kantelden oor Engels

kantelden

werkwoord

Soortgelyke frases

kantelen
cant · capsize · crenellation · fall over · keel · overthrow · overturn · reverse · spill · subvert · tilt · tip · to tilt · to turn · to turn over · topple · turn · turn over · turnover · upset

Soera De Kantelen
Al-A'raf

voorbeelde

Weer kreunde het gefolterde hout; de stam spleet, de hele boom wankelde en kantelde.
There was another groaning of tortured wood; the trunk split, the entire tree wavered and toppled.

Hij kantelde zijn hoofd naar achteren en schreeuwde: ‘Ze heeft ja gezegd!’
He leaned his head back and shouted, “She said yes!”

Onder de hellende vleugel kantelde het landschap langzaam naar voren als een kindersoepbord in afwachting van een lepel.
Under the banked wing the green countryside tipped slowly forward like a child's soup plate waiting for a spoon.

De wereld kantelde en vreemde vlekken verschenen voor haar ogen toen ze zichzelf dwong om langzaam op te staan.
The world wobbled, and strange spots trailed across her vision as she forced herself slowly to stand.

De boot kantelde verder opzij en Jacob gleed uit, verdween onder water.
The boat lurched sideways again and Jacob slipped, fell below the water.

Het was alsof de aarde opeens kantelde en alle mensen en machines van het westen naar het oosten rolden.
" Age as if the land oscillated, e everything what he was human and mechanic went of the west for the east. "

Het schip kantelde en ging scheef hangen als een gigantische tafel die een van zijn vier poten was kwijtgeraakt.
The ship faltered, tilting on a diagonal like a massive table losing one of its four legs.

Toen kantelde hij haar hoofd om de schade te inspecteren, en hij vloekte nog eens voor hij haar in de pick-up hielp.
Then he tilted back her head to check the damage and cursed again before helping her into the truck.

Dante kantelde zijn hoofd wat en zag er zo bijna sympathiek uit.
Dante tilted his head, making him appear almost sympathetic.

De lamp kantelde en schommelde toen haar elleboog de grond raakte.
The lamp tipped and wobbled when her elbow hit the floor.

De spiegel kantelde naar voren en draaide, zodat Georgia haar eigen spiegelbeeld weer zag.
The mirror swung forward, pivoting to show Georgia her own reflection once more.

Mijn moeder en ik probeerden de kar te grijpen voordat hij kantelde, maar we waren te laat.
My mother and I tried to grab the cart before it toppled, but we were too late.

Een paar jaar geleden kantelde een goederentrein met giftige stoffen in Næstved, het dorp waar ik vandaan kom, en dat had rampzalige gevolgen.
A few years ago, a goods wagon containing poison overturned in my home town of Næstved, with catastrophic consequences.

Diligences vielen in alle richtingen om, paarden sloegen op hol, boten kantelden, en stoomketels sprongen uit elkaar.
Stage coaches were upsetting in all directions, horses were bolting, boats were overturning, and boilers were bursting.

Langzaam kantelde hij en hij dacht dat hij het jong kort hoorde schreeuwen voordat het werd verpletterd.
Slowly it tipped over and he thought he heard the puppy yelp once and then it was crushed.

Aan het einde van de rit kantelde de slee en gooide hen in de sneeuw.
At the end of the ride, the sled tipped and dumped them out onto the snow.

Het hele voertuig kantelde bijna sierlijk op zijn linkerkant.
The whole vehicle tipped almost gracefully over on its left.

Hij kantelde de capsule zestig graden omlaag, zodat hij recht naar beneden kon kijken.
He pitched the capsule down sixty degrees, so he could look straight down.

De Tigershark kantelde zijn vinnen en ging op zoek naar een doelwit boven de spronglaag.
The Tigershark rotated its fins and aimed shallow, hoping for a target above the layer.

Ze kantelde haar hoofd en kreunde in mijn mond, een zacht geluid van genot en overgave.
Tilting her head, she moaned into my mouth, a soft sound of pleasure and surrender.

Pas toen Rosemary het opnieuw uitschreeuwde, kantelde hij naar voren.
Only when Rosemary screamed again did it topple.

Ik kantelde het glas, en toen de fruitige vloeistof mijn tong raakte, wist ik dat dit een geweldig idee was geweest.
I tipped the glass, and as the fruity liquid hit my tongue, I knew this had been a great idea.

De reusachtige eikehouten stoel kantelde achterover.
The huge oak chair rocked backwards.

Ik balde m’n handen tot vuisten en de herinnering verdween terwijl de wereld achter m’n oogleden kantelde.
I clenched my hands into fists, and the memory vanished as the world tilted behind my eyelids.

Ze ging met een hand door haar haar en kantelde haar hoofd achterover.
She ran a hand through her hair and let her head fall back onto the crux of her spine.