kiem oor Engels

kiem

naamwoord, werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

germ

werkwoord, naamwoord

mass of cells

Harde, glazige deeltjes gemalen maïs die weinig of geen zemelen of kiemen bevatten.
Hard, flinty portions of ground maize containing little or no bran or germs.

embryo

naamwoord

Gedopte rijst waarvan de zemelen en de kiemen tijdens het slijpen bijna volledig zijn verwijderd.
Husked rice from which almost all the bran and embryo have been removed during rice milling.

seed

naamwoord

Dit is de kiem voor een nieuw leven voor onze stam.
Here is the seed of a new life for our tribe.

nucleus · bud · foetus · germinal · fetus · embryonic

Soortgelyke frases

niet-kiemend
ablastemic

kiemen
bud · develop · germ · germinate · pullulate · sprout · to germinate

In de kiem smoren
nip in the bud

voorbeelde

- bepaling van het aantal micro-organismen - gehalte aan kiemen bij 21 gC,
- enumeration of micro-organisms - plate count test at 21 oC,

De hoeveelheid regen die er jaarlijks valt, is ongelijkmatig verdeeld: in het voorjaar en de zomer – juist als de gewassen kiemen, uitlopen en groeien – is het gebrek aan regen een probleem, terwijl er in het najaar weer te veel regen valt, waardoor het binnenhalen van de oogst wordt bemoeilijkt, wat weer ten koste gaat van de kwaliteit ervan
Rain falls unevenly throughout the year: in spring and summer, when plants germinate, sprout and grow, it is insufficient, while the heavy rainfall in the autumn makes it difficult to bring in the harvest in time and impairs its quality

Het laten kiemen van zaden is dus een gezonde en goedkope hobby.
Cultivating sprouts is thus a healthy and economical hobby.

‘Laat me los...’ Haar bevel werd in de kiem gesmoord toen hij zijn rechterhand op haar mond drukte.
‘Leave me al—’ Her command was cut short by his right hand clamped over her mouth from behind.

Product verkregen tijdens het slijpen van rijst, hoofdzakelijk bestaande uit de buitenste lagen van de korrel (zaadhuid, zaadvlies, kern, aleuron) met een deel van de kiem.
Product obtained during rice milling, mainly consisting of the outer layers of the kernel (pericarp, seed coat, nucleus, aleurone) with part of the germ.

Je moet zoiets in de kiem smoren, anders loopt het uit de hand en ziet hij er straks net zo uit als Nick.'
Nip it in the bud before things get completely out of control and he ends up like Nick.’

Totaal aantal levensvatbare aerobe kiemen (TVAC)
Total viable aerobic count (TVAC)

Veiligheidsgordels, alle voornoemde goederen met uitzondering van producten voor de waterbehandeling, met name voor de reiniging, ontzuring, ontharding en ontzouting van water, en voor het verwijderen van ijzer, kiemen, mangaan en koolstof uit water
Safety belts, all the aforesaid goods other than for water treatment, in particular for water purification, deacidification, deferrisation, sterilisation, demanganisation, softening, decarbonisation and desalination

Ontsmettingsmiddelen, insektendodende middelen, schimmelwerende middelen, onkruidbestrijdingsmiddelen, middelen om het kiemen tegen te gaan, rattenbestrijdingsmiddelen en dergelijke, voorkomend als preparaten (mengsels) of in vormen of verpakkingen voor de verkoop in het klein, dan wel in de vorm van artikelen, zoals zwavelban- den, zwavellonten, zwavelkaarsen en vliegenvangers
Disinfectants, insecticides, fungicides, weed-killers, anti-sprouting products, rat poisons and similar products, put up in forms or packings for sale by retail or as preparations or as articles (for example, sulphur-treated bands, wicks and candles, fly-papers)

Over de mogelijkheid om bepaalde analyses snel genoeg aan de grens te verrichten ( met name het vaststellen van het gehalte aan eventuele kiemen in de melk, waarvoor blijkbaar één tot drie dagen nodig zijn ), wil ik het volgende opmerken .
As regards the possibility of carrying out certain tests ( in particular establishing the total count of any bacteria contained in the milk, for which a period of 1 to 3 days appears to be necessary ) with sufficient rapidity, the following observations may be made .

ten minste 65 % , en met ingang van 1 juli 1971 ten minste 70 % , van de gekiemde kluwens mogen slechts één zaadkiem geven , het percentage kluwens met drie of meer kiemen mag niet meer dan 5 bedragen , berekend op de gekiemde kluwens .
At least 65 % and as from 1 July 1971 at least 70 % of the germinated clusters shall give single seedlings ; the percentage of clusters giving three or more seedlings shall not exceed five, calculated on the germinated clusters.

