kleve oor Engels

kleve

werkwoord

Kleve

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Kleve

Kleve (Dithmarschen)

Kleve, Dithmarschen

Dr. Kleve, wat gebeurd er met mij, hierna?
Dr. Kleve, what is to happen to me, after?

voorbeelde

Het EESC merkt op dat als het geldbeheer omslachtig is voor de belastingdiensten, dit ook zo zal zijn voor de financiële sector, die echter wel is toegerust voor deze dienstverlening: aan een dergelijk beheer kleven natuurlijk kosten, die voor rekening komen van de belastingbetaler of de belastingdiensten.
The EESC notes that the task of managing these monies would be just as ‘burdensome’ for the financial authorities as it is for the tax authorities, although the financial authorities are certainly equipped to provide this service. This management of monies would, however, have a cost, which would be borne by the taxpayers or tax authorities.

Aan weggaan kleven bepaalde aspecten die we vanwege tijdgebrek niet kunnen oplossen.
There are certain aspects to our leaving that we can’t resolve given our time constraints.

L-leucine wordt op homogene wijze met zoetstoffen gemengd voordat de tabletten uit het mengsel worden geperst en het is een hulpmiddel bij het maken van de tabletten doordat het ervoor zorgt dat de tabletten niet aan de apparatuur blijven kleven.
L-leucine is homogeneously mixed with sweeteners before pressing tablets from the mixture and it aids tableting by ensuring that the tablets do not remain stuck to the pressing tools.

* Genesis 2:24 (man dient zijn vrouw aan te kleven)
* Genesis 2:24 (man to cleave unto his wife)

Uit de door de groepering uitgevoerde tests is gebleken dat invriezing geen negatieve invloed heeft op de organoleptische kenmerken (suikergehalte, homogene rijpheid enz.) en er niet toe leidt dat de vruchten aan elkaar gaan kleven, wat de kwaliteit van de presentatie (kleur, grootte enz.) negatief zou kunnen beïnvloeden.
Tests carried out by the group established that the deep-freezing process did not impair the organoleptic characteristics of the product (sugar content, homogeneous ripeness, etc.) and did not lead to an agglomeration of fruit which could affect the quality of presentation (colouration, size, etc.).

De vochtige aarde was aan hun lichaam blijven kleven.
The moist earth had stuck to their bodies.

Hoeveel van het puin uit die tijd zou aan ons blijven kleven?
How much of the debris of these days would cling to us?

Enkele werden er opgesomd in het volgende Associated Press- bericht: „Met bloedloze chirurgie beoogt men twee doeleinden, te weten de mogelijke gevaren die aan bloedtransfusies kleven, te vermijden, onder meer van het overbrengen van de leverziekte hepatitis, en de behoefte aan bloeddonors te verminderen.”
Some reasons are noted in an Associated Press dispatch that states: “Two goals of bloodless surgery are to avoid potential hazards from transfusions, including transmitting the liver disease, hepatitis, and to reduce the need for blood donors.”

Er kleven twee problemen aan de gedachte dat de aandeelhouders voorop moeten worden gesteld.
There are two primary problems with this “shareholders first” thinking.

Aan plekken waar hij langskomt, de Mary Rose, de waterpomp, kleven al herinneringen.
Places he passes, the Mary Rose, the water pump, already hold memories.

Mijn instructies luiden dat ik je naar de a9 moet escorteren en tot Daviot aan je bumper moet blijven kleven.’
My orders are to escort you to the A9 and stick with you as far as Daviot.”

50). Bij de toepassing van deze beginselen op de PVC-beschikking heeft het Hof allereerst vastgesteld, dat "het Gerecht niet in twijfel heeft getrokken, dat de Commissie tijdens de vergadering van 21 december 1988, zoals in de desbetreffende notulen wordt bevestigd, daadwerkelijk heeft besloten het daarin overgenomen dispositief vast te stellen, welke gebreken ook eventueel aan dat besluit mochten kleven" (r.o.
Applying those principles to the PVC decision, the Court of Justice held first that the Court of First Instance did not question that at the meeting of 21 December 1988, as shown by the relevant minutes, the Commission did decide to adopt the operative part of a decision as set out in those minutes, whatever defects may have affected that decision (paragraph 51).

Vermijd suikerbevattende lekkernijen en snoepjes die aan uw tanden kleven”, is de aanbeveling van de Amerikaanse Tandartsenvereniging.
Avoid sugary snacks and sweets that stick to your teeth,” recommends the American Dental Association.

Verlichtingsapparaten voor het opwekken van elektromagnetische straling die met name voor het lassen, markeren, drukken, kleven of coaten wordt gebruikt
Lighting apparatus for generating electromagnetic radiation, in particular for use in the fields of welding, marking, printing, bonding or coating

We beseffen natuurlijk dat er complicaties aan kleven.
Well, of course, we're aware of the complications and issues at stake.

V. overwegende dat deze ontwikkeling er ook toe kan leiden dat consumenten te makkelijk schulden of andere financiële verplichtingen in euro's aangaan zonder dat ze zich bewust zijn van de risico's die hieraan kleven,
V. whereas this development might also lead consumers to assume debt and other financial obligations in Euros too lightly, without appreciating the risks involved,

11 ’Want net zoals een gordel kleeft aan de heupen van een man,* zo heb ik het gehele huis van I̱sraël en het gehele huis van Ju̱da aan míȷ́ doen kleven’,+ is de uitspraak van Jehovah, ’om mij te worden tot een volk+ en een naam+ en een lof en iets luisterrijks; maar zij hebben niet gehoorzaamd.’
11 ‘For just as a belt clings to the hips of a man,* so I caused the whole house of Israel and the whole house of Judah to cling even to me,’+ is the utterance of Jehovah, ‘in order to become to me a people+ and a name+ and a praise and something beautiful; but they did not obey.’

4 Maar ik zal haken in je kaken slaan en de vissen van de Nijl aan je schubben laten kleven.
4 But I will put hooks in your jaws and cause the fish of your Nile to cling to your scales.

Aan elk lelieblad en aan elke boom kleven herinneringen.
Every lily pad and moss-covered tree seems to bring back memories.

Het stuifmeel blijft aan de veren van hun kop en borst kleven.
Pollen gets deposited on the feathers of the birds’ forehead and breast.

Mevrouw de Voorzitter, rapporteur Nobilia heeft maar weer eens bewezen dat er aan een alledaags onderwerp als wasmiddelen ingewikkelde technische aspecten kunnen kleven.
Madam President, the rapporteur, Mr Nobilia, has once again proven that complicated technical issues can attach to an everyday subject such as detergents.

Echtparen kleven God en elkaar aan door elkaar te dienen en lief te hebben, en door de verbonden met volledige trouw jegens elkaar en jegens God na te komen.’
Married couples cleave to God and one another by serving and loving each other and by keeping covenants in complete fidelity to one another and to God.”

Micro-RFID chips werken als anti-diefstal chips in winkels. Ze zijn enkel kleiner, en blijven aan kledij, schoenen en haar kleven.
Micro-RFID tags work like anti-theft tags in department stores, only they're a lot smaller and stick to clothes, shoes, and even hair.

'In jouw naam, Wodan, zal er vijandelijk bloed aan mijn speer kleven.
“In your name, Wodan, I redden my spear with enemies’ blood.

Eén reden is dat er aan het denkbeeld veel problemen kleven.
One reason is that the idea is fraught with problems.