invaliditeit oor Engels

invaliditeit

Een lichamelijke of mentale handicap, dat een persoon belet een volledig normaal leven te leiden of een winstgevend werk uit te oefenen.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

disability

naamwoord

Een lichamelijke of mentale handicap, dat een persoon belet een volledig normaal leven te leiden of een winstgevend werk uit te oefenen.

A physical or mental handicap, that prevents a person from living a full, normal life or from holding a gainful job.

Als wij het hebben over invaliditeit en ontwikkeling, hebben we het niet over liefdadigheid, maar over elementaire mensenrechten.
When we talk about disability and development, we are not talking about charity but about basic human rights.

invalidity

naamwoord

Eén op de tien daarvan leidt tot invaliditeit of overlijden.
One in ten of those involves permanent invalidity or death.

disease

naamwoord

infirmity · sickness · impairment · illness · handicap · ailment · disorder · frailty · deformity · weakness

voorbeelde

Voor de toepassing van dit artikel worden onder "bijslagen" verstaan zowel kinderbijslag voor rechthebbenden op pensioen of rente wegens ouderdom, invaliditeit, arbeidsongeval of beroepsziekte, als verhogingen of aanvullingen van deze pensioenen of renten voor kinderen van deze rechthebbenden, met uitzondering evenwel van de aanvullingen die ingevolge de verzekering tegen arbeidsongevallen en beroepsziekten worden toegekend.
The term 'benefits', for the purposes of this Article, shall mean family allowances for persons receiving pensions in respect of old age, invalidity, an accident at work or occupational disease, and increases or supplements to such pensions in respect of the children of such pensioners, except for supplements granted under insurance schemes for accidents at work and occupational diseases.

11 Voorts volgt uit bijlage 2, onderdeel J, punt 2, sub b, bij verordening nr. 574/72, dat voor de toekenning van uitkeringen bij invaliditeit het bevoegde orgaan volgens de Nederlandse wetgeving het Bestuur van de Nieuwe Algemene Bedrijfsvereniging (hierna: "NAB") is, wanneer werknemers en zelfstandigen zonder toepassing van de verordening niet uitsluitend krachtens de Nederlandse wetgeving aanspraak hebben op uitkering.
11 It also follows from Point 2(b) of Section J of Annex 2 to Regulation No 574/72 that the competent institution, under Netherlands legislation, for the purposes of granting invalidity benefits is the Bestuur van de Nieuwe Algemene Bedrijfsvereniging (Board of the New General Professional and Trade Association) (hereinafter `the NAB') where employed and self-employed workers are not entitled, without application of the regulation, to benefits under Netherlands legislation alone.

In de eerste alinea worden de woorden "van een ouderdoms-, invaliditeits-, overlevings- of voorlopig pensioen" vervangen door de woorden "van een ouderdoms- of overlevingspensioen, van een invaliditeitsuitkering, of van een voorlopig pensioen".
In the first paragraph "retirement, invalidity or survivor's pension" is replaced by "retirement or survivor's pension or invalidity allowance".

Een pensioenfonds als socialeverzekeringsregeling verschaft een inkomen aan gepensioneerden en kan uitkeren bij overlijden en invaliditeit.
A pension fund as a social insurance scheme provides income in retirement and may provide benefits for death and disability.

BLIJVENDE GEDEELTELIJKE INVALIDITEIT GEEFT RECHT OP DE UITKERING , OOK WANNEER DAARDOOR HET VERMOGEN VAN DE BETROKKENE OM ZIJN FUNCTIE UIT TE OEFENEN , NIET WORDT AANGETAST .
PARTIAL PERMANENT INVALIDITY GIVES RISE TO A RIGHT TO THE BENEFIT EVEN IF IT DOES NOT IN ANY WAY AFFECT THE ABILITY OF THE PERSON CONCERNED TO PERFORM HIS DUTIES .

13 Bij ziekte immers is het niet uitgesloten, dat het genezingsproces door de reis van de betrokkene ernstig wordt verstoord, maar bij invaliditeit behoeft daarvan niet bij voorbaat te worden uitgegaan.
13 While, in a case of sickness, there is a risk that the recovery of the person concerned will be seriously impaired by the journey, a worker suffering from invalidity cannot be presumed to run that risk.

Invaliditeits-, ouderdoms- en nabestaandenpensioenen:
Invalidity, old-age, survivors’ pensions:

c) De wettelijke regeling met betrekking tot invaliditeit in het overzeese sociale-zekerheidsstelsel en de invaliditeitsregeling van de gewezen werknemers van Belgisch Kongo en Rwanda-Oeroendi.
(c) Legislation relating to invalidity in the overseas social insurance scheme and the invalidity scheme for former employees of the Belgian Congo and Rwanda-Urundi.

