je ne sais quoi oor Engels

je ne sais quoi

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

je ne sais quoi

naamwoord

indefinable quality that makes something distinctive

voorbeelde

'Dat geeft het decor een zeker je ne sais quoi.'
“It gives the set a certain je ne sais quoi.”

Hij heeft een zeker ' je ne sais quoi '
He has a certain ' je ne sais quoi '

Alle anderen vonden dat hygiënisch het project een zekere stijl gaf, een zeker je ne sais quoi.
Hygienic, everyone else thought, gave the project a certain tone, a sort of je ne sais quoi.

Maar toch, vind je niet dat hij voor een sadist dat psychopathische je ne sais quoi mist?’
Yet for a sexual sadist, lacking in that certain psychopathic je ne sais quoi?”

‘Hij zegt “Je ne sais quoi”,’ legde Leroy uit.
“He says, ‘Je ne sais quoi,’ ” explained Leroy.

Ik ben dan misschien klein, maar ik heb een zeker je ne sais quoi.’
I may be tiny, but I’ve got a certain je ne sais quoi.’

Waarom kan ik de je ne sais quoi niet zijn?
Why can't I be the je ne sais quoi?

'Dat geeft het decor een zeker je ne sais quoi.'
"""It gives the set a certain je ne sais quoi."""

Maar geven ze me niet een zekere je-ne-sais-quoi?’
But do they add a certain je ne sais quoi?’

‘Ach ja, de kleine mejuffrouw Je Ne Sais Quoi.
“Ah yes, little Miss Je Ne Sais Quoi.

'Eigenlijk, wel; misschien dat zij er een zeker je ne sais quoi aan kan toevoegen.'
‘As a matter of fact, yes; she might add a certain je ne sais quoi.’

Zijn vrouw, Akim, is verbijsterend mooi en straalt een soort je ne sais quoi uit.
His wife, Akim, is stunningly beautiful, with an aura of je ne sais quoi.

Het heeft een zeker ' je ne sais quoi '
It has a certain ' je ne sais quoi '

O Jacqueline, je hebt een prachtig je ne sais quoi.
Oh, Jacqueline, you have a beautiful je ne sais quois.

Die gaven hem dat je ne sais quoi wat zo vele zakenlieden misten.
It gave him the je the sais quoi that so many in business lacked.

Mensen noemden het sexappeal of je ne sais quoi of gewoon ‘het’.
People called it sex appeal or je ne sais quoi or just “It.”

Je hebt altijd iets... je ne sais quoi over je.
You always have about you that certain je ne sais quoi.

Alleen hebben ze dat ene, dat (zoals de Française in me zou zeggen) je ne sais quoi niet.
It’s just that theyr’e missing that little (as the French woman inside me would say) Je ne sais quoi.

Hij maakte inderdaad een morsdode indruk; er hangt een bepaald je-ne-sais-quoi rond de dood.
He looked dead all right; and there is a certain je ne sais quoi about death.

‘Omdat ik me altijd je-ne-sais-quoi voel als ik mijn nerts over mijn tuinpak moet dragen.’
"""Because I always feel je-ne-sais-quoi when I have to wear my mink with my dungarees."""

'De cuisine van de Runa heeft misschien een zeker je ne sais quoi.'
"""Runa cuisine has, perhaps, a certain je ne sais quoi.”"

deze stad heeft alleen maar een soort je ne sais quoi, gevoel, hey?
This town's just got a certain je ne sais quoi, right?

Het heeft een zekere je ne sais quoi.
Yeah, it's got a sort of assertive je ne sais quoi.

Je ne Sais quoi is per definitie een onuitsprekelijke kwaliteit.
Well, " je Ne sais quoi " is by definition an ineffable quality.

Eigenaardige charme, een zeker je ne sais quoi.
An odd charm, a certain je ne sais quoi...