inkomenskloof oor Engels

inkomenskloof

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

income gap

naamwoord

De inkomenskloof is aldoor groter geworden.
The income gap has become an ever-widening chasm.

voorbeelde

De inkomenskloof tussen mannen en vrouwen is gedurende de afgelopen vijf jaar op vijftien procent blijven steken, en mijn collega zei dat dit gelijkstaat aan 54 dagen, of tot 22 februari.
The wage gap between men and women has stagnated at 15% over the last five years, and my colleague mentioned that this means 54 days, or up to 22 February.

De problemen van Europa, bijvoorbeeld de groeiende inkomenskloof, culturele segregatie, toenemende religieuze en politieke radicalisering zowel ter linker- als ter rechterzijde, de afbrokkeling van waarden en een toenemend gevoel van axiologische desoriëntatie, kunnen niet zinvol worden aangepakt zonder versterking van de banden tussen scholen en gezinnen en zonder te erkennen dat ouders primaire verantwoordelijkheid dragen voor de opvoeding van hun kinderen.
Europe’s problems such as a widening income gap, cultural segregation, growing religious and political radicalisation on the right and left alike, the erosion of values and a growing sense of axiological disorientation cannot be tackled in a meaningful way without strengthening the links between schools and families and without recognising that it is parents who are primarily responsible for the education of their children.

In de periode 1995-2000 was de inhaalslag meer uitgesproken, toen de inkomenskloof met anderhalf procentpunt afnam.
Catching up is more marked for the five-year period 1995 to 2000, the income gap falling by 1.5 percentage points.

Om op bedrijfsniveau aan de nieuwe GLB-vereisten op het vlak van milieu en klimaatverandering te kunnen voldoen, de rechtstreekse betalingen onderling aan te passen tussen de lidstaten, de verschillen in omstandigheden in aanmerking te nemen, de druk als gevolg van de lage landbouwinkomens het hoofd te kunnen blijven bieden, de inkomenskloof met andere maatschappelijke sectoren te verkleinen en rekening te houden met de inflatie, moet de GLB-begroting vermoedelijk aanzienlijk worden verhoogd.
In order to meet the new demands on the CAP around the delivery of additional environmental and climate change requirements at farm level, to address the need for approximation of direct payments between Member States taking into consideration differences in conditions, to continue to be able to react to the pressures from low farm incomes and to close the income gap with other sectors in society and deal with inflation, the CAP budget will probably need to be substantially increased.

verzoekt de lidstaten verdere concrete stappen te ondernemen tot de ontwikkeling van strategieën om de netto-participatie van vrouwen van alle leeftijden te verhogen, tot de bevordering van een gendermainstreaming-aanpak teneinde de algemene Lissabon-doelstellingen te verwezenlijken, tot het aanpakken van de inkomenskloof en tot het stimuleren van werkomstandigheden en arbeidskwaliteit die het zowel vrouwen als mannen mogelijk maken op de arbeidsmarkt te participeren
Calls on the Member States to take further concrete steps to develop strategies to increase the net participation of women of all ages in the labour market and in decision making, to encourage a gender mainstreaming approach in order to realise the general Lisbon objectives, to handle the differences in pay and to promote working conditions and quality that enable both women and men to participate fully in the labour market

constateert met grote bezorgdheid dat de Commissie in haar mededeling weliswaar naar de bevordering van gelijkheid tussen de seksen verwijst, maar volledig voorbijgaat aan de verplichtingen en verantwoordelijkheden zoals die zijn beschreven in de mededeling van de Commissie getiteld "Een routekaart voor de gelijkheid van vrouwen en mannen 2006-2010"; staat kritisch tegenover het feit dat de bestaande wetgeving van de Europese Unie ter bevordering van de gelijkstelling van man en vrouw haar doel tot dusver niet heeft bereikt en dat de inkomenskloof tussen mannen en vrouwen en het gebrek aan voorzieningen ten bate van de combinatie van werk en gezinsleven en aan openbare voorzieningen voor kinderopvang de belangrijkste problemen blijven voor Europese werknemers;
Notes with deep concern that the Commission communication, while it refers to promoting gender equality, completely disregards the obligations and responsibilities set out in the Commission’s communication entitled 'A Roadmap for equality between women and men’; is critical of the fact that the EU's existing legislation on promoting gender equality has so far not achieved its objectives and that the income gap between the sexes, the absence of the necessary conditions for combining work and family life, and the lack of public child-care facilities, remain a central problem for European workers;

