klokke over oor Engels

klokke over

werkwoord

voorbeelde

Jonas' stem klonk als een klok over het olieachtige water.
Jonas' voice tolled like a bell over the oily water.

Om een voorbeeld te noemen: Miljoenen klokken over de gehele wereld staan niet stil wanneer hun eigenaar sterft.
For instance, millions of clocks throughout the world do not stop when their owners die.

Een dreigende zee, Odysseus, sirenenliederen die als klokken over het water galmen.
A murky sea, Odysseus, sirens’ songs like bells ringing out across the water.

Jij luidde de klokken over Medina.
You sounded the alarm on Medina.

De microfoons verspreidden het tikken van de klok over de wereld.
The microphones sent the ticking around the world.

Gregorius vertelde over Adriana en de klok, over Jorge en de schaakclub, en over het huis van Silveira.
Gregorius told her about Adriana and the clock, about Jorge and the chess club, and about Silveira’s house.

Ik hoor klokken over de hele wereld achteruitlopen.
I can hear clocks all over the world running backwards.

Hij zag de wijzers op de klok over de wijzerplaat kruipen alsof ze alle tijd van de wereld hadden.
He watched the hands on the clock inch their way around the dial as if there were all the time in the world.

Millicent beklaagde zich met de regelmaat van de klok over het feit dat ze beneden haar stand was getrouwd.
Millicent often complained about marrying beneath her station.

In het dorp waren de gordijnen van alle huizen dichtgetrokken en luidde ieder uur een enkele klok over de daken.
In the village the curtains of all the houses were drawn, and a single bell tolled over the rooftops, hour after hour.

Op het platteland werd je door de nacht omsloten, alsof er een klok over een lamp werd geplaatst, doodstil en grimmig.
In the countryside, night closed in on you like a bell placed over a light, silent and grim.

Uiteindelijk bleef er alleen de klok over, en de zerken, die in de loop van de tijd afsleten en onleesbaar werden.
In the end there was only the clock, and the markers, which became eroded and nameless in the passage of time.

Haar misdaad: het luiden van de klok over de financiële corruptie van een kabinetsminister die nauw verbonden is met President Abbas.
Her crime: blowing the whistle on the financial corruption of a cabinet minister who is closely associated with President Abbas.

Maar hij wist dat de klokken over een maand weer een uur vooruit werden gezet, dus het probleem loste zich vanzelf op.
However, he knew that in a month the clocks would go forward and the problem would right itself.

Het is een mooie ochtend: de lucht is hoog en helderblauw en er hangt een lieflijke klank van klokken over het dal.
The morning is lovely, with a high, clear blue sky and gentle tolling of bells that hangs in the air over the valley.

Om de geur op te vangen vormde hij met beide handen een klok over de kleren waarin hij als een klepel zijn neus stak.
And to catch the odor, he used both hands to form a bell around his clothes, with his nose stuck into it as the clapper.

‘Over één uur,’ klonk de stem als een klok, ‘precies over een uur, meneer Boagey, niet meer en niet minder.
‘In one hour,’ the voice called like a bell, ‘now exactly, Mr Boagey, not more, not less.

Ik krijg er de gilzenuwen van als een vent over zijn biologische klok begint of over gezellig samenwonen.
Freaks me out when a guy starts talking about his biological clock or settling down.

Het is nu’ – Dupin keek op de klok – ‘kwart over zeven.
It’s now,’ Dupin looked at his watch, ‘it’s quarter past seven now.

Hij keek op de klok: iets over elven, te vroeg voor Mimi.
He looked at his watch: past eleven, too early for Mimi.

Hij kijkt op de klok: twee over halfelf en verder geen verkeer op de weg.
He checks the clock: ten thirty-two and there are no other cars on the road.

Ik wachtte tot de klok achttien over aangaf, stond op en liep naar de bovenste verdieping.
I waited until the clock read eighteen past, then I got up and climbed to the upper floor.

‘Deze klokken luiden over ongeveer twaalf minuten.
“These bells are going off in about twelve minutes.

Maar Corbin wilde niet oordelen over vrouwen die de klok te luidden over bekende mannen.
That said, Corbin wasn’t in the habit of discounting women who came forward to blow the whistle on famous men.

Ze keek naar de bar, toen naar de klok: tien over zeven.
She stared at the bar, then the clock—ten after seven.