klaploper oor Engels

klaploper

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

sponger

naamwoord

one who sponges

Die mislukkeling, die klaploper.
The loser, the sponger.

freeloader

naamwoord

one who does not contribute or pay appropriately

Toen jij Romeo speelde... ontdekte de ober, dat we klaplopers waren, en joeg me weg.
While you were out playing Romeo, the waiter realised we were freeloading and he chased me away.

parasite

naamwoord

We redden haar leven en een klaploper draait de bak in.
We can save this young woman's life and imprison a parasite, all in one gesture.

cadger · deadbeat · sponge · hanger-on

voorbeelde

Als ik maar bij die klaplopers weg ben.
Anyzhing to get away from those bums.

Namelijk die slechte klaploper van een vader van hem.
Is that deadbeat, no-good father of his.

Ellendige klaploper... ga met die sullige neef van je... Geoffrey zoeken en breng hem terug... of jullie verdwijnen voor altijd.
Look, you big-eared freeloader... you take the little, square-headed cousin, here... and you find Geoffrey and you bring him back... or they'll never find your bodies.

Het ergste was haar gewoonte zich te omringen met de ergste hielelikkers en klaplopers.
Worst was her habit of surrounding herself with the most down-at-heel and needy of hangers-on.

Nog zo'n klaploper.
Another deadbeat.

Er was geen hoop voor klaplopers als Isaac.
There was no hope for deadbeats like Isaac.

Klaploper!
Gigolo!

Koning klaplopers!
King ponces!

Ze noemde hem Howard, naar die waardeloze klaploper.
She was calling him Howard after the worthless snake.

Het zijn toch alleen maar klaplopers en bejaarden.
It's all scroungers and old people!

Hij was ook een klaploper en een oplichter.
He was also the most almighty feckless, sponging crook.

En dank aan alle klaplopers dat jullie zijn gekomen.
Thank all you freeloaders for coming!

‘Hij is geen gast, hij is een klaploper.’
“He’s not a guest, he’s an interloper.”

Zo werd een getalenteerd muzikant eerst een lastpost, toen een klaploper, en ten slotte een probleem.
In this way, a talented musician turned first into a nuisance, then into a bummer, finally into a problem.

Waarom was hij aan het eind van zijn dienst altijd de pineut en mocht hij het werk van die klaploper opknappen?
Why did he always catch that slacker’s work at the end of his shift?

Hij noemde me een klaploper
He called me a cracker

Iedere klaploper in de stad is hier.
Every crapshooter in town's here.

Het is waar, de klaploper van de gemeente was nuttig geweest bij de rechtszaak.
True, the City Hall hanger-on had been helpful during the trial.

Geen zielige sukkels meer en geen klaplopers.
No more 4F's, no more Section Eights.

Hij ligt op de intensive care met een stelletje klaplopers van de gevangenis.
He's in intensive care with a bunch of prison deadbeats.

‘Ik vroeg me al af wat hij je had gegeven zodat je je bij ons klaplopers zou aansluiten,’ zegt de Bom.
“I wondered what he gave you to make you throw in your lot with us ne’er-do-wells,” the Bomb says.

‘Je weet hoe het bij ons thuis was toen vader nog leefde, Lew... de zoete inval voor elke klaploper.’
“You know what our house was like, Lew, when dad was alive—a club for every hoochhound in town.”

Ik zie een klaploper op krukken.
All I see is a deadbeat on crutches.

Als ik maar bij die klaplopers weg ben.
Anything to get away from those bums.

De klaploper uithangen?
Being a deadbeat?