is bezorgd over de groeiende inkomenskloof tussen stad en platteland in India; roept de Indiase autoriteiten met klem op de stagnatie van de landbouw in de plattelandsgebieden te onderkennen en programma's te ontwikkelen die de productiviteit van de landbouw in deze gebieden verbeteren om zo de armoede op het platteland effectiever te bestrijden;
Is concerned about the growing income gap between urban and rural areas in India; urges the Indian authorities to acknowledge the stagnation of agriculture in rural areas and to develop programmes to increase the agricultural output in these areas in order to combat rural poverty more adequately;

Voor het toezicht zullen frequentere en completere statistieken nodig zijn om de genderkloof (met name de inkomenskloof voor alle economische activiteiten) en de kloof tussen vraag en aanbod van vaardigheden te meten
The monitoring will require more frequent and complete statistics to measure the gender gap (in particular the wage gap in all economic activities) and the skill gap

Als de richtlijn op deze punten wordt gerealiseerd, dan zal zij de inkomenskloof tussen mannen en vrouwen verkleinen.
If the directive went ahead, it would narrow the earnings gap between women and men.

De grootste onrechtvaardigheden die Europese burgers momenteel ondergaan zijn financieel van aard. Eén hiervan is de inkomenskloof, die een tendens heeft groter te worden.
Some of the worst injustices that our European citizens are enduring today are economic, and include a widening wages gap.

Want alleen dan kan de sociale en economische cohesie worden verwezenlijkt en de inkomenskloof tussen de oude en de nieuwe landen worden verkleind.
Only then will it be possible to make economic and social cohesion a reality, and bridge the income gap between old and new Member States.

De inkomenskloof tussen het Noorden en het Zuiden van de wereld wordt steeds breder en dieper, met name wanneer het om Afrika gaat.
The income gap between the northern and southern hemispheres is widening, particularly where Africa is concerned.

De manier waarop de vernieuwingen zich voltrekken, heeft ingrijpende gevolgen: de arbeidsmarkt verandert, de inkomenskloof verdiept zich en de ongelijkheid op het vlak van kennis en activiteiten breidt zich uit.
The way changes are occurring has a profound impact, particularly on changes to the labour market and on increasing inequalities in income, knowledge and activities.

Bijzondere aandacht moet worden geschonken aan de lage lonen in beroepen en sectoren waarin vooral vrouwen werken, met het oog op het verkleinen van de inkomenskloof tussen mannen en vrouwen, en aan de oorzaken die leiden tot verlaging van lonen in beroepen en sectoren waarin meer vrouwen gaan werken
Particular attention should be given, with a view to narrowing the pay gap between the sexes, to the low level of wages in professions and sectors which tend to be dominated by women and to the reasons which lead to reduced earnings in professions and sectors in which women become more prominent

Voor het toezicht zullen frequentere en completere statistieken nodig zijn om de genderkloof (met name de inkomenskloof voor alle economische activiteiten) en de kloof tussen vraag en aanbod van vaardigheden te meten.
The monitoring will require more frequent and complete statistics to measure the gender gap (in particular the wage gap in all economic activities) and the skill gap.

In 1960 was de inkomenskloof tussen mensen van de vijf rijkste landen in de wereld, tegenover mensen uit de vijf armste landen, ongeveer 30 tegen 1.
In 1960 the income-gap between the fifth of the world's people and the richest countries, versus the fifth in the poorest countries was thirty to one.

onderstreept dat de regio, ondanks de snelle economische groei in de afgelopen jaren, te kampen heeft met hoge armoedepercentages, een grote inkomenskloof en een dalende levensverwachting, met name in de plattelandsgebieden, waar 80 à 90 % van de bevolking woont; onderstreept dat de berggebieden ten gevolge van het privatiseringsproces tijdens de economische overgang grotendeels achterop zijn geraakt; onderstreept dat in deze regio's vooral de vrouwen worden getroffen, aangezien vele mannen naar de steden migreren op zoek naar werk, zodat vrouwen het werk op de boerderij en de gezinstaken alleen moeten zien te bestieren;
Stresses that, despite rapid economic growth in recent years, the region faces high poverty rates, high income inequality and declining life expectancy, especially in rural areas, where 80-90 % of the population live; stresses that the process of privatisation during the economic transition has, to a large extent, left mountain regions behind; emphasises that women in those regions are particularly affected, as many men migrate to cities in search of employment, leaving women with the entire burden of farm work and family responsibilities;

