inkomensgarantie oor Engels

inkomensgarantie

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

guaranteed income

Deze steunregeling omvat de steun voor beroepsomschakeling en een inkomensgarantie gedurende de omschakelingsperiode .
This system will be include aid for vocational retraining and a guaranteed income for the period involved.

voorbeelde

60 Het lijdt daarom geen enkele twijfel dat een uitkering als de wettelijke inkomensgarantie voor ouderen, die ten doel heeft een bestaansminimum te garanderen aan ouderen die ten minste 65 jaar zijn en wier inkomsten onder een bepaald maximum liggen, behoort tot het gebied van de „sociale zekerheid” in de zin van artikel 65, lid 1, eerste alinea, van de Associatieovereenkomst, ook al heeft de uitkering in het hoofdgeding ook de kenmerken van een maatregel van sociale bijstand.
60 There is thus no doubt that a benefit such as the Guaranteed Income for Elderly Persons, the purpose of which is to ensure the minimum means of subsistence to persons aged at least 65 whose income is below a certain threshold, falls within the concept of ‘social security’ within the meaning of the first subparagraph of Article 65(1) of the Association Agreement, even though the benefit at issue in the main proceedings also possesses the characteristics of a social assistance measure.

b) Inkomensgarantie voor ouderen (Wet van 22 maart 2001).
(b) Guaranteed income for elderly persons (Law of 22 March 2001).

Associatie van landen en gebieden overzee – Vrijwaringsmaatregelen betreffende invoer uit landen en gebieden overzee van producten van suiker met oorsprongscumulatie EG/LGO – Voorwaarden voor vaststelling – Moeilijkheden die dreigen te leiden tot groter verlies van inkomensgarantie voor communautaire producenten – Kennelijk onjuiste beoordeling door Commissie – Geen
Association of the overseas countries and territories – Safeguard measures concerning imports from the overseas countries and territories of sugar products with EC/OCT cumulation of origin – Conditions for establishment – Difficulties giving rise to a risk of a greater loss of guaranteed income for Community producers – Manifest error of assessment by the Commission – None

Er bestaan nog altijd verschillen tussen regio’s en regelingen wat betreft de voorwaarden om in aanmerking te komen voor een inkomensgarantie en wat betreft de koppeling tussen activering en bescherming.
Disparities persist in the eligibility conditions of income guarantee schemes and in the link between activation and protection across regions and schemes.

In de meeste Europese lid-staten wordt in individuele arbeidscontracten een vast aantal werkuren per week, maand of jaar vastgelegd. Aldus bieden zij een onontbeerlijke werk- en inkomensgarantie.
In most European countries, individual labour contracts define a fixed number of weekly, monthly or sometimes annual working hours, and as such offer indispensable job and income security .

- werknemers die recht hebben op uitkeringen uit hoofde van de vigerende wetgeving op het gebied van de inkomensgarantie in geval van een economische crisis van de onderneming;
- employees covered by benefits laid down by a law guaranteeing that their wages will continue to be paid in the event that the undertaking is hit by an economic crisis;

De Laat had eveneens een zogeheten inkomensgarantie-uitkering bij het bevoegde Belgische orgaan aangevraagd op grond dat hij vanaf 2 december 1996 bij zijn werkgever in deeltijd moest werken.
Mr De Laat also applied to the competent Belgian institution for payment of an income-guarantee benefit, stating that as from 2 December 1996 he was obliged to work for his employer on a part-time basis.

De zaak is ingeleid voor de Sala de lo Contencioso-Administrativo van de Tribunal Superior de Justicia de Castilla y León (kamer voor bestuursgeschillen van het hooggerechtshof van Castilië en Leon, Spanje), die bij meerdere in de loop van de jaren 2014 en 2015 gewezen definitieve uitspraken, heeft geoordeeld, ten eerste, dat het gemeentebestuur van Valladolid de met Músicos y Escuela gesloten overeenkomst niet was nagekomen, aangezien daarin was voorzien in een inkomensgarantie ongeacht het aantal leerlingen en dat, door deze garantie niet na te leven, het gemeentebestuur zelf had verhinderd dat Músicos y Escuela haar activiteiten voortzette, wat rechtvaardigde dat die overeenkomst in het nadeel van het gemeentebestuur werd ontbonden.
The case was brought before the Sala de lo Contencioso-Administrativo of the Tribunal Superior de Justicia de Castilla y León (Administrative Chamber of the High Court of Justice, Castilla y León, Spain), which, by a number of final judgments delivered during 2014 and 2015, decided, firstly, that the municipal administration of Valladolid had breached the contract concluded with Músicos y Escuela, in so far as it provided for a guaranteed income irrespective of the number of students enrolled and that, by failing to comply therewith, the municipal administration had itself prevented Músicos y Escuela from continuing its activities, thus justifying the termination of that contract on the grounds of the wrongful conduct of the municipal administration.

