klaplopen oor Engels

klaplopen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

sponge

verb noun

Lieverd, je bent al acht jaar bij hem aan het klaplopen.
Sweetheart, you have been sponging off him for eight years.

cadge

verb noun

voorbeelde

Wat we noemen: klaplopen.
So it's what we call freeloading.

Waarom ben je in godsnaam niet bezig met dat Italiaanse vriendje, de loser, de klaplopende zwendelaar?
Why the hell haven’t you followed up on the Italian boyfriend, seeing as he’s a con and a loser?

Waarom ben je in godsnaam niet bezig met dat Italiaanse vriendje, de loser, de klaplopende zwendelaar?
Why the hell haven't you followed up on the Italian boyfriend, seeing as he's a con and a loser?

Denk je echt, dat ik je laat klaplopen bij mijn werkgever, als je een leuk thuis hebt om naar toe te gaan?
You really think I'm gonna let you sponge off my employer when you have a nice home to go to?

Een harde werker heeft geen tijd om te klaplopen omdat hij het te druk heeft om in zijn eigen behoeften te voorzien en het goede nieuws te prediken.
A hard worker has no time to sponge because he is too busy providing for his own needs and preaching the good news.

Ik wist dat hij er een mening over had dat zijn klaplopende stiefzoon zo vaak bij hen introk.
I knew that he had an opinion about his freeloading stepson moving in as frequently as he did.

Het enige dat hij deed, was bedelen, klaplopen en bietsen, maar dan allemaal op zijn Shakespeariaans.
All he did was beg and ponce and scrounge, but he talked Shakespeare while doing it.

Waarom gaat U niet naast mijn baby zitten wiens klaplopende vader geen alementatie betaald.
Why don't you sit next to my baby whose deadbeat dad doesn't pay child support.

Frances Stone is een nietsnut, een klaplopende eier verkoopster...... en iedereen weet dat
Stop it, Roger.Frances Stone is a good- for- nothing, deadbeat egg seller...... and everyone knows it

Nee, want wat ik ga doen, zal waarschijnlijk mijn baan kosten en als jij ook ontslagen wordt, kan ik bij niemand komen inwonen en klaplopen.
No,'cause what I'm gonna do will probably get me fired, and if you get fired too, I'll have no one to move in with and mooch off of.

Frances Stone is een nietsnut, een klaplopende eier verkoopster en iedereen weet dat.
Frances Stone is a good-for-nothing, egg seller and everyone knows it.

Net als het bedriegen en het klaplopen en het omhoog laten staan van de toiletbril.
Just like the cheating thing and the mooching thing and the leaving-the-toilet-seat-up thing.

Ik bespaar je de details over m'n egoïïstische, narcistische moeder... m'n klaplopende, verwijfde broer... en m'n neef, de toekomstige orgaandonor.
I'll spare you the details of my selfish, narcissistic, soul-sucking mother... my deadbeat, oddly effeminate brother... and the future organ donor we call my nephew.

‘Marv heeft dan misschien wel veertigduizend dollar op de bank staan, maar een rondje klaplopen kan-ie niet weerstaan.
“Marv might have forty grand in the bank but he still can’t keep himself from freeloading.

Lieverd, je bent al acht jaar bij hem aan het klaplopen.
Sweetheart, you have been sponging off him for eight years.

Ik ben blij dat ik vanavond een klaplopende klootzak was.
I’m glad I was a freeloading bastard tonight.

Volgens Noel is een groot deel van zijn pijn terug te voeren op zijn klaplopende vader.
Noel traces much of his pain to his deadbeat father.

Inmiddels had de vrouw zich ontdaan van zowel haar klaplopende echtgenoot als haar drie schilderijen van O’Keeffe.
Now, that client was divesting herself of both a gold-digging husband and the O’Keeffes.

Geen hond zal dat klaplopen van jou missen.
Who'll care when you're not around to freeload?

Hij heeft meer nodig dan een klaplopende moeder.
He needs more than a deadbeat mother.

‘Ik had Freddy niet verteld dat ik zou komen,’ zei ze, alsof ze een beschuldiging van klaplopen wilde weerleggen.
‘I didn’t tell Freddy I was coming,’ she said, as if to refute the accusation of freeloading.

Maar natuurlijk kon ik niet klaplopen op het meisje dat de flat had.
All the same, I couldn’t just sponge on the girl who had the apartment.

Ed Gilliam zat al aan tafel, met een groepje klaplopende vrienden.
Ed Gilliam was already at the table with a group of hangers-on.

Deed het een stuk beter dan mijn klaplopende broers, zoveel is zeker.
Did a hell of a lot better than either one of my no-good brothers, that's for damn sure.

Inmiddels had de vrouw zich ontdaan van zowel haar klaplopende echtgenoot als haar drie schilderijen van O’Keeffe.
Now, that client was divesting herself of both a gold-digging husband and the O'Keeffes.