juridisch informatiesysteem oor Engels

juridisch informatiesysteem

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

legal data processing

voorbeelde

Software en computerprogramma's voor gebruik in juridische informatiesystemen
Computer software and computer programs for use in legal information systems

Diensten geleverd door onlinedatabases onder onlineleveranciers en betreffende de internetsector, te weten verschaffing van een juridisch informatiesysteem op computerbasis
Services to be rendered by online data bases under online providers and on the Internet sector, namely, the provision of a computer-based juridical information system

Diensten geleverd door onlinedatabases onder onlineleveranciers en betreffende de internetsector, te weten verdere ontwikkeling van een juridisch informatiesysteem op computerbasis
Services to be rendered by online data bases under online providers and on the internet sector, namely, the further development of a computer-based juridical information system

ELI toe te passen op de nationale wetgevingsteksten die te vinden zijn in de publicatiebladen, staatsbladen of juridische-informatiesystemen van de lidstaten;
to apply ELI to pieces of national legislation which can be found in national Official Journals, Legal Gazettes or legal information systems operated by Member States;

De toegang tot juridische informatie die door middel van nationale, Europese en mondiale juridische informatiesystemen wordt gepubliceerd, faciliteren, die informatie delen en onderling koppelen
Facilitate access to, share and interconnect legal information published through national European and global legal information systems

op de door hen technisch gezien meest haalbaar geachte wijze, wanneer zij nationale wetgevingsteksten bekendmaken in nationale publicatie- of staatsbladen dan wel beschikbaar stellen in hun juridische-informatiesystemen:
in the manner they consider technically most feasible, when publishing pieces of national legislation in national Official Journals, Legal Gazettes or making them available in their legal information systems:

De Commissie zal erop toezien dat het volgen en de analyse van het effect van dit kaderbesluit zijn afgestemd op het juridisch informatiesysteem dat de Raad van Bestuur van het EWDD in 1998 heeft goedgekeurd.
The Commission will ensure coordination between, on the one hand, the follow-up and analysis of the impact of the mechanism proposed in this framework decision, and on the other the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction's Legal Information System, adopted by its Management Board in 1998.

Het doel van de Europese identificatiecode voor wetgeving (ELI) is het faciliteren van de toegang tot, het delen van en de interconnectie van juridische informatie die door middel van nationale Europese en mondiale juridische-informatiesystemen wordt gepubliceerd.
The European Legislation Identifier (ELI) aims at facilitating access to, sharing and interconnection of legal information published through national European and global legal information systems.

Een gemeenschappelijk systeem om wetgeving te identificeren en de daaraan verbonden metadata te structureren, wordt gezien als een nuttig instrument voor de verdere ontwikkeling van onderling gerelateerde wetgeving dat ten goede komt aan rechtsbeoefenaars en burgers die deze juridische-informatiesystemen gebruiken.
However, a common system for the identification of legislation and the structuring of the associated metadata is regarded as a useful means of facilitating the further development of interlinked national legislation and serving legal professionals and citizens in their use of these legal information systems.

Een gestructureerde URI kan wetgevingshandelingen reeds identificeren met behulp van een samenstel van gedefinieerde componenten, maar door het toewijzen van extra metagegevens die binnen een gemeenschappelijke syntaxis worden vastgesteld, zal het fundament worden gelegd voor een verdere uitwisseling en grotere interoperabiliteit tussen juridische-informatiesystemen.
While a structured URI can already identify acts using a set of defined components, the attribution of additional metadata established in the framework of a shared syntax will set the basis to promote interchange and enhance interoperability between legal information systems.

Een gestructureerde URI kan wetgevingshandelingen reeds identificeren met behulp van een samenstel van gedefinieerde componenten, maar door het toewijzen van extra metadata die binnen een gedeelde syntaxis worden vastgesteld, zal het fundament worden gelegd voor een verdere uitwisseling en grotere interoperabiliteit tussen juridische-informatiesystemen.
While a structured URI can already identify acts using a set of defined components, the attribution of additional metadata established in the framework of a shared syntax will set the basis to promote and enhance interoperability between legal information systems.

met ELI kunnen meer gegevens sneller worden uitgewisseld want door deze metadata te integreren in de respectieve webpagina's van de publicatie- en staatsbladen of juridische-informatiesystemen wordt automatische en doeltreffende informatie-uitwisseling mogelijk, dankzij de opkomende architectuur van het semantische web, waardoor informatie onmiddellijk door computers en mensen kan worden verwerkt („3e ELI-pijler”).
ELI permits a greater and faster exchange of data: when these metadata are embedded in the respective webpages of the Official Journals and Legal Gazettes or legal information systems, information can be exchanged automatically and efficiently, thanks to the benefits from the emerging architecture of the semantic web, which enables information to be directly processed by computers and humans alike (‘ELI pillar 3’).