Men is het er algemeen over eens dat gestreefd dient te worden naar een fundamentele verschuiving van (passieve) inkomensgarantie naar (actieve) werkgelegenheidsvriendelijke sociale-beschermingsstelsels.
There is a general consensus that a major shift is necessary from (passive) income maintenance to (active) employment-friendly social protection systems.

Daarom dient van het geplande extra bedrag één procent van het BBP uitdrukkelijk bestemd te zijn voor maatregelen voor de arbeidsmarkt, die afhankelijk van de nationale situatie per lidstaat verschillend kunnen zijn (bijv. meer steun bij werkloosheid, stimulering van flexicuritymodellen, ondersteuning van tijdelijke arbeid met passende inkomensgarantie, investeringen in opleiding en bijscholing, meer stimulansen om mensen aan het werk te krijgen, preventieve maatregelen op het niveau van ondernemingen, scheppen van arbeid in de tertiaire sector enz.); het andere procent voor investeringen die veel arbeidsplaatsen opleveren.
The planned expenditure, therefore, of 1 % of GDP should be allocated to specific employment policy measures, varying according to the situation on a given national labour market (e.g. strengthening unemployment benefits, promoting flexicurity arrangements, supporting short-term employment while providing appropriate income support, investing in education and training, further introduction of employment incentives, preventative and business-friendly measures, creating jobs in the third sector, etc.), and an additional 1 % of GDP to investment projects with a significant employment impact.

In Zweden zal een aanvullende verblijfsvergoeding in het leven worden geroepen voor (hoofdzakelijk geïmmigreerde) oudere mensen zonder rechten. België belooft een stijgingspercentage vast te stellen voor de inkomensgarantie van oudere mensen.
In Sweden an additional subsistence allowance will be created for (mainly immigrant) older people deprived of rights Belgium pledges to set a rate of increase for the income guarantee of older people.

Het gaat hier met name om de steun die wordt verleend om de inkomensgarantie in het kader van het GLB veilig te stellen.
The expenditure in question is the aid granted under the income guarantee provided by the CAP.

zij geen onderdaan is van een land waarmee België ter zake van inkomensgarantie hetzij een wederkerigheidsovereenkomst heeft gesloten, hetzij het bestaan van een feitelijke wederkerigheid heeft erkend;
(c) the applicant is not a national of a country with which Belgium has concluded a reciprocal convention on guaranteed income or in relation to which it has recognised that de facto reciprocity exists; or that

— invaliditeitspensioenen: periodieke betalingen die bedoeld zijn als inkomensgarantie of -steun voor iemand die de normale pensioengerechtigde leeftijd nog niet heeft bereikt en die een handicap heeft waardoor hij of zij voor meer dan een bij wet vastgesteld minimumpercentage arbeidsongeschikt is;
— disability pension: periodic payment intended to maintain or support the income of someone below standard retirement age who suffers from a disability which impairs his or her ability to work or earn beyond a minimum level laid down by legislation,

73 Gelet op het voorgaande dient op de prejudiciële vraag te worden geantwoord dat artikel 65, lid 1, eerste alinea, van de Associatieovereenkomst aldus dient te worden uitgelegd dat het zich verzet tegen de weigering door de lidstaat van ontvangst om de wettelijke inkomensgarantie voor ouderen toe te kennen aan een Marokkaanse onderdaan die de leeftijd van 65 jaar heeft bereikt en legaal op het grondgebied van die staat verblijft, wanneer zij binnen de werkingssfeer van genoemde bepaling valt
73 In the light of the foregoing considerations, the reply to the question referred to the Court should be that the first subparagraph of Article 65(1) of the Association Agreement must be interpreted as precluding the host Member State from refusing to grant the statutory Guaranteed Income for Elderly Persons to a Moroccan national who has reached the age of 65 and resides legally in the territory of that State as long as she comes within the scope of that provision

