kamerorkest oor Engels

kamerorkest

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

chamber ensemble

naamwoord

a musical ensemble of modest size, to play chamber music

chamber orchestra

naamwoord

orchestra to play chamber music

Het is het Raines concertgebouw waar't kamerorkest van Massachusetts speelt.
It's Raines concert hall, where the Massachusetts Chamber Orchestra plays. Why...

voorbeelde

Het kamerorkest speelde al, de champagnekurken knalden, de alcohol vloeide.
Already the chamber orchestra was playing, champagne corks popping, alcohol flowing.

Het orkest heeft een uitgebreide discografie, en is het meest opgenomen kamerorkest ter wereld, met meer dan 500 opnames.
It has since accumulated an extensive discography, and is one of the most recorded chamber orchestras in the world, with over 500 sessions.

‘Het kamerorkest van de marine gaat zo spelen,’ zei ze tegen Henry.
“The Marine Band will be playing later,” she told Henry.

De Europadag werd gevierd met een grootschalig openluchtevenement in Nicosia en twee klassieke-muziekconcerten door het gezamenlijke kamerorkest van beide gemeenschappen in Lefka/Lefke en Templos/Zeytinlik, met meer dan 500 deelnemers.
Europe Day was celebrated with 1 large-scale outdoor event in Nicosia and 2 outdoor classical music concerts by the bi-communal chamber orchestra in Lefka/Lefke and Templos/Zeytinlik, with more than 500 participants.

Toen de barones haar arm nam, stortten de leden van het kamerorkest op het podium zich op hun instrumenten.
As the Baroness took her arm, the chamber orchestra on the dais fell to their instruments.

Mij is een geval bekend waarin het hoofdzakelijk met openbare middelen gefinancierde Finse kamerorkest Avanti! in Duitsland, in de deelstaat Sleeswijk-Holstein, waar het in augustus 2001 op een muziekfestival optrad, aan dubbele belastingheffing werd onderworpen.
Avanti!, a Finnish chamber orchestra financed mainly by public funds, was subjected to double taxation in Germany, in the Land of Schleswig-Holstein, when it performed at the Schleswig-Holstein music festival in August 2001.

In 1860 was hij medeoprichter van de Séances Populaires de Musique de Chambre en in 1872 richtte hij een strijkkwartet op waaruit uiteindelijk een kamerorkest zou groeien.
In 1860, he was a co-founder of the Séances Populaires de Musique de Chambre and in 1872 he founded a quartet which eventually took on the proportions of a chamber orchestra.

Misschien kan Caroline een kamerorkest bij elkaar krijgen.
Perhaps Caroline can whip together a chamber orchestra.

Deze tweede versie, voor kamerorkest, ging op 21 januari 1893 in première, ook in de Madeleine in Parijs met Fauré zelf als dirigent.
This second version was premiered on 21 January 1893, again at the Madeleine with Fauré conducting.

Het is het Raines concertgebouw waar't kamerorkest van Massachusetts speelt.
It's Raines concert hall, where the Massachusetts Chamber Orchestra plays. Why...

En toen verbrak Edwin, die in heel Duitsland in ensembles en kamerorkesten optrad, de stilte.
And then Edwin, who was performing in ensembles and chamber orchestras throughout Germany, broke his silence.

Met deze groep was hij in januari 2006 in Hongkong en verzorgde onder anderen een concert "Scotland the Brave" samen met het Hongkong kamerorkest.
In January 2006 he travelled to Hong Kong with the group to play a concert ("Scotland the Brave") with the Hong Kong Chamber Orchestra.

Maar ze is geen soliste, en ze heeft nooit helemaal haar draai gevonden in een kamerorkest.’
But she is not a soloist, and she has never quite been able to find her footing in chamber ensembles.”

Een sonate voor piano en kamerorkest.
It was an untitled sonata for piano and chamber orchestra.

Zal ik een kamerorkest laten aanrukken?
Shall I hire a chamber orchestra?

De eerste Amerikaanse uitvoering was in april 1950 in Minneapolis met de dirigent Henry Denecke en het Northwest Sinfonietta kamerorkest.
The first American performance was in April 1950 in Minneapolis with Henry Denecke conducting the Northwest Sinfonietta chamber orchestra.

Als violist trad hij op in hotels, cafés, bioscopen en kerken en met een klein kamerorkest ook in theaters.
As a violinist, Luna would make money in hotels, cafes, churches and a small chamber orchestra, as well as in theaters.

In gedachten hoorde Tim het kamerorkest al ranselen en beuken, en het klonk schitterend.
With his inner ear, Tim could hear their little orchestra hammering and beating away, and it sounded gorgeous.

Rokken zwierden in het rond op de muziek en stemmen vermengden zich met de klanken van het kamerorkest.
Dresses twirled to the music and voices interspersed with the notes from the chamber orchestra.

'John Ross is van plan ernaartoe te gaan voor een liefdadigheidsfeestje voor een kamerorkest.'
“John Ross is going over there for an orchestra fundraiser.”

In het geval van het Finse kamerorkest Avanti! — hoofdzakelijk gefinancierd met openbare middelen — is echter dubbele belasting geheven door de Duitse deelstaat Sleeswijk-Holstein, waar het orkest in augustus 2001 optrad in het kader van een muziekfestival van de deelstaat.
Avanti!, a Finnish chamber orchestra financed mainly by public funds, was subjected to double taxation in Germany, in the Land of Schleswig-Holstein, when it performed at the Schleswig-Holstein music festival in August 2001.

In 2011 werd zijn compositie 'Capriccio for Strings' o.m. uitgevoerd door The Fancy Fiddlers en in Sint-Petersburg door het Russisch Kamerorkest Carpe Diem.
In 2011, his composition ‘Capriccio' for Strings was performed by The Fancy Fiddlers and in St. Petersburg by the St.Petersburg Chamber Orchestra 'Carpe Diem'.

De première van het stuk vond plaats op 11 mei 1946 gespeeld door een kamerorkest van eindejaarsstudenten van de Juilliard School gedirigeerd door Theodore Bloomfield.
The first documented performance of the piece was in New York on May 11, 1946, by the chamber orchestra students from Juilliard Graduate School conducted by Theodore Bloomfield.

De vereniging werd opgericht in 1985 door Uri Offer en het Israëlisch kamerorkest nadat de Israel National Opera ontbonden werd door gebrek aan Israëlische overheidsfinanciering.
It was founded in 1985 after lack of Israeli government funding led to the demise of the Israel National Opera.