12 Personen die in haar informatica-afdeling hebben gewerkt voordat zij Lakorda oprichtten, hebben, aldus Apis, substantiële delen van haar modules illegaal opgevraagd, waardoor Lakorda in de loop van september 2006 haar eigen modules „Balgarsko pravo” („Bulgaars recht”) en „Sadebna praktika” („rechtspraak”), die deel uitmaken van het algemene juridische informatiesysteem „Lakorda legis”, heeft kunnen fabriceren en op de markt brengen.
12 Apis claims that persons who previously worked in its software department before founding Lakorda unlawfully extracted substantial parts of its modules, which permitted the latter to produce and market, in September 2006, its own modules, called ‘Balgarsko pravo’ (‘Bulgarian law’) and ‘Sadebna praktika’ (‘Case-law of the courts’), which form part of the general legal information system ‘Lakorda legis’.

71 Zoals de Bulgaarse regering heeft opgemerkt, volgt daaruit dat de door Lakorda gestelde omstandigheid dat de gegevens in het juridisch informatiesysteem van Apis wegens hun officiële karakter niet in aanmerking komen voor auteursrechtelijke bescherming, niet als zodanig kan rechtvaardigen dat aan een geheel met dergelijke gegevens de hoedanigheid van „databank” in de zin van artikel 1, lid 2, van richtlijn 96/9 wordt ontzegd, of dat een dergelijk geheel wordt uitgesloten van de werkingssfeer van de bescherming van het bij artikel 7 van deze richtlijn ingevoerde recht sui generis.
71 Thus, as the Bulgarian Government pointed out, it follows that the fact, alleged by Lakorda, that the materials contained in Apis’s legal information system are, by reason of their official nature, not eligible for copyright protection does not, as such, justify a collection consisting of those materials being refused classification as a ‘database’ within the meaning of Article 1(2) of Directive 96/9 or that such a collection should be excluded from the scope of the protection accorded by the sui generis right instituted by Article 7 of the Directive.

10 Apis heeft bij de Sofiyski gradski sad (rechtbank van de stad Sofia) een vordering ingesteld enerzijds tot staking van de beweerdelijk illegale opvraging en het beweerdelijk illegale hergebruik door Lakorda van substantiële delen van haar modules „Apis pravo” („Apis recht”) en „Apis praktika” („Apis rechtspraak”), die deel uitmaken van een algemeen juridisch informatiesysteem, namelijk ten tijde van de feiten in het hoofdgeding „Apis 5x” en vervolgens „Apis 6”, en anderzijds tot vergoeding van de schade die verzoekster in het hoofdgeding door het gedrag van Lakorda heeft geleden.
10 Apis brought proceedings before the Sofiyski gradski sad (Sofia City Court), first, for cessation of the allegedly unlawful extraction and re-utilisation by Lakorda of substantial parts of its modules ‘Apis pravo’ (‘Apis law’) and ‘Apis praktika’ (‘Apis case-law’), which form part of a general legal information system, namely, at the time of the facts in the main proceedings, ‘Apis 5x’, later ‘Apis 6’ and, second, for compensation for the damage suffered by the applicant in the main proceedings by reason of Lakorda’s conduct.

Artikel 2 van de richtlijn stelt juridische definities vast voor 'informatiesysteem' (onder a)), 'computergegevens' (onder b)), 'rechtspersoon' (onder c)) en 'onrechtmatig' (onder d)).
Article 2 of the Directive provides legal definitions for 'information system' (a)), 'computer data' (b)), 'legal person' (c)) and 'without right' (d)).

Teneinde grensoverschrijdende elektronische transacties voor het MKB mogelijk te maken, zal de Commissie verder steun verlenen aan de totstandbrenging van on-line informatiesystemen over juridische kwesties.
To facilitate cross-border electronic transactions for SMEs, the Commission will further support the establishment of online information systems on legal issues.

(13) Dit comité bestaat uit medewerkers van het ERCEA en in voorkomende gevallen uit andere medewerkers van de Commissie met de benodigde kennis van juridische aangelegenheden en/of informatiesystemen.
(13) This committee is composed of ERCEA staff, and where necessary other Commission staff having the requisite expertise in legal matters and/or information systems.