kapotgaan oor Engels

kapotgaan

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

break

werkwoord

intransitive: to stop functioning properly or altogether

Ik wil niet dat door mij een huwelijk kapotgaat.
I can't be responsible for breaking up a marriage. Oh, no.

break down

werkwoord

to cease to function

Want kapotgaan op het werk, is ronduit pathetisch.
Because breaking down at work, is downright pathetic.

to break

werkwoord

Iedere huiseigenaar heeft gemerkt dat zonder onderhoud allerlei zaken kapotgaan of uiteenvallen.
As any homeowner has observed, when left to themselves, things tend to break down or disintegrate.

voorbeelde

Dat nest mag niet kapotgaan.
If he moves, he'll split the hive.

Als ze kapotgaan, hoef je alleen maar die hulzen te vervangen.
When they fail you can replace just the sleeves.

Wat bedoelde hij met geesten en kapotgaan?
What did he mean about ghosts and falling into ruin?

‘Wat gebeurt er als ze kapotgaan in mijn maag?’
“What if they break in my stomach?”

Gevaar van oververhitting; gevaar van kapotgaan.
Danger of overheating; danger of demolishment.

Houd altijd in gedachten dat er iets met het geleende kan gebeuren; een boek kan weg raken of vuil worden en een stuk gereedschap kan kapotgaan.
Always bear in mind that something could happen to the thing borrowed, a book could get lost or soiled and a piece of machinery or a tool could be broken.

Ze blijven ze maken, ze blijven kapotgaan.
They keep fixing them, they keep going on the fritz.

Gevaar van oververhitting; gevaar van kapotgaan
Danger of overheating; danger of demolishment.

‘Dat zijn meestal de eerste die kapotgaan.’
‘They’re usually the first to go.’

Matekoni natuurlijk regelmatig als hij hier is om de machines die de hele tijd kapotgaan te repareren.
Matekoni when he has been out here fixing all the machines that are always breaking.

95 2331 – jaar twintig • Silo 17 • Ongewild werd Solo een expert in het kapotgaan van dingen.
95 2331 – Year Twenty • Silo 17 • WITHOUT WANTING TO, Solo became an expert in how things broke down.

Door het kauwen kan het plastic kapotgaan, waardoor de ftalaten versneld in het speeksel vrijkomen.
Their chewing action can break down the plastic which accelerates the release of phthalates and its consequent migration into their saliva.

Een heel jaar, daar zou ik waarschijnlijk aan kapotgaan.
A whole year would probably destroy me.

Om te voorkomen dat onderdelen die lichamelijk letsel kunnen veroorzaken kapotgaan of afbreken, moeten de artikelen bestand zijn tegen de mechanische spanning waaraan zij tijdens het gebruik worden onderworpen.
To prevent collapsing or breaking of components likely to cause physical injury, the article shall be able to withstand mechanical stress to which they are subjected during use.

Verminderde richtingstabiliteit; gevaar van kapotgaan.
Directional stability impaired; danger of demolishment.

Ik voelde mijn huid kapotgaan, een beetje maar, en een golf van pijn schoot door me heen.
I felt my skin tear, just slightly, and a wave of splitting pain coursed through me.

Elias zou er volledig aan kapotgaan als hij hen zo zou zien.
It would have been utterly devastating for Elias to see them like this.

Ik heb een potje begonia’s die hier toch maar kapotgaan.
I’ve got a pot of begonias which will only die here.

Als we omhooggaan, daalt de druk en kan de klok kapotgaan.
But the bell rises, the pressure drops, the chamber could become but we're not gonna know that until it's too late.

Eén ding was zeker: na wat hij had gezegd, kon ik niet langer hier bij Stoyan blijven, want anders zou ik kapotgaan.
One thing was certain—I could not remain here with Stoyan after that speech, or I would break apart.

Als ze kapotgaan kun je me thuis bellen, zelfs als ik TV kijk.
If they break down, you can call me at home, even if I'm watching TV.

Mijn moeder zei dat ik het direct moest wegleggen, het kon kapotgaan.
My mother ordered me to put it down this instant; it was fragile and could easily break.

Jij en ik zijn alleen simpel zolang de wereld zich gedraagt Wanneer dingen kapotgaan, meldt zich snel wat is genegeerd.
You and I Are Simple Only When the World Behaves When things break down, what has been ignored rushes in.

Niet wachten tot spullen kapotgaan, maar telkens weer zorgen dat ze soepel blijven lopen.
No more waiting for things to break before we fix them, but to go around and make them hum while they’re still working.

Je kon evengoed aan achterdocht kapotgaan als aan schuldgevoel en nare herinneringen.
Suspicion could crush you just as easily as guilt and bad memories.