klokkenluiden oor Engels

klokkenluiden

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

whistle-blowing

naamwoord

Artikel 63, lid 8, van het voorstel heeft betrekking op het fenomeen „klokkenluiden”.
Articles 63(8) of the proposal deals with the phenomenon of ‘whistle blowing’.

voorbeelde

neemt er kennis van dat er in 2017 geen gevallen van klokkenluiden zijn gemeld; is ingenomen met de vaststelling in 2017 van nieuwe interne regels voor de bescherming van klokkenluiders; verzoekt het HvJ-EU ervoor te zorgen dat alle personeelsleden naar behoren worden geïnformeerd over hun rechten, bijvoorbeeld bij de indiensttreding van nieuw personeel;
Notes that no cases of whistleblowing were reported in 2017; welcomes the adoption of new internal rules on whistle-blower protection in 2017; calls on the CJEU to ensure that all staff is properly informed of its rights, such as during induction upon arrival of new staff;

betreurt het dat de EDPS in het kader van de kwijting voor 2017 te weinig informatie heeft verstrekt over interne procedures voor klokkenluiden; benadrukt dat het belangrijk is ervoor te zorgen dat de nodige procedures voorhanden zijn en dat alle personeelsleden goed op de hoogte zijn van hun rechten, teneinde een institutionele cultuur van vertrouwen tot stand te brengen;
Regrets the lack of information on internal procedures for whistleblowing provided by the EDPS in the context of the 2017 discharge; stresses the importance of ensuring that necessary procedures are in place and that all staff are properly informed of their rights, in order to build an institutional culture of trust;

Onverminderd het bepaalde in artikel 68 verdienen ook cyberpesten en klokkenluiden binnen de EU-instellingen speciale aandacht.
Likewise, instances of harassment, cyberbullying and whistleblowing in the EU institutions warrant special treatment, notwithstanding the provisions of Article 68.

Klokkenluiden klinkt zo kerkelijk.
Whistle-blowing makes it sound patriotic.

Het aanbieden van toegang tot portalen voor het verstrekken van informatie en advies met betrekking tot recht, financiële regelgeving, financiële informatie, financiële activa, bestuur, naleving van wet- en regelgeving, bestrijding van witwaspraktijken, klokkenluiden, elektronisch leren en risicobeoordeling
Provision of access to portals providing information and advice regarding law, financial regulation, financial information, financial assets, governance, compliance, anti-money laundering, whistleblowing, E-learning and risk assessment

Computerprogramma's voor het verstrekken van informatie en advies met betrekking tot recht, financiële regelgeving, financiële informatie, financiële activa, bestuur, naleving van wet- en regelgeving, bestrijding van witwaspraktijken, klokkenluiden, elektronisch leren en risicobeoordeling
Computer programmes for the provision of information and advice regarding law, financial regulation, financial information, financial assets, governance, compliance, anti-money laundering, whistleblowing, E-learning and risk assessment

In de EU bestaan er een aantal reguleringsmechanismen (voorwaarden voor een gokvergunning, statuten van sportfederaties) en zelfreguleringsmechanismen (gedragscodes). Ook vinden er voorlichtingscampagnes plaats en bestaan er regels tegen belangenverstrengeling, systemen voor het monitoren van weddenschappen, en waarschuwingsinstrumenten (klokkenluiden, meldpunten).
30] A number of regulatory (gambling licensing conditions, statutes of sport federations) and self-regulatory mechanisms (codes of conduct) are in place in the EU as well as educational campaigns, conflict of interest rules, bet monitoring systems and alert tools (whistle blowing, hot lines etc.).

De kosten van klokkenluiden zijn veelal te hoog.
The cost of whistle-blowing is often too high.

Klokkenluiders doeltreffend beschermen tegen represailles vergroot de rechtszekerheid van potentiële klokkenluiders en stimuleert daardoor klokkenluiden via de media.
Providing effective protection to whistleblowers from retaliation increases legal certainty for potential whistleblowers and thereby encourages whistleblowing also through the media.

Actie 47: September 2000: ontwerp voor een interinstitutioneel akkoord inzake klokkenluiden.
Action 47: September 2000: draft Inter-Institutional agreement on whistleblowers.

herinnert eraan dat het Centrum op 22 oktober 2014 een fraudebestrijdingsstrategie heeft goedgekeurd, samen met zijn beleid inzake preventie van en omgang met belangenconflicten; erkent dat het Centrum voor zijn personeel regelmatig bewustmakingsactiviteiten organiseert over ethiek, integriteit en interne controle, met inbegrip van een overzicht van de fraudebestrijdingsstrategie van het Centrum, de beginselen inzake preventie van en omgang met belangenconflicten, richtsnoeren inzake de melding van onregelmatigheden (klokkenluiden) en de „rode kaarten” in verband met aanbestedingsprocedures;
Recalls that the Centre adopted an anti-fraud strategy on 22 October 2014 together with its policy on prevention and management of conflicts of interests; acknowledges that the Centre provides to its staff regular awareness-raising activities on ethics, integrity and internal control issues, including an overview on the Centre's anti-fraud strategy, the principles of the prevention and management of conflicts of interests, the guidelines on reporting irregularities (whistleblowing) and the ‘red flags’ related to procurement procedures;

