jongenssopraan oor Engels

jongenssopraan

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

boy soprano

naamwoord

young male singer with an unchanged voice in the soprano range

Ik heb bovenstem en jongenssopraan op de affiche gezet.
I've put treble and boy soprano on the poster.

voorbeelde

Ik heb bovenstem en jongenssopraan op de affiche gezet.
I've put treble and boy soprano on the poster.

Veel jongenssopranen zijn ook in staat hogere noten te zingen door gebruik te maken van de fluitregistertechniek, maar dat komt in de praktijk maar zelden voor.
Many trebles are also able to reach higher notes by use of the whistle register but this practice is rarely called for in performance.

‘Konterij is overal, weet je,’ zong de negentig jaar oude jongenssopraan van emeritus professor Adrian Williams.
'Bottomy is everywhere, you know,' the ninety-year-old treble of Emeritus Professor Adrian Williams sang out.

Voorbeelden van nóg hogere noten zijn: de solopartij voor de jongenssopraan aan het begin van Stanfords Magnificat in G en David Willcocks' bovenstem bij de melodie van Mendelssohns hymne Hark!
For higher notes see, for example, the treble solo at the beginning of Stanford's Magnificat in G, David Willcocks' descant to Mendelssohn's tune for the carol "Hark!

Weliswaar werd er vaak gebruik gemaakt van een enigszins kleurloze hogere stemsoort, de falset genoemd, maar dat was geen aanvaardbare vervanging voor de jongenssopraan.
True, a somewhat colorless higher range of voice known as falsetto was often employed, but this was not an acceptable replacement for the boy soprano.

Het nummer is ook door andere artiesten gecoverd, waaronder Angel Voices (St. Philip's Choir), die er een volledige jongenssopraan-versie van maakten.
The song has also been recorded by other artists, including Angel Voices (St. Philip's Choir), which released their own all-treble version.

Dit bereik mag wellicht ongewoon lijken, maar het repertoire van de Anglicaanse Kerk, dat door vele getrainde jongenssopranen wordt gezongen, vereist regelmatig G5 en zelfs de "hoge A" (A5).
This ability may be comparatively rare, but the Anglican church repertory, which many trained trebles to sing, frequently demands G5 (784 Hz) and A5 (880 Hz).

‘Dat wat altijd vroeg of laat met een jongenssopraan gebeurt: de natuur greep in,’ zei Gabriël.
'What always happens sooner or later with boy sopranos; nature intervened,' Gabríel said.

Rafael zat in het kraaiennest & onderbrak onze gebeden door met de stem van een jongenssopraan ‘Land!
Rafael was up the masthead & interrupted our prayers with a treble cry of “Land!

Het gebruik van jongenssopranen (en kopstemmen) in de christelijke liturgische muziek kan worden teruggebracht naar tijden van voor Christus.
The use of trebles (and falsettos) in Christian liturgical music can be traced back to pre-Christian times.

Beginnen met een sopraan, een jongenssopraan natuurlijk, om de toon te zetten.
Start off with a soprano - boy, of course, setting the scene.

Guðlaugur had die mooie jongenssopraan, en zijn vader dacht hem een belangrijke rol in het leven toe.
Gudlaugur had this beautiful boy soprano and his father intended a big role for him in life.

Zijn stem was hoger dan een jongenssopraan.
His voice higher than a soprano choirboy.

‘Dat wat altijd vroeg of laat met een jongenssopraan gebeurt: de natuur greep in,’ zei Gabriël.
“What always happens sooner or later with boy sopranos; nature intervened,” Gabriel said.

‘Dat wat altijd vroeg of laat met een jongenssopraan gebeurt: de natuur greep in,’ zei Gabriël.
‘What always happens sooner or later with boy sopranos; nature intervened,’ Gabriel said.

De dienst begint met een solo jongenssopraan die een kaars draagt.
The service begins with a single boy soprano carrying a single candle.

Zijn vader had hem de advertentie in de krant laten zien: DE BESTE JONGENSSOPRAAN VAN IJSLAND TREEDT VANAVOND OP.
His father had shown him the advertisement in the newspaper: Iceland's best boy soprano is performing tonight.

Maar om heel eerlijk te zijn geef ik de voorkeur aan jongenssopranen.’
But to be quite truthful, I prefer boy sopranos.”

‘Mijn andere tante, Eleanor, hertogin van Gloucester,’ piept hij met zijn jongenssopraan.
‘My other aunt, Eleanor, Duchess of Gloucester,’ he flutes in his little-boy treble.

Het geluid van jongenssopranen is nou eenmaal zo ongeveer het mooiste wat ik ken.
Boy sopranos are the most beautiful sound I can think of.

De term "boy soprano" (jongenssopraan) is in het leven geroepen door Dr. Henry Stephen Cutler (1825-1902), koordirigent van het Cecilian Choir, New York, die de term gebruikte voor zowel de koorleden als solisten, die koorknapen waren, als er openbare concerten werden gegeven.
The term boy soprano originated with Dr Henry Stephen Cutler (1825–1902), choirmaster of the Cecilian Choir, New York, who used the term for both the choir members and soloists, who were church choristers, when giving concerts in public halls.

Keith Richards (*1943) van de Rolling Stones zong als jongenssopraan voor koningin Elizabeth II in Westminster Abbey.
Keith Richards (of The Rolling Stones) sang as a choirboy in a trio of boy sopranos for Queen Elizabeth II at Westminster Abbey in the 1950s.

(Hij probeert samen met de jongenssopranen van de Oliver!
(He attempts to sing a few bars of “Food, Glorious Food” along with the boy sopranos of the Oliver!

Hij zong voor haar met zijn hoge jongenssopraan, wat ze nog het allerliefste had.
He sang for her in his high, schoolboy soprano, which she loved most of all.

Geloof het of niet, ik was een heldere jongenssopraan.
Believe it or not, I had a pure boy soprano voice.