inkomensongelijkheid oor Engels

inkomensongelijkheid

voorbeelde

Nu de inkomensongelijkheid is toegenomen – in sommige landen, zoals de VS, zelfs op dramatische wijze – schuift dit vraagstuk op naar het centrum van het debat, waardoor de traditionele politieke scheidslijnen worden benadrukt.
As income inequality has increased – dramatically in some countries, such as the US – it is moving to the forefront of the debate, reinforcing the traditional political divide.

Bestrijding van werkloosheid, armoede, sociale uitsluiting en inkomensongelijkheid
Fight against unemployment, poverty, social exclusion and income inequalities

stelt vast dat tot dusverre tevergeefs is getracht de belangrijkste doelen van de strategie van Lissabon te verwezenlijken, wijst nogmaals op de aanhoudend hoge niveaus werkloosheid, sociale uitsluiting en inkomensongelijkheid in de EU; dringt aan op ingrijpende herziening van de strategie van Lissabon, zodat economisch beleid, milieu, werkgelegenheid en sociale samenhang gelijk worden gesteld ter bevordering van een holistische Europese strategie voor duurzame ontwikkeling;
Notes that the Lisbon strategy has been unsuccessful so far in achieving its main targets, and recalls the persistence of high levels of unemployment, poverty, social exclusion and income inequality within the EU; calls for a thorough revision of the Lisbon strategy, putting economic policy, environment, employment and social cohesion on an equal footing in order to promote a holistic European strategy for sustainable development;

En inkomensongelijkheid is geen goede zaak.
Again, income inequality is not a good thing.

Ik zal het nog eens herhalen: de inkomensongelijkheden worden de laatste tijd alsmaar groter. Laten wij dit nooit uit het oog verliezen!
I stress this because it needs to be borne in mind: the income discrepancies in Europe have widened recently.

Het is normaal dat conservatieven voor minder overheid pleiten en een groter vertrouwen hebben in de vrije markt, en dat sociaal-democraten en groenen pleiten voor een beleid dat leidt tot minder inkomensongelijkheid, meer publieke goederen (zoals een schoon milieu en openbaar vervoer), en meer regelgeving om de markten te helpen stabieler te functioneren en de voordelen evenwichtiger te verdelen.
It is normal for conservatives to argue for less government and to place greater trust in free markets, and for social democrats and greens to argue for public policies that deliver less income inequality, more public goods (such as a clean environment and public transport), and more regulation to help markets function with greater stability and distribute benefits more evenly.

Ook de inkomensongelijkheid daalde aanzienlijk (11).
Income inequality also fell significantly (11).

De inkomensongelijkheid was in 2013 nog steeds zeer groot in Bulgarije, Griekenland, Spanje, Litouwen, Letland, Portugal en Roemenië, waarbij het inkomensaandeel van de hoogste 20 % ten minste zeven keer zo hoog is als dat van de laagste 20 %.
Income inequality remained particularly high in Bulgaria, Greece, Spain, Lithuania, Latvia, Portugal and Romania in 2013, with the income share of the top 20% being at least six times higher than that of the bottom 20%.

Eens te meer onderwerpt de Europese Unie zich aan de dictatuur van de interne markt. In de sector van de pensioenen, waarom het ditmaal gaat, heeft dat ernstige gevolgen, gevolgen die we allen maar al te goed kennen: een toename van de inkomensongelijkheid tussen werknemers, een grotere greep van de financiële markten en de aandeelhouders op de pensioenreserves en een verhoging van de druk van de pensioenfondsen op loonarbeid.
Once again, the European Union is surrendering to the dictatorship of the single market, this time in regard to retirement pensions, with the consequences we know so well: even worse inequality between workers, the stranglehold of the financial markets and shareholders on retirement savings schemes, and heavier pension fund pressure on employees.

De ongelijkheidsverminderende impact van het belasting- en uitkeringsstelsel is groot, waardoor de inkomensongelijkheid op de markt substantieel wordt verminderd.
The inequality-reducing impact of the tax and benefit system is high, substantially reducing market income inequality.

De inkomensongelijkheid in Letland is hoog, aangezien de herverdeling via de belasting- en uitkeringsstelsels laag is.
Income inequality in Latvia is high, as the redistribution through the tax-benefit system is low.

Het plan moet tevens aandacht besteden aan de vermindering van de groeiende inkomensongelijkheid, aan de integratie van vluchtelingen en immigranten en aan de onafhankelijkheid en het welzijn van vrouwen.
It will also need to concentrate on reducing growing income inequalities, the integration of refugees and migrants, as well as the independence and well-being of women.

het aanleveren van statistieken over inkomensongelijkheid, met indicatoren zoals de Gini-index en de evolutie van de topdecielen van de inkomensverdeling, met een vergelijkbare nationale kernindicator, alsook gegevens over ongelijkheid wat de toegang tot basisgoederen en -diensten betreft;”;
the provision of statistics on inequalities of income, with indicators such as the Gini index and the evolution of the top deciles of income distribution providing a comparable national headline indicator, as well as data on inequalities of access to basic goods and services;’;

Zelfs de Scandinavische landen – wereldleiders als het aankomt op het creëren van universeel en goed ontworpen welzijnsbeleid dat burgers van de wieg tot het graf beschermt – kennen aanzienlijke gezondheidsverschillen, ondanks hun betrekkelijk geringe inkomensongelijkheid.
Even the Nordic countries – world leaders when it comes to creating universal and well-designed welfare policies that cover citizens from cradle to grave – face significant health disparities, despite their relatively low income inequality.