Hoe dan ook, ik vind dat er vier verslagen voorliggen die in het algemeen problemen aan de orde stellen welke voor ons allen een hoge actualiteitswaarde hebben, en dat uitgerekend op het tijdstip dat de Europese Unie, intern of in haar projectie naar de buitenwereld toe, tracht inhoud te geven aan en de nadruk te leggen op een elementair geheel van waarden die eigenlijk de kiem vormen van wat als grondslag kan dienen voor haar eigen politieke unie.
In some cases there has been agreement with the form but probably not with the content. In any case, I think that these four reports are, overall, extremely important and that they raise highly topical issues for all of us, especially at a time when the European Union, both internally and as regards its role on the world stage, is endeavouring to highlight and give substance to a fundamental set of values which will ultimately act as a catalyst for its own political union.

— vrij van uitwendig zichtbare kiemen;
— free of externally visible sprouts,

Veredeling en selectie van planten, bloemen, kiemen en zaden
Improvement and selection of plants, flowers, seed germ and seeds

Als gij in't zaad kunt blikken van de toekomst... en zien welk graan zal kiemen en welk niet... spreek ook tot mij dan, die uw gunst niet zoekt en ook uw haat niet vreest.
If you can look into the seeds of time and say which grain will grow and which will not, speak then to me, who neither beg nor fear your favours nor your hate.

Totaal aantal levensvatbare aerobe kiemen: ≤ 103 kve/g
Total viable aerobic count: ≤ 103 CFU/g

Ze hoefde slechts een fractie van het geheel te beschermen, een kleine kiem waaruit de Horde weer zou kunnen uitgroeien.
She needed only to protect a fraction of the whole, only a small seed from which the Horde could grow forth again.

Ik ben er goed in heftige dingen in de kiem te smoren.
I’m good at nipping heavy stuff in the bud.

Bij gerst, maïs en sorghum komen geen „korrels waarvan de kiem een verkleuring vertoont” voor.
‘Grains in which the germ is discoloured’ does apply to barley, maize or sorghum.

Volgens de familiegids moet slecht gedrag in de kiem gesmoord worden.
The'Family Guide'says that bad behaviour must be... nipped in the bud. Nipped in the bud!

Van gekiemde korrels is alleen sprake wanneer de kiem duidelijk zichtbare veranderingen heeft ondergaan, waardoor de gekiemde korrel gemakkelijk van een gewone korrel te onderscheiden is.
Sprouted grains are only those where the germ has undergone clearly visible changes which make it easy to distinguish the sprouted grain from the normal grain.

Wat de teelt betreft, is het voorkiemen een belangrijke fase voor het behoud en de ontwikkeling van de talrijke kiemen.
In terms of cultivation, pre-germination is essential for the preservation and development of numerous sprouts.

Een dergelijke redenering, die in de kiem aanwezig is in het Groenboek, zou wel wat kort door de bocht zijn, maar ik twijfel er niet aan dat wij door samenwerking tussen de bevoegde autoriteiten en de uitwisseling van ervaringen zo snel mogelijk bevredigende resultaten zullen verkrijgen, zonder dat het nodig zal zijn om deze fout te maken.
This way of reasoning, the seeds of which are to be found in the Green Paper, seems rather limited, but I have no doubts that, through cooperation between the competent authorities and the pooling of experience, it will be possible to obtain satisfactory results within optimum time limits without falling into this skewed way of thinking.

Insectendodende middelen, rattenbestrijdingsmiddelen, schimmelwerende middelen, onkruidbestrijdingsmiddelen, middelen om het kiemen tegen te gaan, middelen om de plantengroei te regelen, desinfecteermiddelen en dergelijke producten, opgemaakt in vormen of verpakkingen voor de verkoop in het klein, dan wel voorkomend als bereidingen of in de vorm van artikelen zoals zwavelbanden, zwavellonten, zwavelkaarsen en vliegenvangers
Insecticides, rodenticides, fungicides, herbicides, anti-sprouting products and plant-growth regulators, disinfectants and similar products, put up in forms or packings for retail sale or as preparations or articles (for example, sulphur-treated bands, wicks and candles, and fly-papers)

De kiemen van gedachten die Epiny in mij had geplant brachten verontrustende groeisels voort.
The seeds of thought that Epiny had sown in my mind were growing in uncomfortable ways.