keurslijfje oor Engels

keurslijfje

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

bodice

naamwoord

Ik kan met m' n zwaard zwaaien en een keurslijf openscheuren
Crunches a sword and then rips a bodice

Soortgelyke frases

keurslijf
bodice · bust · strait-jacket · waist

voorbeelde

'Ik bedoel, toen jij Zith in het keurslijfje van Liselle aantrof?'
'When you found Zith in Liselle's bodice, I mean?""

'Weet je zeker dat je keurslijfje niet te strak was gaan zitten van al die witte wijn, Shaz?'
“Are you sure it wasn’t the tightness of your stays against the Chardonnay, Shaz?”

Ik maakte mijn keurslijfje weer vast, krabbelde overeind en liep terug naar de boerderij om Francine te halen.
I fastened myself up, staggered to my feet and walked back towards the farm for Francine.

Ik paste even naadloos op die school als een mouw aan een mooi gesneden keurslijfje.
I would fit as easily into the school as a sleeve sets into a well-cut bodice.

Voordat ik kon vluchten, had ze al mijn arm hebberig tegen haar met goudbrokaat afgezette keurslijfje geklemd.
Before I could move away, she had pinned my arm possessively against her gold-brocaded bodice.

Polvers hand stak in het keurslijfje van het meisje op zijn schoot, maar nu trok hij hem eruit.
Polliver's hand was down the bodice of the girl on his lap, but now he slid it out.

Gertrudes zware boezem stelde de beperkingen van haar keurslijfje op de proef toen ze als een woedende walrus opzwol.
Gertrude's ponderous bosom tested the restraints of her bodice as she puffed up like an outraged walrus.

En wat nog beter was... door haar houding kreeg Oliver de kans om in het keurslijfje van haar jurk te kijken.
Even better, the angle of her pose allowed Oliver to peer unobstructed into the bodice of her dress.

De opvallende kleuren, het diep uitgesneden keurslijfje en de kostbare stof waren helemaal verkeerd.
The bold colors, the plunging bodice, the richness was all wrong.

Alles lief en onschuldig als een keurslijfje.
All as sweet and innocent as a liberty bodice.

Tante Pol, haar ene arm nog steeds om Garions schouders, trok een soortgelijk amulet uit haar keurslijfje.
Aunt Pol, her one arm still about Garion’s shoulders, drew a similar amulet out of her bodice.

Je weet wel, die met dat ijzeren keurslijfje?
You know, the one with the iron bodice?

Dat was mijn keurslijfje dat hij daar beschreef, mijn borsten en mijn boterkarn!
That was my bodice he was describing, my breasts, and my butter churn!

Ze wilde haar keurslijfje niet uittrekken, maar ik kon door haar onderjurk heen haar tepels voelen – zei je iets?’
She wouldna take her stays off, but I could feel her nipples through her shift—did ye say something?”

Swift zelf zou nog onder de indruk zijn geweest van de snelheid waarmee het geld in haar keurslijfje verdween.
Swift himself would have been impressed at the speed with which the money disappeared into her bodice.

Het fijne fluweel en het keurslijfje konden het prachtige lichaam dat erin zat niet verhullen.
All the fine velvet and corsetry in the world could not disguise the delicate framework it held.

‘Ah, oui,’ zei hij, en hij draaide zijn rug naar me toe terwijl ik mijn keurslijfje losmaakte.
‘Ah, oui,’ he said and turned his back as I unfastened my bodice.

Ze maakte haar keurslijfje los, haalde de spelden uit haar dikke haar, trok haar schoenen uit en ging op het bed liggen.
She unloosed her bodice, undid her thick brown hair from its knot, removed her shoes, and lay down on the bed.

Vertel me eens, lady Sarah, draagt u een keurslijfje in bed?”
Tell me, Lady Sarah, do you wear a corset to bed?”

En ongelooflijk: haar keurslijfje had geen mouwen om het te steunen.
Incredibly, her bodice was without supporting sleeves.

Ze voelde Kylocks vingers onder haar keurslijfje graaien.
She felt Kylock's fingers probing under her bodice.

Een borstel door haar haar, een kneepje in haar beide wangen, een broche op haar keurslijfje en ze was bijna klaar.
A few brushstrokes of her hair, a pinch to her cheeks, a broach pinned to her bodice, and she was nearly done.

Kijk zelf maar hoe strak het keurslijfje en de mouwen zijn.’
Look how narrow the bodice and sleeves are.”

Ze had een stevige boezem, die ze trots toonde met een laag uitgesneden keurslijfje vol edelstenen.
She had large bosoms, which she displayed proudly with a low-cut, jeweled bodice.

Het ene moment lag de punt nog op Melli’s keurslijfje en het volgende moment sneed het dwars door Melli’s jurk omlaag.
One moment its tip rested against Melli's bodice, the next it was slicing a path down her dress.