30 Op 25 augustus 2005 heeft El Youssfi de RVP verzocht om een inkomensgarantie voor ouderen op grond van de wet van 22 maart 2001.
30 On 25 August 2005, Mrs El Youssfi applied to the Office to be granted the Guaranteed Income for Elderly Persons provided for by the Law of 22 March 2001.

Inkomensgarantie en steun in geld of in natura (behalve gezondheidszorg) in verband met ouderdom
Income maintenance and support in cash or kind (except health care) in connection with old age

Ze moet de economische en sociale cohesie versterken en de landbouwers een inkomensgarantie verstrekken. Dat kan, als we bereid zijn een rechtvaardige prijs te betalen voor kwaliteitsproducten die dan ook nog eens veilig zijn voor de consument.
This will guarantee farmers' incomes through fair prices for production and safe, high-quality produce for consumers.

Artikel #, lid #, eerste alinea, van de Euro-mediterrane overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en haar lidstaten, enerzijds, en het Koninkrijk Marokko, anderzijds, ondertekend te Brussel op # februari # en namens deze Gemeenschappen goedgekeurd bij besluit #/#/EG, EGKS van de Raad en de Commissie van # januari #, dient aldus te worden uitgelegd dat het zich verzet tegen de weigering door de lidstaat van ontvangst om de wettelijke inkomensgarantie voor ouderen toe te kennen aan een Marokkaanse onderdaan die de leeftijd van # jaar heeft bereikt en legaal op het grondgebied van die staat verblijft, wanneer zij binnen de werkingssfeer van genoemde bepaling valt
The first subparagraph of Article # of the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part, signed in Brussels on # February # and approved on behalf of the Communities by Decision No #/#/EC, ECSC of the Council and the Commission of # January # must be interpreted as meaning that the host Member State may not refuse to grant the statutory guaranteed income for elderly persons to a Moroccan national who has reached the age of # and resides legally in that State as long as she comes within the scope of that provision

22 De Italiaanse regering betoogt dienaangaande, dat blijkens de bewoordingen van artikel 1, lid 2, van de richtlijn en de bijlage daarbij, die voor Italië onder "werknemers die andere waarborgen genieten" en die derhalve van de werkingssfeer van de richtlijn kunnen worden uitgesloten, ook vat "werknemers die recht hebben op uitkeringen uit hoofde van de vigerende wetgeving op het gebied van de inkomensgarantie in geval van een economische crisis van de onderneming", alle categorieën werknemers die voor de garantieregeling van de Kas voor salarisaanvullingen in aanmerking komen, van de werkingssfeer van de richtlijn zijn uitgesloten .
22 The Italian Government contends that it follows from the very terms of Article 1(2 ) of the directive and the list in the annex thereto which, in Italy' s case, includes under "employees covered by other forms of guarantee", who may consequently be excluded from the scope of the directive, "Employees covered by benefits laid down by law guaranteeing that their wages will continue to be paid in the event that the undertaking is hit by an economic crisis", that all the categories of workers qualifying for the guarantee provided by the Cassa integrazione guadagni are excluded from the scope of the directive .

„Vloeit de weigering van de wettelijke inkomensgarantie voor ouderen op grond dat
Is a refusal to grant statutory Guaranteed Income to Elderly Persons on the ground that:

54 In casu blijkt enerzijds dat een persoon als verzoekster in het hoofdgeding voldoet aan het leeftijds‐ en het woonplaatsvereiste dat de wetgeving van de betrokken lidstaat stelt voor de wettelijke inkomensgarantie voor ouderen.
54 In this case, it appears, on the one hand, that a person such as the plaintiff in the main proceedings fulfils the conditions as to age and residence laid down in the legislation of the Member State concerned in order to obtain the Guaranteed Income for Elderly Persons.