Verzoeker in de onderhavige zaak komt op tegen de weigering van verweerster hem met ingang van 1 september 2004 een invaliditeit van drie jaar toe te kennen, zonder terugwerkende kracht tot 21 april 2004, dag waarop de invaliditeitscommissie ten aanzien van hem een eerste negatieve beslissing heeft genomen.
The applicant in this case objects to the defendant's decision to grant his declaration of invalidity for three years from 1 September 2004 without providing for retroactive effect to 21 April 2004, the date on which the Invalidity Committee took an initial adverse decision in regard to him.

c) bij blijvende gedeeltelijke invaliditeit: uitkering aan de betrokkene van een deel van het onder b) bedoelde bedrag, berekend op de grondslag van de schaal die is vastgesteld bij de door de instellingen der Gemeenschappen in onderlinge overeenstemming vastgestelde regeling ( 10 ), zoals bedoeld in artikel 73, lid 1, van Verordening (EEG, Euratom, EGKS) nr. 259/68.
(c) in the event of partial permanent invalidity: payment to the person concerned of a proportion of the amount provided for in point (b) calculated by reference to the scale laid down by the rules drawn up by common agreement of the institutions of the Communities ( 10 ), as provided for in Article 73(1) of Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68.

Een ledemaat verliezen was een vorm van permanente invaliditeit.
Losing a limb was a form of permanent disablement.

Ten derde zijn er de verrichtingen over verschillende begrotingsjaren, waarbij sprake is van een combinatie van een zeker gebrek aan controle en een procedure voor de overdracht van persoonsgegevens ( invaliditeit, ontslag, verlof om redenen van persoonlijke aard ) die voor verbetering vatbaar is.
The third reason, concerning movements over a number of financial years, is a combination of a certain lack of control and a procedure for transmitting personal data ( invalidity, resignation, CCP ) that could be improved.

PARTIJEN ZIJN VERVOLGENS OVEREENGEKOMEN EEN ANDERE ARTS , DR . BELLINI TE LATINA , ALS ARBITER TE VRAGEN OM EEN MEDISCH-JURIDISCH ADVIES OVER DE VRAAG OF ' ' BOVEN DE REEDS VASTGESTELDE 15 % EEN AANVULLEND PERCENTAGE VAN BLIJVENDE INVALIDITEIT MOET WORDEN BEPAALD WEGENS EVENTUEEL LETSEL VAN PSYCHISCHE AARD DAT RECHTSTREEKS EN UITSLUITEND UIT HET ONGEVAL VOORTVLOEIT ' ' .
THE PARTIES SUBSEQUENTLY AGREED TO ASK ANOTHER DOCTOR , DR BELLINI OF LATINA , TO ACT AS ARBITRATOR AND TO GIVE A MEDICO-LEGAL OPINION ON THE QUESTION WHETHER IT WAS ' ' NECESSARY TO FIX A DEGREE OF PARTIAL PERMANENT INVALIDITY , IN ADDITION TO THAT OF 15% ALREADY DETERMINED , IN RESPECT OF POSSIBLE INJURIES OF A MENTAL NATURE RESULTING DIRECTLY AND EXCLUSIVELY FROM THE ACCIDENT ' ' .

- in verband met verzekeringen die een kapitalisatie-element bevatten, mortaliteitstabellen en tabellen waaruit de frequentie van ziekte, ongevallen en invaliditeit blijkt ("tabellen");
- in connection with insurance involving an element of capitalisation, mortality tables, and tables showing the frequency of illness, accident and invalidity (hereinafter "tables");

Ofschoon het wenselijk is dat in voorkomend geval de twee procedures op elkaar worden afgestemd en dat dezelfde medische deskundigen de opdracht krijgen een uitspraak te doen over de verschillende aspecten van de invaliditeit van de ambtenaar, is dit evenwel niet een voorwaarde voor de wettigheid van de ene of de andere procedure en beschikt het tot aanstelling bevoegd gezag in dat opzicht, afhankelijk van de omstandigheden van het geval, over een beoordelingsvrijheid.
Although it is desirable that, where appropriate, the two procedures should be conducted in concert and that the same medical authorities should be invited to give an opinion on the different aspects of the official’s invalidity, the legality of either procedure is not conditional upon such a requirement and in that regard the appointing authority has, according to the circumstances, a discretionary power.

Indien aan de voor het ingaan van het recht, door de wettelijke regeling welke het behandelende orgaan toepast, gestelde andere voorwaarden dan die betreffende de toestand van invaliditeit niet wordt voldaan, zulks met inachtneming van het bepaalde in artikel 45 van de verordening, zendt het behandelende orgaan hiervan onmiddellijk bericht aan het inzake invaliditeit bevoegde orgaan van diegene der andere betrokken Lid-Staten aan de wettelijke regeling waarvan de werknemer of zelfstandige laatstelijk onderworpen is geweest.
If, taking account of the provisions of Article 45 of the Regulation, the conditions for entitlement, other than those relating to the degree of invalidity, laid down by the legislation administered by the investigating institution are not fulfilled, that institution shall immediately notify the competent institution in respect of invalidity of the other Member State to whose legislation the employed or self-employed person was last subject.

