jenever oor Engels

jenever

/jəˈnɛvər/ naamwoord manlike

gedestilleerde alcoholische drank vervaardigd op basis van graan (mout)

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

gin

naamwoord

Maar het lukte haar wel om melk te verwarmen voor haar jenever.
She managed to warm the milk to put in her gin, though.

jenever

naamwoord

drink

„Vruchtenjenever” of „jenever met vruchten”: de likeur, of een andere gedistilleerde drank
‘Vruchtenjenever’ or ‘Jenever met vruchten’: a liqueur or other spirit drink

geneva

naamwoord

Een hele kruik jenever is dodelijk.
A quart of Geneva liquor would kill a man.

voorbeelde

Voor een halve liter jenever ben je Pfleger.’
Half a liter of spirits and you’re a Pfleger.”

De muziek, het dansen en de jenever.
The music and the dances and... gin.

Geef me nog een jenever.
Give me a drink.

‘Ze staan hier bekend om hun jenever, liefste.’
‘This place is known for its jenever, darling.’

Heus, dokter, ik denk niet eens aan jenever...’ De dokter en de hoofdverpleger glimlachten fijntjes.
Really, doctor, I never think of schnaps ...” The doctor and the head-nurse both smiled thinly.

Dus kocht ik cadeaus voor iedereen, inclusief een fles jenever (normale grootte) voor Maurice.
So I bought presents for everybody, including a bottle of geneva (normal size) for Maurice.

Ik ben blij dat die passage nu geschrapt is, want op die manier blijft bestaanszekerheid van de Nederlandse jonge en oude jenever gewaarborgd.
I am pleased that this clause has now been scrapped, because in this way, the Dutch young gin and old gin remain safeguarded.

Gin en jenever (belangrijk: excl. alcoholaccijns)
Gin and geneva (important: excluding alcohol duty)

Dit is een bijkomend argument voor de stelling dat in België en Luxemburg jenever zich niet in dezelfde productmarkt als gin bevindt.
That supports the view that genever is not in the same product market as gin in Belgium/Luxembourg.

Zij wezen ook erop dat aan de aanbodzijde jenever en gin gemakkelijk substitueerbaar zijn en dat gin en jenever in de supermarkt gewoonlijk naast elkaar op de schappen te vinden zijn.
They also referred to the ease of supply-side substitutability between genever and gin, and to the fact that gin and genever were normally positioned adjacent to one another on supermarket shelves.

Cocktails met gin of jenever [alcoholgehalte van meer dan 1,2% volumeprocent]
Cocktails containing gin [alcohol content of more than 1.2% (by volume)]

Het samenbrengen van alcoholhoudende dranken, (uitgezonderd jenever) en alcohol vrije dranken en voedingsmiddelen, om klanten in de gelegenheid te stellen deze op hun gemak te bekijken en te kopen in detailhandels- en groothandelwinkels of via internet, reclame, promotionele marketing
Bringing together of alcoholic beverage (excluding gin) and non-alcoholic beverages and foodstuffs, enabling customers to conveniently view and purchase those goods in retail and wholesale outlets or via the Internet, Publicity services, Promotional marketing services

Jenever, hydromel, kirsch, likeuren, maagbitter, mede, pepermuntlikeur, rijstalcohol, rijstwijn, rum, sake, brandewijn, spiritualiën, nawijn, digestieve likeur, jenever, brandewijn, wijnen, whisky, wodka
Gin, mead, kirsch, liqueurs, bitters, hydromel, peppermint liqueurs, rice alcohol, rice wine, rum, sake, schnapps, spirits, piquette, digesters (liqueurs and spirits), gin, wines, whisky, vodka

De partijen voerden aan, dat jenever tot deze categorie moest worden gerekend en wezen erop dat in de Distillers-zaak (10) de definitie van "gedistilleerd met jeneverbesaroma" was gehanteerd, overeenkomstig de marktclassificatie van Verordening (EEG) nr. 2658/87 van de Raad (11).
The parties argued that genever should be included, pointing out that the Distillers case (10) had used a definition of 'juniper-based spirits`, relying on the classification of the market in Council Regulation (EEC) No 2658/87 (11).

Detailverkoop in winkels en via telematische middelen van alcoholhoudende dranken, met name jenever
Commercial retailing and retailing via data transmission networks of alcoholic beverages, in particular gin

En het lied is verboden en het lied ruikt naar jenever.
And the song is forbidden and the song smells of brandy.

Alcoholhoudende dranken, uitgezonderd bieren, Met name alcoholhoudende vruchtenextracten, Alcoholhoudende melkdranken, Alcoholhoudende essences, Alcoholhoudende extracten, Alcoholhoudende dranken met vruchten, Anijslikeur, Aperitieven, Cider, Aquavit, Arak, Perencider, Brandewijn, Cognac, Curaçao [likeur], Digestieven, Whisky, Wodka, Jenever, Jenever, Kirsch, Korenbrandewijn, Likeuren, Bitters (likeuren), Hydromel, Vruchtenbrandewijnen, Pepermuntlikeur, Rijstalcohol, Rum, Sake, Brandewijn, Tequila, Milde spiritualiën, Spiritualiën, Mousserende wijnen, Mousserende wijnen, Mousserende wijn, Wijn, Met name portwijnen, Sherry, Droesemwijn, Versterkte wijnen, Jenever, Brandewijn, Vermouthwijnen, Schnapps, borrel, Mousserende wijnen, Hydromel, Vruchtenwijnen, Versterkte wijnen, Rijstwijn, Rijstwijn, wijnen met verlaagd alcoholgehalte
Alcoholic beverages (except beers), In particular alcoholic fruit extracts, Alcoholic milk beverages, Alcoholic essences, Alcoholic extracts, Fruit (Alcoholic beverages containing -), Anisette [liqueur], Aperitifs, Cider, Aquavit, Arak [arrack], Perry, Brandy, Cognac, Curacao, Digestives, Whisky, Vodka, Gin, Gin, Kirsch, Corn brandy, Liqueurs, Bitters, Mead [hydromel], Fruit brandies, Peppermint liqueurs, Rice alcohol, Rum, Sake, Brandy, Tequila, Soft spirits, Spirits [beverages], Sparkling wines, Sparkling wines, Sparkling grape wine, Wine, In particular port wines, sherry wines, Piquette, Fortified wines, Gin, Brandy, Vermouth, Schnapps, Sparkling wines, Mead [hydromel], Fruit wines, Fortified wines, Rice wines, Rice wine, low-alcohol wine

Jenever-bessen
Juniper berries

jenever, in verpakkingen inhoudende:
Geneva, in containers holding :

Als ik het ongeluk had met mevrouw Strik getrouwd te zijn, zou ik nog iets veel sterkers drinken dan jenever.”
If I was unlucky enough to be married to Mrs Snoddy, I would drink something a bit stronger than gin.’

Gedistilleerde dranken en jenever
Distilled beverages and gin

Iets teveel jenever en je ging letterlijk uit je dak.
TOO MUCH GIN AND IT COULD TAKE THE TOP RIGHT OFF YOUR HEAD.

Mijn enige troost was de fles jenever in mijn hand, die zou me kracht geven.
The only consolation was the bottle of brandy in my hand, that would give me strength.

Wodka, rum, jenever of whisky?
Vodka, rum, gin, or whiskey?

Waarom zou je geen fles jenever hebben?
WHY SHOULD YOU NOT HAVE A BOTTLE OF BOLS GIN?