(20) Klokkenluiden helpt om inbreuken op de wet te voorkomen en zaken te detecteren die het algemeen belang bedreigen of schaden en die anders niet aan het licht zouden komen.
(20) Whistleblowing helps to prevent breaches of law and detect threats or harm to the general interest that would otherwise remain undetected.

overwegende dat de Europese Unie zich ten doel stelt de democratie en de rechtsstaat te eerbiedigen en zodoende de vrijheid van meningsuiting van haar burgers waarborgt; overwegende dat klokkenluiden een fundamenteel aspect is van de vrijheid van meningsuiting en van informatie, die beide verankerd zijn in het Handvest van de grondrechten van de Europese Unie, waarvan de naleving en de toepassing gewaarborgd worden door de EU; overwegende dat de EU de bescherming van werknemers en de verbetering van de arbeidsvoorwaarden bevordert;
whereas the EU set itself the objective of upholding democracy and the rule of law and thus guarantees its citizens freedom of expression; whereas whistle-blowing is a fundamental aspect of the freedom of expression and information, as enshrined in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, compliance with and application of which are guaranteed by the EU; whereas the EU promotes workers’ protection and the improvement of working conditions;

De instellingen bewaken en evalueren regelmatig de toepassing van deze bepalingen, en zij nemen proactieve maatregelen en verzorgen opleidingen over risicobewustzijn en klokkenluiden om een optimale toepassing van deze bepalingen te bevorderen.
The institutions shall monitor and regularly evaluate the application of this Article and shall take proactive measures and provide risk-awareness and whistleblowing training with a view to promoting best practice in the application of these provisions.

overwegende dat het cruciaal is de grens tussen het melden en het klokkenluiden niet te overschrijden; dat het er niet om gaat alles te weten over iedereen, maar om een juist oordeel te vellen over wat het niet verlenen van steun aan een democratie in gevaar inhoudt;
whereas it is essential that the line between whistle-blowing and informing should not be crossed; whereas it is not a matter of knowing everything about everyone, but rather of identifying instances of a failure to address threats to democracy;

een beleid inzake klokkenluiden, met inbegrip van passende waarborgen voor klokkenluiders;
a policy on whistle-blowing, including appropriate safeguards for whistle-blowers;

AMENDEMENTEN De Commissie cultuur en onderwijs verzoekt de bevoegde Commissie juridische zaken onderstaande amendementen in aanmerking te nemen: Amendement 1 Voorstel voor een richtlijn Overweging -1 (nieuw) Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement (-1) Klokkenluiden garandeert vrijheid van meningsuiting en informatie, een fundamentele waarde van de Europese Unie die verankerd is in het Handvest van de grondrechten van de Europese Unie; klokkenluiders nemen vaak grote persoonlijke risico's en het ontbreken van effectieve bescherming kan potentiële klokkenluiders ontmoedigen hun bezorgdheid of vermoedens te melden uit angst voor oneerlijke behandeling, waaronder vergeldingsmaatregelen, discriminatie of benadeling, hetgeen uiteindelijk de kans vermindert dat overtredingen worden ontdekt en bestraft.
AMENDMENTS The Committee on Culture and Education calls on the Committee on Legal Affairs, as the committee responsible, to take into account the following amendments: Amendment 1 Proposal for a directive Recital -1 (new) Text proposed by the Commission Amendment (-1) Whistleblowing guarantees freedom of expression and information, a fundamental value of the European Union as enshrined in the Charter of Fundamental Rights of the European Union; whistleblowers often take on high personal risk and the absence of effective protection can discourage potential whistleblowers from reporting their concerns or suspicions for fear of unfair treatment, including retaliation, discrimination or disadvantage, which ultimately reduces the likelihood that wrongdoing is uncovered and penalised.

Dit is niks voor mij, klokkenluiden.
I'm not cut out for this, you know?

Tegenwoordig beschouwen mensen de termen ‘lekken’ en ‘klokkenluiden’ vaak als inwisselbaar.
Today, “leaking” and “whistleblowing” are often treated as interchangeable.

informatie over de wijze waarop gereguleerde partijen en het brede publiek bij een aangewezen instantie problemen kunnen melden (klokkenluiden).
information as to how the regulated community and the general public can report concerns to a prescribed agency (whistleblowing).

is verheugd over de totstandbrenging van een portaal inzake transparantie op de website van de Rekenkamer en over het feit dat de Rekenkamer reeds regels voorhanden heeft inzake klokkenluiden; beveelt de Rekenkamer aan deze regels te verspreiden onder het personeel, zodat alle werknemers ervan op de hoogte zijn; vraagt de Rekenkamer uiterlijk in juni 2017 details te verschaffen over eventuele klokkenluiderszaken in 2015 en hoe deze zaken zijn afgehandeld en opgelost;
Welcomes the creation of a transparency portal on the Court's website as well as the fact that the Court has already in place rules on whistleblowing; recommends that the Court disseminate those rules among its staff so that all employees are aware of them; asks the Court to provide, by June 2017, details on whistleblower cases in 2015, if any, and on how they were handled and resolved;

Hij heeft straks rugpijn van het klokkenluiden.
This dude's gonna get a sore throat from all the singing he's about to do.