inhoudsloos oor Engels

inhoudsloos

Zonder inhoud.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

inane

adjektief

lacking sense or meaning

Maar ik zou liever ouderwets en werkloos zijn... dan deel uit te maken van een show die inhoudsloos is.
But I would rather be old-fashioned and unemployed... than part of a show that celebrates the inane.

empty

adjektief

Zonder inhoud.

Without content.

Laten we voorkomen dat het verwordt tot weer een nieuw inhoudsloos woord in het communautair woordenboek.
Let us make sure, however, that it does not become just another empty word in the Community vocabulary.

vacuous

adjektief

Je maakte misbruik van me tot je een inhoudsloze mooie jongen vond.
Led me on until you could find yourself a vacuous L.A. pretty boy.

voorbeelde

Ultiem inhoudsloos, ook al was het in technische zin echt.
Empty, finally, even if it was technically real.

Een paar seconden inhoudsloos genot, gevolgd door een leven lang verdriet voor henzelf en hun naasten.
Empty pleasures for a second or two that left a lifetime of pain for them and others.

Ik heb erover gedacht een makelaarskantoor over te nemen, maar dat voelde in deze fase van mijn leven inhoudsloos.
I looked at buying a real estate development company, but that felt a little empty at this point in my life.

23. vestigt de aandacht op problemen die onder andere worden veroorzaakt door een gebrek aan zelfstandigheid op het werk, geestdodende, repeterende werkzaamheden en inhoudsloos werk; is van mening dat ergonomie een aandachtspunt dient te zijn met het oog op verbetering van de gezondheids- en veiligheidsomstandigheden op het werk;
23. Draws attention to the problems resulting from a lack of autonomy at the workplace, monotonous and repetitive work and work with a narrow variety of content, all features which are typical of women's work in particular; and calls for attention to be paid to the importance of ergonomics to the improvement of health and safety conditions at the workplace;

De een of twee uit de toon vallende bijdragen waren inhoudsloos en daarom zal ik ze buiten beschouwing laten.
The one or two dissenting contributions were devoid of substance, and for that reason I shall disregard them.

Anderen – een minderheid, maar wel een die van zich liet horen – noemden zijn werk tweederangs en inhoudsloos.
There were others – a minority, but a vocal one – who asserted that his work was second-rate and hollow.

Zou de Commissie kunnen toelichten voor welke moeilijkheden zij zich gesteld ziet of om welke redenen zij meent dat het slotdocument "inhoudsloos" zou kunnen zijn?
Can the Commission explain the nature of the problems encountered or the reasons which have led it to consider that the final text could be a document "devoid of content"?

Bovendien zou een te vroege uitvoering van technisch ongeschikte maatregelen de multilaterale dialoog die de Commissie met de mediterrane derde landen wil aanknopen over een duurzaam beheer van het Middellandse-Zeebekken, wel eens inhoudsloos kunnen maken.
Moreover, premature implementation of inadequate technical measures would be liable to render ineffective the multilateral dialogue which the Commission plans to hold with the third countries of the Mediterranean region with a view to the sustainable management of the Basin as a whole.

De lering was inhoudsloos en louter opgeklopte profetische fantasie.
The teaching was without substance, mere fluff, prophetic fantasy.

De overeenkomsten kunnen dan volkomen inhoudsloos worden, waardoor de Europese vennootschappen in werkelijkheid het hele proces kunnen ontduiken.
The agreement could then become quite meaningless, which could mean that in reality European companies can circumvent the whole process.

Hiermee wordt kracht bijgezet aan de noodzaak om de betrokkene tijdig volledig te informeren, zoals gesteld in punt 6.1 hierboven: zonder deze informatie zou dit nieuwe recht inhoudsloos blijven.
This underlines the need for complete and timely information of the data subject as mentioned in point 6.1 above: without this information this new right would remain theoretical.

In feite zijn de meeste ervan inhoudsloos, omdat ze de bestaande situatie weerspiegelen.
In fact, most of them are non-measures, as they represent the status quo.

Mijn leven was inhoudsloos.”
There was no substance to my life.”

