je weet maar nooit oor Engels

je weet maar nooit

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

you never know

Phrase

Je weet maar nooit wie er kijkt.
You never know who's watching.

voorbeelde

‘Je hebt al zoveel meegemaakt in je leven, je weet maar nooit wat er nog gebeurt.
“You’ve weathered so much in your life, you never know what’s coming.

Je weet maar nooit...
You never know.

'Je weet maar nooit wie er achter het douchegordijn op de loer ligt.'
“Never can tell who might be lurking in behind the shower curtain.”

Maar je weet maar nooit, misschien hebben we geluk en zien we iemand die we herkennen.’
But you never know, we might get lucky.

Je weet maar nooit.
You never know.

‘Je weet maar nooit, misschien komt hij gewoon opdagen.’
“You never know, maybe he just might show up.”

‘Je weet maar nooit wanneer er een nieuwe oorlog begint.’
'You never know when another war will begin.""

Je weet maar nooit hoe dat gaat aflopen.
You never know how that shit's gonna shake out.

Ik bedoel, je weet maar nooit wie er langskomt om te zwemmen, niet?
I mean, you never know who's gonna stop by for a swim, right?

Je weet maar nooit.
Well, you never know.

Ik denk niet dat het veel verschil zou hebben gemaakt, maar je weet maar nooit.
I don't think it would have made much difference, but you never know.

Je weet maar nooit, misschien krijg je ooit de kans een keer met een vriend te gaan zeilen.
You never know, you might have a chance to go sailing with a friend one of these days.

Je weet maar nooit.
Yes, just wanted to be sure.

‘Je weet maar nooit in een situatie als deze.’
‘You can’t be sure in a situation like this.’

Je weet maar nooit.
Just... you never know.

Je weet maar nooit, jongen.
You never know, son.

‘Je weet maar nooit wie er boft,’ grijnsde Fruë.
“You never know your luck,” grinned Frue.

Je weet maar nooit.
I though I'd pop in, see how the bidding went.

Je weet maar nooit: je kunt zomaar geluk hebben.
You never know, you could get lucky.

Je weet maar nooit wie er in het casino rondsluipt.
You never know who’s creeping around the casino.

Je weet maar nooit wat er kan gebeuren.
You never know what might happen.

Je weet maar nooit wie er zijn.
You never know who you'll meet.

Je weet maar nooit, misschien ontmoet ik er modejournalisten...'
You never know, I might hook up with some fashion editors.”

Je weet maar nooit, misschien hebben we mazzel.’
You never know, we might get lucky.’