kiembaan oor Engels

kiembaan

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

germline

naamwoord

Wat betreft de ethiek in de biotechnologie, is in de voorstellen sprake van de financiering van onderzoek naar de modificatie van de menselijke kiembaan.
On ethics in biotechnology, the proposals allow funding of research into the alteration of the germline of human beings.

voorbeelde

Het verbod op genetische modificatie van de kiembaan is verankerd in internationale overeenkomsten zoals de Universele Verklaring over het menselijk genoom en de mensenrechten en het Verdrag van Oviedo, alsook in het EU-recht.[
The prohibition of germline genome modification is anchored in international agreements such as the Universal Declaration on the Human Genome and Human Rights and the Oviedo Convention, as well as EU law[1].

Hoewel polyadenylatie meestal plaatsvindt in de celkern komt het ook voor in het cytosol van sommige dierlijke celtypen, namelijk in de kiembaan, gedurende de vroege embryogenese en in post-synaptische plaatsen van zenuwcellen.
There is polyadenylation in the cytosol of some animal cell types, namely in the germ line, during early embryogenesis and in post-synaptic sites of nerve cells.

Is de Commissie zich bewust van de dringende noodzaak om de ethische en juridische gevolgen van genoommodificatie in de menselijke kiembaan aan te pakken, met het oog op de veiligheid van kinderen en toekomstige generatie, en om een dienovereenkomstig mondiaal verbod op het wijzigen van het menselijke genoom te ondersteunen om onethische experimenten op mensen te voorkomen?
Is the Commission aware of the urgent need to address the ethical and legal implications of human germline genome modification for the safety of children and future generations and to support, accordingly, a global ban on modifying the human genome in order to forestall unethical human experimentation?

Vraag met verzoek om mondeling antwoord (O-000012/2019) van Miroslav Mikolášik en Peter Liese, namens de PPE-Fractie, aan de Raad: Genoommodificatie in de menselijke kiembaan (2019/2568(RSP)) (B8-0011/2019) Vraag met verzoek om mondeling antwoord (O-000013/2019) van Miroslav Mikolášik en Peter Liese, namens de PPE-Fractie, aan de Commissie: Genoommodificatie in de menselijke kiembaan (2019/2568(RSP)) (B8-0012/2019) Miroslav Mikolášik licht de vragen toe.
Question for oral answer (O-000012/2019) by Miroslav Mikolášik and Peter Liese, on behalf of the PPE Group, to the Council: Human germline genome modification (2019/2568(RSP)) (B8-0011/2019) Question for oral answer (O-000013/2019) by Miroslav Mikolášik and Peter Liese, on behalf of the PPE Group, to the Commission: Human germline genome modification (2019/2568(RSP)) (B8-0012/2019) Miroslav Mikolášik moved the questions.

Het Parlement heeft het klonen van mensen, ingrepen in de menselijke kiembaan en destructief embryo-onderzoek altijd afgewezen, onder meer in het verslag van de heer Tannert over het onderzoeksprogramma op dat gebied.
Parliament has always repudiated the cloning of human beings, the manipulation of human genetic material and the use of embryos in research. Take, for example, Mr Tannert' s report on the relevant research programme in these areas.

Het onderhavige ontwerp-verdrag over mensenrechten en medische biologie omvat op het gebied van het toestemmingsrecht, onderzoek aan wilsonbekwamen, kiembaan- en embryo-onderzoek en orgaantransplantaties uitzonderingsbepalingen die de fysische en genetische integriteit van de betrokkenen in gevaar brengen.
This draft convention on human rights and biomedicine contains exemption clauses in the areas of the right to consent, research on persons incapable of giving consent, germ cell line and embryo research, and organ transplants. These exemptions jeopardize the physical and genetic integrity of the persons concerned.

In Richtlijn 2001/20/EG wordt bepaald dat er geen proeven voor gentherapie mogen worden verricht die leiden tot modificatie van de kiembaan van de proefpersoon en de daarin vastgelegde genetische identiteit van de proefpersoon.
Directive 2001/20/EC provides that no gene therapy trials may be carried out which result in modifications to the subject's germ line genetic identity.