Het anti-Amerikanisme dat hier af en toe de kop opsteekt, is vaak inhoudsloos, omdat het alleen wordt gebruikt als excuus om ons eigen falen te verdoezelen in het formuleren van een duidelijk, gemeenschappelijk beleid ten aanzien van kwesties zoals Irak en het Midden-Oostenvraagstuk.
The anti-Americanism that sometimes emanates from here does, however, ring somewhat hollow when it is used solely as an excuse for concealing our own failure to produce a clear, common policy on matters such as Iraq and the Middle East issue.

In haar mededeling over de uitoefening van de democratische controle op Europol stelt de Commissie namelijk voor de controlerende bevoegdheden van het Europees Parlement te versterken, maar tegelijkertijd voert ze een afleidingsmanoeuvre uit door te pleiten voor de oprichting van een gemengde commissie bestaande uit EP-leden en leden van de nationale parlementen. Deze hervorming lijkt aantrekkelijk, maar is in feite inhoudsloos.
In its communication entitled 'Democratic Control over Europol', the Commission proposes to strengthen the European Parliament's powers of control, but at the same time creates a diversion by referring to the creation of a joint committee consisting of members of the European Parliament and the national parliaments, an appealing reform by all appearances, but one that is in fact meaningless, since the proposed joint committee would have no power.

‘Wie kan het wat schelen als dat werk inhoudsloos is?’
“Who cares if it’s mindless labor?”

Jouw juffrouw Allgood ontbeert dat vleugje inhoudsloosheid dat elke toneelspeler van het hoogste kaliber moet bezitten.
Your Miss Allgood lacks the vein of hollowness every actor of the highest order must have.

Op welke manier is de Commissie van plan te garanderen dat de afzonderlijke lidstaten de door hen verleende slachtofferrechten in grensoverschrijdende gevallen niet inhoudsloos laten worden terwijl ze een door het eigen land van het slachtoffer in gang gezette uitleveringsprocedure voorrang geven?
How does the Commission propose to ensure that individual Member States do not let the rights that they have granted to victims of cross-border crime become a dead letter, while giving precedence to extradition proceedings brought by the victims’ country of origin?

Moeten we dan niet naar die waarheid handelen, of zijn onze woorden inhoudsloos, niet meer dan een holle piëteit?
Should we not stand upon the truth of what we say or is it just an empty phrase, a hollow piety?

Zo worden bijvoorbeeld in amendement 22 de woorden “met de bedoeling” gebruikt. Ik weet dat de absolute perfectie wellicht niet haalbaar is, maar “met de bedoeling” is inhoudsloos en dubbelzinnig omdat het zowel naar een soort lippendienst als naar een oprechte poging om iets te bewerkstelligen, kan verwijzen.
To achieve the absolute may be impossible, but ‘aiming to’ means nothing, and is ambiguous as it could refer either to a sort of lip service or to a genuine attempt.

Maar ik zou liever ouderwets en werkloos zijn... dan deel uit te maken van een show die inhoudsloos is.
But I would rather be old-fashioned and unemployed... than part of a show that celebrates the inane.

60 Het door clausule 5 van de raamovereenkomst nagestreefde doel, namelijk het vaststellen van een kader voor het gebruik van opeenvolgende arbeidsovereenkomsten en arbeidsverhoudingen voor bepaalde tijd, zou geheel inhoudsloos zijn indien het enkele feit dat een arbeidsverhouding nieuw is, naar nationaal recht een „objectieve reden” in de zin van die clausule kon vormen op basis waarvan een arbeidsovereenkomst voor bepaalde tijd kan worden verlengd.
60 The objective pursued by clause 5 of the framework agreement, which consists of placing limits on successive recourse to fixed-term employment contracts or relationships, would be devoid of all content if, under national law, the new nature of an employment relationship, in itself, were able to constitute an ‘objective ground’ for the purposes of that clause, capable of authorising a renewal of a fixed-term employment contract.

Mijnheer de Voorzitter, het valt niet te ontkennen dat het gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid de afgelopen maanden volstrekt inhoudsloos is gebleken.
Mr President, in the past few months, the common foreign and security policy has very obviously proved to be devoid of any content.

Ik heb vaker deelgenomen aan debatten over het toerisme in deze zaal van het Europees Parlement, en ik moet zeggen dat deze debatten langzaamaan beginnen te lijken op een inhoudsloos ritueel.
I have attended more debates like this than I care to remember here in the European Parliament and at some point they start to sound like empty liturgies.

Ze waren inhoudsloos, maar niet onaardig.
They were insipid, but not unkind.