De inkomensongelijkheid in Estland is groot.
Income inequality in Estonia is high.

Mededeling COM(2000) 594 van de Commissie inzake structurele indicatoren gaat in dezelfde richting en noemt indicatoren van de inkomensongelijkheid, het armoedecijfer voor en na sociale overdrachten en de armoedepersistentie. Ook die moeten zeer vergelijkbaar zijn om de vooruitgang op dit beleidsterrein in de lidstaten van de Europese Unie (EU) te kunnen volgen.
The European Commission's Communication COM(2000) 594 on Structural Indicators follows the same direction, i.e. including indicators on the inequalities of the income distribution, poverty rates before and after social transfers and the persistence of poverty, that again need to have a high degree of comparability in order to focus on progress among the European Union Member States in this policy domain.

Hoewel er vóór de crisis maatregelen zijn genomen tegen het risico op armoede en sociale uitsluiting (bijvoorbeeld door de kinderbijslag en de pensioenen te verhogen), behoort Litouwen tot de landen met de hoogste cijfers qua armoede en inkomensongelijkheid in de Unie.
While steps were taken before the crisis to address the risk of poverty and social exclusion, for example by increasing universal child benefits and pensions, poverty and income inequality are still among the highest in the Union.

Het verslag dient een deugdelijke afspiegeling te vormen van de middellangetermijnontwikkelingen in de sociale en economische situatie (met name potentiële groei, heersende conjunctuuromstandigheden, armoedepercentage, inkomensongelijkheid, werkloosheidspercentages, inflatie, buitensporige macro-economische onevenwichtigheden) en van de middellangetermijnontwikkelingen in de begrotingssituatie (met name begrotingsconsolidatie in "goede tijden", overheidsinvesteringen, de uitvoering van maatregelen in het kader van de groei- en tewerkstellingsstrategie van de Unie en de algemene kwaliteit van de overheidsfinanciën, en met name de inachtneming van Richtlijn [...] van de Raad tot vaststelling van voorschriften voor de begrotingskaders van de lidstaten).
The report shall appropriately reflect developments in the medium-term social and economic position (in particular potential growth, prevailing cyclical conditions, poverty rate, income inequalities, unemployment rates, inflation, excessive macroeconomic imbalances) and developments in the medium-term budgetary position (in particular, fiscal consolidation efforts in ‘good times’, public investment, the implementation of policies in the context of the Union’s growth and job strategy and the overall quality of public finances, in particular, compliance with Council Directive [...] on requirements for budgetary frameworks of the Member States).

In het verslag wordt gesteld dat 78 miljoen Europese burgers in armoede leven en dat 8% van de EU-burgers te maken heeft met inkomensongelijkheden en dat de kloof tussen rijk en arm in veel EU-lidstaten groter wordt.
The report notes that 78 million European citizens continue to live in poverty and 8% of the EU suffer from in work poverty and the gap between rich and poor in many EU Member States is increasing.

Het EESC raadt aan om op dit gebied te zorgen voor doeltreffende rechten en bescherming, monitoring en handhaving om te voorkomen dat inkomensongelijkheden toenemen en de beschikbare inkomens teruglopen en om aanhoudende mogelijkheden op economische groei in de EU te garanderen.
The EESC recommends that effective rights and protections, monitoring and enforcement are put in place in this respect to avoid widening income inequalities and reduction in disposable incomes and ensure the sustainable potential for economic growth across the EU.

Bovendien behoort het verschil in inkomensongelijkheid voor en na belastingen en sociale overdrachten tot de kleinste van de Unie.
Moreover, the difference between income inequality before and after taxes and social transfers is amongst the smallest in the Union.

Het aantal werkloze gezinnen, de inkomensongelijkheid en de werkloosheid op lange termijn zijn verminderd, maar het aantal werkende armen en het algemene armoederisico zijn niet gewijzigd.
The number of jobless households, income inequality and long-term unemployment have all been reduced, but the number of working poor and the overall risk of poverty have not changed.

Bovendien behoort het verschil in inkomensongelijkheid vóór en na belastingen en sociale overdrachten tot de kleinste van de EU.
Moreover, the difference between income inequality before and after taxes and social transfers is amongst the smallest in the EU.

In het Commissiedocument wordt er in dit verband op gewezen dat in de uitgebreide Unie het gemiddelde BBP per hoofd # % lager zal liggen dan in EU#, terwijl de totale inkomensongelijkheid zal verdubbelen
The Commission text points out that In the enlarged Union, average GDP per capita will be more than # % lower than in the Fifteen, while income disparities will double overall

Het idee om precies uit te vinden welke salarissen werknemers in Europa uitgekeerd krijgen is heel positief: zo kunnen we immers de inkomensongelijkheid meten.
It is a good idea to know how much European workers earn, because it will enable us to measure wage disparities.