Genoombewerking in de kiembaan van embryo's en gameten kan ernstige schadelijke effecten met zich meebrengen, niet enkel voor het individu in kwestie, maar ook voor nakomelingen.
The germline genome editing of embryos and gametes poses serious risks of unintended harmful effects, not only for the individual, but also for their descendants.

Het is van belang dat wij ons duidelijk uitspreken tegen het therapeutisch en reproductief klonen van menselijke embryo' s, tegen welke ingrepen dan ook in de menselijke kiembaan en tegen de productie van menselijke embryo' s die slechts voor onderzoek dienen.
We must, therefore, speak out clearly against reproductive and therapeutic cloning of human embryos, against any interventions in the human germ line and against the production of human embryos solely for research purposes.

Daarbij horen ingrepen in de menselijke kiembaan, octrooien op methoden waarbij gebruik wordt gemaakt van menselijke embryo's, alsook dierenbescherming.
One of these concerns intervention in the human germ line, while others relate to the patenting of methods that involve the use of human embryos and to animal welfare.

Er mogen geen proeven voor gentherapie worden verricht die leiden tot modificatie van de kiembaan en de daarin vastgelegde genetische identiteit van de proefpersoon
No gene therapy trials may be carried out which result in modifications to the subject

Tijdens de recente tweede internationale top over menselijke genoombewerking, die van 27 tot 29 november 2018 in Hongkong werd gehouden, kondigde de Chinese onderzoeker He Jianuki onverwachts aan dat hij voor een eerste klinische toepassing van genoombewerking in de kiembaan had gezorgd, die tot de geboorte van twee baby's had geleid.
During the recent Second International Summit on Human Genome Editing held in Hong Kong on 27-29 November 2018, the first clinical use of germline genome editing was unexpectedly reported by the Chinese researcher He Jiankui, who claimed that it resulted in the birth of two babies.

Naast het oorzakelijke verband ervan met de inductie van kanker, is genmutatie een relevant eindpunt voor de voorspelling van aan mutatie ten grondslag liggende niet-kankerziekten in somatische weefsels (12) (13) alsook ziekten die worden overgedragen via de kiembaan.
In addition to being causally associated with the induction of cancer, gene mutation is a relevant endpoint for the prediction of mutation-based non-cancer diseases in somatic tissues (12) (13) as well as diseases transmitted through the germline.

- in het verdrag mag er geen twijfel over bestaan dat ingrepen in het menselijk genoom die gericht zijn op verandering van de kiembaan of deze tot gevolg hebben, wettelijk moeten worden verboden en er wordt voorgesteld een artikel van het ontwerp-verdrag als volgt te formuleren: "Ingrepen in het menselijk genoom mogen slechts worden uitgevoerd voor preventieve, therapeutische of diagnostische doeleinden en slechts dan als gewaarborgd is dat hierdoor de kiembaan niet zal worden veranderd (de behandeling van kanker aan de geslachtsklieren door middel van bestraling en chemotherapie is niet verboden)";
- the Convention must state unambiguously that any form of manipulation of the human genome which modifies or seeks to modify the germ line must be prohibited by law, and it is proposed that one article of the draft convention be worded as follows: 'Manipulation of the human genome for preventive, therapeutic or diagnostic purposes may only be undertaken subject to a guarantee that it will not modify the germ line (the treatment of cancer of the gonads by means of radiation or chemotherapy is not forbidden)';

Nu blijkt hoe belangrijk het is dat het Europees Parlement tijdens het debat over de richtlijn betreffende de octrooiering van biotechnologische uitvindingen in die richtlijn ondubbelzinnig heeft bepaald dat technieken voor het klonen van mensen of voor ingrepen in de menselijke kiembaan of in een van de ontwikkelingsfasen van de mens niet kunnen worden geoctrooieerd.
The event shows how important it was for the European Parliament, in debating the directive on the patenting of biotechnological inventions, to have made it a cornerstone of the directive that there can be no question of patenting techniques for cloning human beings and for manipulating human genetic material, still less of patenting the human being in all phases of his development.

Wat betreft de ethiek in de biotechnologie, is in de voorstellen sprake van de financiering van onderzoek naar de modificatie van de menselijke kiembaan.
On ethics in biotechnology, the proposals allow funding of research into the alteration of the germline of human beings.