Een belangrijk probleem bij de uitbreiding vormt de enorme inkomenskloof tussen de huidige en de toekomstige lidstaten, alsmede het feit dat er in laatstgenoemde relatief veel mensen in de landbouw werken
The enormous income disparities between the current and future Member States, together with the high proportion of the accession countries' workforces engaged in farming, are key issues in the EU's eastward enlargement

is verheugd over het voornemen van de Chinese regering om de toenemende inkomenskloof tussen de inwoners van de kustgebieden en van het platteland te dichten, om de ernstige milieuproblemen aan te pakken, om voor een beter beheer van de natuurlijke hulpbronnen te zorgen en efficiëntere technologieën te ontwikkelen en te stimuleren;
Welcomes the intention of the Chinese Government to bridge the growing income gap between the populations of the coastal regions and of the countryside, to tackle serious environmental problems, to demonstrate better stewardship of natural resources and to develop and stimulate more efficient technologies;

De inkomenskloof is aldoor groter geworden.
The income gap has become an ever-widening chasm.

En uit een recent onderzoek van McKinsey blijkt dat het gebrek aan toereikende opleidingsmogelijkheden en de daaruit voortvloeiende inkomenskloof tot gevolg hebben dat de Amerikaanse economie gebukt gaat onder een 'permanente recessie' van 3 tot 5 procent van het bruto binnenlands product.
And a recent study by McKinsey suggests that the gaps in educational opportunity and attainment by income impose the equivalent of a permanent recession of 3-5% of GDP on the US economy.

overwegende dat de inkomenskloof en de ongelijkheid tussen arm en rijk overal ter wereld toenemen; overwegende dat deze trend de sociale samenhang kan ondergraven en discriminatie, politieke instabiliteit en onrust kan doen toenemen; overwegende dat de mobilisering van binnenlandse ontvangsten cruciaal is voor de uitvoering van de Agenda 2030 voor duurzame ontwikkeling, en dat dit een werkbare strategie is om de afhankelijkheid van buitenlandse hulp op lange termijn teniet te doen;
whereas inequalities in wealth and income are growing worldwide; whereas this trend risks undermining social cohesion and increasing discrimination, political instability and unrest; whereas mobilisation of domestic resources is therefore key to implementing the 2030 Agenda for Sustainable Development and represents a viable strategy to overcome foreign aid dependency in the long run;

41. is verheugd over het voornemen van de Chinese regering om de toenemende inkomenskloof tussen de inwoners van de kustgebieden en van het platteland te dichten, om de ernstige milieuproblemen aan te pakken, om voor een beter beheer van de natuurlijke hulpbronnen te zorgen en efficiëntere technologieën te ontwikkelen en te stimuleren;
41. Welcomes the intention of the Chinese Government to bridge the growing income gap between the populations of the coastal regions and of the countryside, to tackle serious environmental problems, to demonstrate better stewardship of natural resources and to develop and stimulate more efficient technologies;

Een belangrijk probleem bij de uitbreiding vormt de enorme inkomenskloof tussen de huidige en de toekomstige lidstaten, alsmede het feit dat er in laatstgenoemde relatief veel mensen in de landbouw werken.
The enormous income disparities between the current and future Member States, together with the high proportion of the accession countries' workforces engaged in farming, are key issues in the EU's eastward enlargement.

Wat de lonen betreft is aangetoond dat de overeenkomst zal bijdragen tot een vergroting van de inkomenskloof tussen ongeschoolde en geschoolde werknemers, met een toename van de ongelijkheden en sociale spanningen tot gevolg.
As to wages, evidence shows that the agreement would contribute to widening the incomes gap between unskilled and skilled workers thus increasing inequalities and social tensions.