kleuter oor Engels

kleuter

naamwoord manlike

een jong kind in de leeftijd van vier tot zes jaar

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

baby

naamwoord

immature or infantile person

Wat is er met de grootste kleuter ter wereld gebeurd?
What happened to the biggest baby in the world?

toddler

naamwoord

Onze tweelingen zijn nu kleuters en ze hebben geen negatieve gevolgen ondervonden van hun premature geboorte.
Our twins are now toddlers, and they have no negative effects from being born prematurely.

infant

naamwoord

Een beetje spulletjes dragen voor een grote kleuter
Carrying bibs for an infant with little flags in his fist

preschool child · preschooler · kid · urchin · kindergartener · minnow · kiddo

voorbeelde

ISO/R3: naar achteren gericht kinderbeveiligingssysteem voor kleuter, groot formaat
ISO/R3: Full-size rearward facing toddler CRS

Een medisch tijdschrift berichtte: „Steeds meer kinderen, ja zelfs kleuters, worden bang voor de dreiging van een nucleaire holocaust.”
A medical journal reported: “More and more children, even toddlers, are becoming frightened by the threat of nuclear holocaust.”

Ze zong zelfs tegen de alk, lieve kinderversjes alsof de vogel een kleuter was die ze onder haar hoede had.
She even sang to it, soft nursery rhymes, as if the bird was a child in her charge.

ISO/F2: naar voren gericht kinderbeveiligingssysteem voor kleuter, verminderde hoogte
ISO/F2: Reduced-height forward facing toddler CRS

Uit het decreto blijkt evenwel ook dat in Italië enkel onderwijsactiviteiten in internaten, in kleuter‐ en basisscholen, in scholen voor voortgezet onderwijs en in kunstacademies – ongeacht of het openbare of door de Italiaanse Staat erkende en gesubsidieerde privé-instellingen betreft – worden geacht onder de eerste twee categorieën van voornoemd punt E te vallen, die respectievelijk betrekking hebben op „specifieke” onderwijsactiviteiten, waarvoor twee punten per lesmaand worden toegekend, met een maximum van twaalf punten per schooljaar, en op „niet-specifieke” onderwijsactiviteiten, waarvoor één punt per lesmaand wordt toegekend, met een maximum van zes punten per schooljaar.
However, a perusal of the same decree also shows that, in Italy, only teaching carried out in boarding schools, nursery, primary or secondary schools or colleges of art – whether State schools or private schools recognised or subsidised by the Italian State – is considered to fall within the first two categories of paragraph E, covering ‘specific’ and ‘non-specific’ teaching respectively, which give the right, inter alia, the first to the award of two points per month of teaching, with a maximum of 12 points per academic year and the second to one point per month of teaching, with a maximum of six points per academic year.

Onderzoek met kleuters suggereert dat dit wel het geval kan zijn, en dan voornamelijk door objectgericht spel.
Research with preschool children suggests that it might, mainly through object-oriented play.

Matte als baby, als vijfjarige kleuter vol vragen, als nieuwsgierig jongetje van tien, als mokkende tiener.
Matte as a baby, as an inquisitive five-year-old, as an ever-curious ten-year-old, as a sulky teenager.

Alsof er een kleuter voor de deur staat.
Like an infant on the doorstep.

En tekeningen als kleuter.
Some drawings you did when you were a wee fella.

Hij was nog maar een kleuter, maar toch gaf hij er al blijk van een slim kereltje te zijn.
Though hardly more than a babe, he had already shown himself to be a clever boy.

De verse aanvoer kwam je al snel voor als kleuters, en toch was het enige wat ze wilden zich bij The Crew aansluiten.
The fresh fish soon seemed like mere babies, and yet they all wanted to join The Crew.

