern of integration into the European division of labour.

Begin 1999 maakten de prijzen van deze grondstof op de Amerikaanse en communautaire markten een kleine inhaalbeweging.
At the beginning of 1999, the prices of this raw material for the steel industry recovered slightly on the US and Community markets.

Deze inhaalbeweging is reeds begonnen: de gemiddelde lonen in de tien Landen van Midden-en Oost-Europa (LMOE's) zijn immers gestegen van circa 12 % van het EU-gemiddelde in 1996 tot de vermelde 16 % in 2000.
This process has already started, as the average wages of the ten Central and Eastern European Countries (CEEC) increased from around 12 % of the Community average in 1996 to the mentioned 16 % in 2000.

In ons tweede amendement stellen wij met betrekking tot de geldigheid van de verkiezingen een soort inhaalbeweging voor.
The second amendment we are proposing, on the other hand, is a sort of catching-up on the matter of legality.

Hoewel het patroon van een toenemend extern tekort spoort met de snelle inhaalbeweging van de economie, is de omvang van dit tekort duidelijk hoger dan het niveau dat houdbaar is op middellange termijn, wat betekent dat binnen afzienbare tijd een ernstige aanpassingsinspanning zal moeten worden geleverd.
While the pattern of an increasing external deficit is consistent with the rapid catching-up path of the economy, its size has clearly surpassed levels that can be considered sustainable in the medium term, implying that a considerable adjustment will be required over time.

De inhaalbeweging die zich de laatste drie jaar heeft voorgedaan, brengt echter problemen met zich mee voor de zwakste schakel van de keten: de consumenten.
The upward adjustment during the past three years is a welcome development in the right direction which has, however, brought about difficulties for consumers, the weakest link in the chain.