Dit laatste orgaan is bevoegd de beslissing omtrent de mate van invaliditeit van de aanvrager te nemen, indien de in de door dit orgaan toegepaste wetgeving gestelde voorwaarden voor het ingaan van het recht zijn vervuld.
The latter institution shall be authorised to take the decision concerning the degree of invalidity of the claimant if the conditions for eligibility laid down in the applicable legislation are met.

Onder „Pensioenfonds met Brede Deelname” wordt verstaan een fonds opgericht ten behoeve van pensioen-, invaliditeits- of overlijdensuitkeringen, of een combinatie daarvan, aan begunstigden die huidige of voormalige werknemers zijn (of personen die door de werknemers zijn aangewezen) van een of meer werkgevers, als tegenprestatie voor de geleverde diensten, op voorwaarde dat het fonds:
The term ‘Broad Participation Retirement Fund’ means a fund established to provide retirement, disability, or death benefits, or any combination thereof, to beneficiaries who are current or former employees (or persons designated by such employees) of one or more employers in consideration for services rendered, provided that the Fund:

Indien uit het medisch onderzoek dat aan de aanstelling van de tijdelijke functionaris voorafgaat, blijkt dat hij aan een ziekte of een handicap lijdt, kan het TSOBG besluiten om hem, wat de gevolgen of de nasleep van deze ziekte of handicap betreft, niet eerder dan vijf jaar na zijn indiensttreding bij het Agentschap in aanmerking te laten komen voor de bij invaliditeit of overlijden geldende uitkeringen.
Where the medical examination made before a member of the temporary staff is engaged shows that he is suffering from sickness or invalidity, the AACC may, in so far as risks arising from such sickness or invalidity are concerned, decide to admit him to guaranteed benefits in respect of invalidity or death only after a period of five years from the date of his entering the service of the Agency.

Vraag voor het vragenuur H-0546/2010 aan de Commissie Vergaderperiode: november 2010 Artikel 116 van het Reglement Kinga Göncz (S&D) Betreft: Structuurfondsen en invaliditeit Uit veel verslagen over het gebruik van de structuurfondsen blijkt dat de middelen, zelfs wanneer zij terechtkomen bij degenen die ze het meest nodig hebben, niet worden besteed op de voor hen meest nuttige wijze, en dat zij niet leiden tot een daadwerkelijke verbetering van hun kwaliteit van leven.
Question for Question Time H-0546/2010 to the Commission Part-session: November 2010 Rule 116 Kinga Göncz (S&D) Subject: Structural Funds and disability Many reports on the use of the Structural Funds show that, even if resources reach those who need them most, this is not done in the manner that would be most beneficial for them or in such a way as to bring about a genuine improvement in the quality of their lives.

— algehele algemene invaliditeit
— total general invalidity

De rechthebbende op de tijdelijke arbeidsongeschiktheidsuitkering kan krachtens Section 30A, lid 5, SSCBA een langlopende arbeidsongeschiktheidsuitkering ontvangen wanneer de ziekte of de invaliditeit voortduurt.
Under section 30A(5) of the Benefits Act a recipient of short-term incapacity benefit may receive long-term incapacity benefit if his illness or disability persists.

„persoon met verminderde mobiliteit”: elke persoon wiens mobiliteit bij het gebruik van vervoer verminderd is wegens een lichamelijke handicap (zintuiglijk of motorisch, permanent of tijdelijk), intellectuele deficiëntie of enige andere oorzaak van invaliditeit, of leeftijd, en wiens situatie passende aandacht en aanpassing aan de persoonlijke behoeften van de voor alle reizigers beschikbaar gestelde diensten vereist;
‘person with reduced mobility’ means any person whose mobility when using transport is reduced due to any physical disability (sensory or locomotory, permanent or temporary), intellectual disability or impairment, or any other cause of disability, or age, and whose situation needs appropriate attention and adaptation to his or her particular needs of the service made available to all passengers;

Financiering van de invaliditeits- en overlijdensverzekering, alsmede van de pensioenregeling
Funding of the invalidity and life assurance scheme and of the pension scheme

( 43 ) Ze komen overeen met de lonen die de werkgevers tijdelijk doorbetalen bij ziekte, zwangerschap, arbeidsongeval, invaliditeit, ontslag enz. van hun werknemers, indien dat bedrag afzonderlijk kan worden vastgesteld.
( 43 ) They correspond in particular to wages and salaries which employers continue to pay on a provisional basis to their employees in the event of illness, maternity, accidents at the workplace, invalidity or redundancy, in so far as the amounts concerned can be separately identified.