jongensachtig meisje oor Engels

jongensachtig meisje

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

tomboy

naamwoord

Vind jij dat je moeder een jongensachtig meisje is?
Do you think your mother is a tomboy?

voorbeelde

Haar rug voelde niet als die van een jongensachtig meisje.
Her back didn’t feel like a lanky girl’s.

Een zoon zou ideaal zijn geweest, maar met een jongensachtig meisje had hij ook genoegen genomen.
A son would have been ideal, but a tomboy would have sufficed.

Een jongensachtig meisje dat voor een Italiaanse kan doorgaan vraagt wat hij wil.
A guys like girl that for an Italian can continue to be asked what he wants.

Het jongensachtige meisje ter vervanging van de zoon die hij nooit had gehad.
The tomboy to replace the son he never had.

Ik was'n jongensachtig meisje.
Yeah, well, I was a tomboy.

Een ogenblik kon hij zich een tenger, jongensachtig meisje voorstellen dat krijgertje speelde met haar broers.
For a moment he could imagine a slim, tomboyish girl playing tag with her brothers.

Tot dan, tot dat moment, was ik altijd het jongensachtige meisje geweest.
Until then, until that moment, I had been the girl who acted like a boy.

‘Een jongensachtig meisje met een passie voor lingerie,’ zei hij.
‘A tomboy with a fetish for lingerie,’ he said.

Vind jij dat je moeder een jongensachtig meisje is?
Do you think your mother is a tomboy?

Ze was net een jongensachtig meisje dat groot geworden was.
She was like a tomboy who'd grown up.

Een mooi, lang, blond, jongensachtig meisje, dat koket naar hem glimlacht, een pruilmondje trekt en iets naar hem roept.
A tall, youthful, pretty blonde smiles flirtatiously at him, pursing her lips and calling something out.

Een jongensachtig slank meisje, terwijl hij hield van vrouwen met vlees op hun botten.
A boy-slim little woman, when he liked women with flesh on their bones.

Een jongensachtig, klein, stevig meisje, met kortgeknipt haar en een windjak als een slaapzak.
A boyish, stocky girl, with her hair cut short, and a windcheater like a sleeping bag.

Op dat moment kwam ik net uit een acht jaar durende persoonlijke identiteitscrisis waarin ik veranderde van een jongen in een vreemd meisje dat eruit zag als een jongen in meisjeskleren tot het tegenovergestelde van een overdreven, over- compenserend mannenjagend meisje- meisje tot uiteindelijk een voorzichtige zoektocht naar wat ik echt was, een jongensachtig meisje dat jongens en meisjes leuk vond, afhankelijk van de persoon.
At the time I was just beginning to emerge from this eight- year personal identity crisis zigzag that saw me go from being a boy to being this awkward girl that looked like a boy in girl's clothes to the opposite extreme of this super skimpy, over- compensating, boy- chasing girly- girl to finally just a hesitant exploration of what I actually was, a tomboyish girl who liked both boys and girls depending on the person.

Op dat moment kwam ik net uit een acht jaar durende persoonlijke identiteitscrisis waarin ik veranderde van een jongen in een vreemd meisje dat eruit zag als een jongen in meisjeskleren tot het tegenovergestelde van een overdreven, over-compenserend mannenjagend meisje-meisje tot uiteindelijk een voorzichtige zoektocht naar wat ik echt was, een jongensachtig meisje dat jongens en meisjes leuk vond, afhankelijk van de persoon.
At the time I was just beginning to emerge from this eight-year personal identity crisis zigzag that saw me go from being a boy to being this awkward girl that looked like a boy in girl's clothes to the opposite extreme of this super skimpy, over-compensating, boy-chasing girly-girl to finally just a hesitant exploration of what I actually was, a tomboyish girl who liked both boys and girls depending on the person.

Ik was vanaf mijn geboorte wat mannelijker, een meisje met de jongensachtigheid die Chris miste.
I was born a little more masculine, a girl with some of the boyness Chris lacked.

‘Het is het volwassen surrogaat van het jongensachtige handstandje wanneer een aardig meisje zit te kijken.
“It’s the grown-up substitute for boyhood handsprings when a pretty girl is watching.

Een grappig meisje, onstuimig, roekeloos, wat jongensachtig...
A funny little girl, turbulent, daredevil, a bit of a tomboy.

Van achteren zag ze eruit als een jong meisje – een slank lichaam met jongensachtige heupen.
From behind, she looked like a young girl; she had a slender figure and boyish hips.

‘Ze zoeken echt een meisje... jong, een beetje brutaal, jongensachtig, snap je wat ik bedoel?
“They’re looking for a gamine type — young, a little mischievous looking, tomboyish, you know?

Ik was een klein meisje, niet zo aantrekkelijk en erg jongensachtig.
I was a small girl, not that attractive and very boyish.

Dit meisje was klein, met een bijna jongensachtig figuur, en een eigenzinnig gevoel voor mode.
This girl was petite, with an almost boyish figure, and a quirky sense of fashion.

Brenda gedroeg zich volgens Money als een 'actief klein meisje', dat duidelijk anders was dan haar 'jongensachtige tweelingbroer'.
Money wrote, "The child's behavior is so clearly that of an active little girl and so different from the boyish ways of her twin brother."

Rosie, het mooie meisje dat toekeek naar hoe Laura, het roekeloze jongensachtige kind, zich in de nesten werkte.
Rosie, the pretty girl looking on as Laura, the reckless tomboy, found some kind of trouble.

Otje is een jongensachtig meisje dat graag buiten is.
Otje is a boyish girl that loves to play outside.