keurslijf oor Engels

keurslijf

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

bodice

naamwoord

kind of under waist stiffened with whalebone

Ik kan met m' n zwaard zwaaien en een keurslijf openscheuren
Crunches a sword and then rips a bodice

waist

naamwoord

strait-jacket

naamwoord

Het biedt wel een budgettair keurslijf, maar geen maatregelen tegen belastingconcurrentie.
It applies a budgetary strait-jacket, but offers no measures to combat fiscal competition.

bust

adjective verb noun

Soortgelyke frases

keurslijfje
bodice

voorbeelde

Maar misschien was de intensiteit van haar liefde wel als keurslijf voor hem gaan voelen en niet meer als genoegen.
But perhaps the very intensity of her love had become a prison for him, rather than a pleasure.

In het warme water dobberde ze weg van het keurslijf van haar dagelijkse leven.
The warm water let her float away from the constraints of everyday life.

Het juridische keurslijf belemmert vandaag de dag vernieuwende acties of steun aan proefprojecten, waardoor de EU tal van innoverende voorstellen misloopt.
To take but one example, current legal constraints do not allow innovative action such as support for experimental pilot projects, thereby depriving the EU of a whole raft of innovative proposals.

Ik ben het zat in een keurslijf te zitten.
I'm tired of being one foot in.

Vietnam is niet bevrijd van het communistische keurslijf, net zo min als Laos of Cambodja.
Vietnam has not been liberated from the communist strait-jacket, no more than has Laos, or Cambodia.

Ik zat als kind gevangen in een monsterlijk keurslijf van de Druïden.
I was a child trapped in a Druid's monstrous casting.

Uniforme en gedetailleerde MVO-normen zouden ertoe kunnen leiden dat ondernemingen, en met name het MKB en bedrijven uit de "sociale economie", in een keurslijf worden gedwongen.
Uniform, detailed CSR standards create a risk of companies, especially SMEs and companies in the social economy, being forced into a straitjacket.

Zouden alle maatregelen van de lidstaten op deze gebieden aan de hand van het criterium van gemeenschapstrouw op de gevolgen voor de mededinging worden getoetst, zouden de lidstaten ook in geval van maatregelen op deze gebieden in een „mededingingsrechtelijk keurslijf” worden geperst.
If all national legislation in those areas were reviewed on the basis of the duty of good faith for its effects on competition, the Member States would be forced into a ‘competition law straitjacket’ even in relation to measures in those areas.

Daarom geldt voor de grote meerderheid van mijn fractie, ten eerste, géén nieuwe diensten in de richtlijn, géén wettelijk keurslijf dat ons banen kost omdat we de concurrentie met de Verenigde Staten en Japan dan niet meer aankunnen.
For this reason, the vast majority of my group do not wish the new media to be covered by this directive, nor do we wish to see any legal strait-jackets that will cost us jobs because we cannot compete with the United States and Japan.

Het wekt medelijden dat men zo de schade wil beperken, terwijl dit keurslijf juist tot stand is gebracht met actieve steun van de sociaal-liberalen, met name die in Italië en Frankrijk.
This quite pitiful desire to limit damage cannot make us forget that the shackles were put in place with the active support of liberal socialists, particularly in Italy and France.

Het bloed had de zijkant van haar keurslijf al doorweekt en begon haar rok in de buurt van haar middel al te verkleuren.
Blood had already soaked the side of her bodice and was beginning to darken her skirt near the waist.

In haar benadering van deze gediversifieerde sector wil de Commissie geen normatieve definitie geven die aan iedereen zou worden opgelegd en op een reglementair keurslijf zou neerkomen.
In its approach to this varied sector, the Commission does not seek to provide a standard definition which would apply to everyone and lead to a regulatory straitjacket.

Deze structuur is echter geenszins als keurslijf bedoeld; de commentaren mogen vanzelfsprekend betrekking hebben op alle aspecten die voor dit Groenboek en de strategie ter implementatie van de IPP-benadering relevant zijn.
Comments are however, not bound, to respect this structure and may address any aspect with relevance to this Green Paper and the strategy to implement the IPP approach.

Ze was heel mager, ik kon de knobbels van haar ruggengraat zelfs door haar jas en keurslijf heen voelen.
She was very thin; I could feel the knobs of her spine, even through her coat and stays.

Grote, middelgrote of kleine bedrijven zitten vaak in het keurslijf van hun nationale markt en moeten tot internationalisering overgaan.
Large, medium and small-scale enterprises often suffocate within the bounds of their national markets and need to cross the rubicon and operate internationally.

Als wij denken die sector in een strak keurslijf van voorschriften te kunnen dwingen, zitten wij er toch echt naast.
It would be a mistake to enshrine this and set it in stone.

Het keurslijf van zijn fatsoen, de dwangbuis van zijn maatschappelijke positie, het keurslijf van zijn... generatie?
The corset of his respectability, the straitjacket of his status, the restraints of his ... generation?

Saccard had het keurslijf losgehaakt en Maxime had den rok laten afglijden.
Saccard had unhooked her bodice, and Maxime had let down her skirt.

Het Comité stelt vast dat de nieuwe groepsvrijstellingsverordening tot gevolg zal hebben dat de partijen bij verticale overeenkomsten - inclusief alleenverkoopovereenkomsten, exclusieve-afnameovereenkomsten, selectieve distributieovereenkomsten en franchiseovereenkomsten - een grotere flexibiliteit hebben en dat hun commerciële belangen beter worden gediend, zodat het minder vaak nodig zal zijn die overeenkomsten in te passen in het keurslijf van bestaande groepsvrijstellingen.
The Committee notes that the new block exemption regulation will enable those who have concluded vertical agreements, including exclusive distribution, exclusive purchasing, selective distribution and franchising, to have greater flexibility and better meet their commercial needs, thereby reducing the need to adapt such agreements to the constraints of existing block exemptions.

De aanbevelingen van de Commissie moeten een leidraad zijn, maar mogen zeker geen keurslijf worden.
The Commission's recommendations should be a help, but not become a straitjacket.

Wij hebben dat terecht gedaan, maar weten ook heel goed dat wij het grote Europa niet in het keurslijf van de instellingen van het kleine Europa kunnen wringen.
Nevertheless, we were fully aware that we would not fit greater Europe into the institutions of little Europe.

Verderop ging Samantha van het beursleven... over op het keurslijf.
Meanwhile, downtown, Samantha had moved her neighbor... from stocks and bonds to stockings and bondage.

Nauwere samenwerking, die in de eerste pijler in een strak keurslijf gedwongen was, zal dus tot weinig dienen.
Thus, closer cooperation, which has been extraordinarily confined to issues which come under the first pillar, will serve little use.

De burgers voelen het keurslijf van het onderdrukkende regime dat door het systeem wordt opgelegd.
The citizens feel strongly bound up in the oppressive regime imposed by the system.

Ze trok aan de ketting om haar hals, en uit haar keurslijf verscheen een sierlijke oude sleutel.
She pulled at the chain around her neck, and from her bodice emerged an ornate old key.