kamerpot oor Engels

kamerpot

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

chamber pot

naamwoord

Zou jij een gebroken kamerpot naar Londen sturen?
Would you send a cracked chamber-pot to London?

voorbeelde

Wij hebben kamerpotten.
We got chamber-pots to sell you.

Strijkplanken, laarzenknechten, schoenspanners, flesopeners, flessen, kommen, broodmanden, broodplanken, kaasplanken, snijplanken, bezems, zwabbers, tobbes, emmers of putsen, botervlootjes, taartvormen, kamerpotten, zeemlappen voor reinigingsdoeleinden, kledingdrogers, droogrekken, kolenemmers, bakpannen en kookpannen, deksels voor bak- en kookpannen, koelemmers, kurkentrekkers, cosmetisch gerei, olie-/azijnflesjes en olie-/azijnstelletjes niet van edele metalen, taartvormen
Ironing boards, bootjacks, shoetrees, bottle openers, bottles, bowls, breadbaskets, breadboards, cheeseboards, chopping boards, brooms, mops, tubs, buckets or pails, butter dishes, cake moulds, chamberpots, chamois leathers for cleaning, clothes dryers, clothes drying racks, coal buckets, frying pans and cooking pots, lids for frying pans and cooking pots, ice buckets, corkscrews, cosmetic utensils, cruets and oil and vinegar sets not made of precious metals, cake moulds

We namen de kamerpot mee die nacht, en ik hoorde iets in de rivier vallen.
We took the chamber pot out that night, and I heard something land in the river.

‘De laatste keer die ik me kan herinneren is toen Jem zijn boebie in de kamerpot had gegooid.’
“The last time I remember was when Jem dropped his bawbee in the chamber pot.”

Vooral die vreselijke kamerpotten niet.
Especially not the horrible chamberpots.

Bovendien had Ambrosia me verteld dat dit voor mannen net zo gewoon was als plassen in de kamerpot.
Besides, Ambrosia told me it was as natural for men as visiting the chamber pot.

Het boek lag, gevallen, opengespreid tegen de buik van de oranjegetinte kamerpot. – Kijk hier, zei ze.
The book, fallen, sprawled against the bulge of the orangekeyed chamberpot. — Show here, she said.

Rosamunde had geen kamerpotten hoeven gebruiken; ze had over de luxe van een garde-robe beschikt.
Rosamund hadn’t had to use chamber pots; hers was the luxury of a garderobe.

Alle kamerpotten werden rechtstreeks in het meer geleegd.
All their chamberpots were emptied straight into the lake.

Hij rolde van het bed, vond een kamerpot en begon die kreunend van genot te vullen.
He rolled from the bed, found a chamber pot, and commenced to filling it, with a groan of pleasure.

De inhoud van mijn kamerpot is bekwamer dan ser Harys.
The contents of my chamber pot are more able than Ser Harys.

Het was grappig om te zien hoe haar gezicht vertrok van inspanning alsof ze op een kamerpot zat.
It was an amusing sight as she strained, her face scrunching with effort as if she was seated upon a chamber pot.

Ja, maar hij probeerde het niet te doen in een kamerpot van 91 voet.
Yes, but of course he didn't choose to attempt it in a 91-foot chamber pot.

Uiteindelijk namen ze drie kamers naast elkaar, die elk de luxe van een donzen bed, een kamerpot en een raam boden.
In the end they took three rooms adjoining one another, each boasting a featherbed, a chamber pot, and a window.

Een kamerpot stond klaar om met z'n tweeën op te zitten, rug tegen rug, en zich tegelijkertijd te ontlasten
A chamberpot was arranged for two to sit on, back to back, and relieve themselves simultaneously

Hoe kan het dat zo’n ellendig misbaksel van een gevangenbewaarder zo’n munt onder zijn kamerpot verstopt heeft?
How did some miserable wretch of a gaoler come to have such a coin hidden beneath his chamber pot?

Hoe kan het dat zo'n ellendig misbaksel van een gevangenbewaarder zo'n munt onder zijn kamerpot verstopt heeft?
How did some miserable wretch of a gaoler come to have such a coin hidden beneath his chamber pot?

Het was Myrthes taak om de kamerpot te legen en zijn ontlasting was zo zwart als bloedworst.
Myrthe had the job of emptying his chamber pot, and the man’s excrement showed black as blood sausage.

Ze was de gouden munt die Qyborn onder de kamerpot van de gevangenbewaarder had ontdekt nog niet vergeten.
She had not forgotten the gold coin that Qyburn had discovered beneath the gaoler's chamber pot.

Iets wat praktisch was, maar toch mooi – een beschilderde kamerpot bijvoorbeeld?
Something practical but ornamental, then—like a painted chamber pot?

Accessoires voor toiletruimtes en badkamers, dat wil zeggen badborstels, handdoekringen en -stangen, waskommen en -teilen (houders), draagbare babybadjes, toiletgerei en kamerpotten
Toilet and bathroom accessories, namely toilet brushes, towel rings and rails, washing-up basins and basins (receptacles), portable baby baths, toilet utensils and potties

Tweeëntwintig jaar doe ik kamerpotten en dat zal zo blijven tot mijn dood.
Twenty-two years I been with the chamber pots, and I’ll stay with ‘em till I die.

Tot onze opluchting zagen we Lillian, met melk en brood, plus drie strozakken en een kamerpot.
We were relieved to see Lillian with some milk and bread as well as three pallets and a chamber pot.

En ze kreeg zelfs een kamerpot om haar de nachtelijke tochtjes naar de onverwarmde latrines te besparen.
She was even awarded a chamber pot to save her nightly journeys to the unheated latrines.

Hij rook vast de geur van de kamerpot; ze zag Wilfies gele straaltje in gedachten voor zich.
He must be aware of the smell of the chamber-pot, she seemed to see Wilfie’s yellow tinkle.