Wanneer producten bedoeld zijn als bijzondere voeding zoals bepaald in Richtlijn 1999/21/EG van de Commissie van 25 maart 1999 betreffende dieetvoeding voor medisch gebruik(30) ten behoeve van zuigelingen en kleuters, die vallen onder het toepassingsgebied van Richtlijn 2006/141/EG van de Commissie van 22 december 2006 inzake volledige zuigelingenvoeding en opvolgzuigelingenvoeding(31)en Richtlijn 2006/125/EG van de Commissie van 5 december 2006 inzake bewerkte voedingsmiddelen op basis van en babyvoeding voor zuigelingen en peuters(32), waarvoor verplichte etiketteringseisen gelden overeenkomstig de unitaire wetgeving in aanvulling op de bijzonderheden waarnaar wordt verwezen in artikel 9, lid 1, van deze verordening moet de lettergrootte zodanig zijn dat zij voldoet aan de eis dat informatie voor de consument leesbaar moet zijn en dat in verband met het specifieke gebruik van het levensmiddel aanvullende informatie moet worden verstrekt.
In the case of products intended for particular nutritional uses, as defined in Commission Directive 1999/21/EC of 25 March 1999 on dietary foods for special medical purposes(30) and infant formulae, follow-on formulae and diversification foods intended for infants and young children, which fall within the scope of Commission Directive 2006/141/EC of 22 December 2006 on infant formulae and follow-on formulae(31) and Commission Directive 2006/125/EC of 5 December 2006 on processed cereal-based foods and baby foods for infants and young children(32), which are subject to mandatory labelling requirements under Union legislation in addition to those particulars referred to in Article 9(1) of this Regulation, the font size should be such that it meets the need for information for consumers to be legible and for additional information related to the particular use of those foods.

De oudste zoon, Doud Dwight Eisenhower (1917–1921), stierf als driejarige kleuter aan roodvonk.
Doud Dwight "Icky" Eisenhower (1917–1921) died of scarlet fever at the age of three.

Zij zat al in de hoogste klas, geloof ik, toen Martin en ik nog kleuters waren.
In the top class, I think, when Martin and I were in the infants.

Aan de andere kant, Devon was geen kleuter en dit was een wiskundecollege.
On the other hand, Devon was not an infant, and this was a maths lecture after all.

Van de Aardlingen doen kleuters het zelfs en oude mensen met een stok.
Among the Earthpeople, kindergarten children manage and so do old people with canes.

Juf Davis geeft een aantal kleuters godsdienstles en kan ze wellicht gebruiken.’
Davis has been teaching Sunday school for some of the kindergartners and might be able to use those.""

Blaire Ik deed mijn best om niet als een kleuter te klinken, maar ik was boos.
Blaire I was trying very hard not to sound like a baby, but I was upset.

beveelt de lidstaten aan zich vastberaden in te zetten voor gelijke behandeling in de scholen en maatregelen te nemen tegen de werksegregatie, die nog steeds bestaat in het onderwijs, aangezien vrouwelijke leerkrachten veel sterker vertegenwoordigd zijn in het kleuter- en lager onderwijs dan in het secundair onderwijs, waar meer mannen werken en waar de erkenning, bezoldiging en sociale waardering hoger ligt;
Recommends that Member States actively promote equal treatment of pupils and take steps to combat the segregation of work still existing in the education sector, in which the percentage of women teachers at the pre-school and primary levels is well above the percentage in secondary education, a more markedly male preserve with more to offer in terms of recognition, pay and social status;

‘Ik heb het druk gehad met de voorbereidingen van de kerstviering van mijn kleuters met hun ouders.
“I’ve been busy planning my preschoolers’ Christmas party and the program they’ll put on for their parents.

‘Ik ben geen kleuter meer, ik weet waar het om gaat.
“I’m not in kindergarten, I know what it’s all about.

Als'n kleuter het kan, is het geen sport.
Anything a 5-year-old can do ain't a sport.

Dan ging hij bij de andere kleuters in de woonkamer zitten en speelde op het eerste gezicht gewoon mee.
He would sit down with the other pre-school children in the common room and appear to join in with their games.

secundaire blootstelling van de bevolking en kleuters;
secondary exposure of the general public and toddlers;

We gebruiken hetzelfde spel sinds de kleuter competities.
We been running the same plays since peewee leagues.