Er mogen geen proeven voor gentherapie worden verricht die leiden tot modificatie van de kiembaan en de daarin vastgelegde genetische identiteit van de proefpersoon.
No gene therapy trials may be carried out which result in modifications to the subject's germ line genetic identity.

Ingediende teksten : Debatten : Stemmingen : Aangenomen teksten : Vraag met verzoek om mondeling antwoord (O-000012/2019) van Miroslav Mikolášik en Peter Liese, namens de PPE-Fractie, aan de Raad: Genoommodificatie in de menselijke kiembaan (2019/2568(RSP)) (B8-0011/2019) Vraag met verzoek om mondeling antwoord (O-000013/2019) van Miroslav Mikolášik en Peter Liese, namens de PPE-Fractie, aan de Commissie: Genoommodificatie in de menselijke kiembaan (2019/2568(RSP)) (B8-0012/2019) Miroslav Mikolášik licht de vragen toe.
Texts tabled : Debates : Votes : Texts adopted : Question for oral answer (O-000012/2019) by Miroslav Mikolášik and Peter Liese, on behalf of the PPE Group, to the Council: Human germline genome modification (2019/2568(RSP)) (B8-0011/2019) Question for oral answer (O-000013/2019) by Miroslav Mikolášik and Peter Liese, on behalf of the PPE Group, to the Commission: Human germline genome modification (2019/2568(RSP)) (B8-0012/2019) Miroslav Mikolášik moved the questions.

Het verbod op genetische modificatie van de kiembaan is verankerd in internationale overeenkomsten zoals de Universele Verklaring over het menselijk genoom en de mensenrechten en het Verdrag van Oviedo, alsook in het EU-recht[1].
The prohibition of germline genome modification is anchored in international agreements such as the Universal Declaration on the Human Genome and Human Rights and the Oviedo Convention, as well as EU law[1].

Ze hadden dan kunnen vaststellen dat het om twee redenen strijdig is met de bio-octrooirichtlijn. Het octrooi heeft immers betrekking op de wijziging van de menselijke kiembaan en op het gebruik van embryo's voor commerciële en industriële doeleinden.
He would then have seen that the patent infringes the directive on bio-patents on two counts, firstly because the patent protection extends to include a procedure for modifying human genetic material and, secondly, because the patent protection extends to include the use of embryos for commercial and industrial purposes.

- onderzoek dat is gericht op de wijziging van het genetisch materiaal van mensen waarbij dergelijke wijzigingen erfelijk zouden kunnen worden (kiembaan-gentherapie)(2);
- research activity intended to modify the genetic heritage of human beings which could make such changes heritable (germline gene therapy)(2);

Er mogen geen klinische proeven voor gentherapie worden verricht die leiden tot modificatie van de kiembaan van de proefpersoon en de daarin vastgelegde genetische identiteit van de proefpersoon.
No gene therapy clinical trials may be carried out which result in modifications to the subject's germ line genetic identity.

(SK) We hebben zojuist gestemd over een verslag, waarin ik opriep tot aanneming van een tekst en van amendementen die, zowel nu als in de toekomst, uitsluiten dat alle EU-lidstaten gedwongen kunnen worden in te stemmen met het gebruik van menselijke embryo's voor onderzoek en mogelijk voor behandeling, met het creëren van menselijk-dierlijke hybrides die voor hun weefsels worden verhandeld en met ingrepen in de menselijke kiembaan.
(SK) We have just voted on a report in which I called for the adoption of a text and amendments which would, both now and in the future, exclude the possibility of all EU Member States being forced to accept the use of human embryos for research and potentially for treatment, and the creation of human-animal hybrids which would be traded for their tissues, and also interventions in the human germline.

Er mag niet worden ingegrepen in de menselijke kiembaan.
No human germ line intervention.

Tot hiertoe was het zo dat ingrepen in de menselijke kiembaan in Europa niet ondersteund werden en dat de commercialisering van het menselijk lichaam en van lichaamsdelen dus uitgesloten was.
It was formerly the case that interference in human genetic identity was not supported in Europe and that the commercialisation of the human body and its parts was ipso facto outlawed.