klokkenluider oor Engels

klokkenluider

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

whistle-blower

naamwoord

one who reports a problem or violation to the authorities

Als ze een klokkenluider was, legde men haar zo het zwijgen op.
If she was known as a whistle blower, this could be a way of silencing her.

whistleblower

naamwoord

melder van misstanden

person who tells the public or someone in authority about alleged dishonest or illegal activities

Omdat een zeer dappere klokkenluider binnen Hammett heeft ingestemd om voor ons te getuigen.
Because there is a very brave whistleblower from within Hammett who's agreed to testify for us.

bell ringer

naamwoord

bell ringer

De meeste mensen negeerden haar en de klokkenluider bleef zijn klok luiden.
Most people ignored her, and the bell ringer continued ringing his bell.

bell-ringer · poison pen letter writer · whistle blower

voorbeelde

En allemaal klokkenluiders.
And all of them bell ringers.

Het was laf, maar Jason was liever een eerlijke lafaard dan een klokkenluider achter de tralies.
It was the coward's way out, but Jason would rather be an honest coward than a jailed whistle-blower.

Een goede klokkenluider moet volgens het voorstel van de Commissie eerst het eigen bedrijf informeren, vervolgens de controle-instellingen en slechts aan het einde, wanneer elk ander pad mislukt is, als ultieme poging zich tot de publieke opinie wenden.
Under the Commission proposal, a good whistle-blower should inform his or her own company first of all and only after that the institutional watchdog bodies, while going public should be the last resort after every other option has failed.

In 2008 zijn het vaakst onregelmatigheden geconstateerd aan de hand van de volgende methoden: "nationale administratieve of financiële controle”, “controle ter plaatse van de bereikte resultaten”, “klokkenluiders” en “controle van documenten”.
Most frequent methods of detection in 2008 are ‘national administrative or financial control’, ‘on-the-spot control of achievements’, 'whistleblower' and ‘control of documents’.

Maar hij zat tweeëntwintig kilometer verderop en was een klokkenluider, en dat was een andere wereld.
But he was fourteen miles away, and a bellringer, and that was another world.

Helaas worden klokkenluiders in sommige landen niet erkend noch beschermd door de gemeenschap in wier belang zij hebben gehandeld. Vaak komen zij in de beklaagdenbank terecht in de plaats van de machtige criminelen die ze hebben aangeklaagd.
In certain countries, however, instead of being recognised and protected by the community whose interests they were seeking to uphold, it is the whistle-blowers, rather than the powerful wrongdoers they have exposed, who are actually ending up in the dock.

Het gebrek aan duidelijke procedures of de vrees voor represailles zou klokkenluiders evenwel kunnen afschrikken.
However, whistleblowing could be deterred by the lack of clear procedures or for fear of retaliation.

De bescherming van klokkenluiders, naar wie de Commissie verwijst in haar repliek, is reeds geregeld in de bestaande nationale wetgeving, namelijk in de Protected Disclosures Act 2014 (wet van 2014 inzake de beschermde onthullingen).
Protection for whistle-blowers, referred to by the Commission in its reply, is provided by existing national legislation, namely the Protected Disclosures Act 2014.

(28) Doeltreffende bescherming van klokkenluiders strekt zich ook uit tot categorieën personen die weliswaar niet economisch afhankelijk zijn van hun werkgerelateerde activiteiten, maar niettemin te maken kunnen krijgen met represailles als gevolg van het onthullen van inbreuken of van het ondersteunen van de meldingen van klokkenluiders.
(28) Effective whistleblower protection implies protecting also further categories of persons who, whilst not relying on their work-related activities economically, may nevertheless suffer retaliation for exposing breaches or for supporting whistleblowers reporting.

overwegende dat de autoriteiten het vermogen van klokkenluiders en journalisten om illegale, onwettelijke of schadelijke praktijken aan het licht te brengen en aan te tonen niet mogen beperken of verminderen, op voorwaarde dat deze informatie te goeder trouw onthuld wordt en het publieke belang een prioriteit is;
whereas the authorities should not limit or reduce the ability of whistleblowers and journalists to document and disclose illegal, unlawful or harmful practices, when revealing this information in good faith and the public interest is a priority;

Hij is een klokkenluider, een samenzweringstheoreticus.
He's a whistle-blower, uh, conspiracy theorist.

De Bank van Italië garandeert de vertrouwelijkheid van de persoonsgegevens van de klokkenluiders, onder meer teneinde hen te beschermen tegen eventuele vergeldingsacties.
The Bank of Italy guarantees the confidentiality of the whistleblower's personal data, also to protect them from any possible reprisals.

(33) Klokkenluiders zijn met name een belangrijke bron voor onderzoeksjournalisten.
(33) Whistleblowers are, in particular, important sources for investigative journalists.

Het is algemeen bekend dat de onthullingen van klokkenluiders in verscheidene gevallen fraude ten nadele van de Unie aan het licht hebben gebracht, waardoor aanzienlijke betalingen van overheidsgeld en verstoringen van de markt werden vermeden.
It is no secret that, in many cases, whistle-blowers' revelations have shed light on cases of fraud at the expense of the Union, avoiding massive outlays of public funds, not to mention market distortions.

176 In casu heeft de Bank vanaf het moment waarop zij kennis heeft genomen van de door de klokkenluider gedane beweringen, in februari 2010 een onderzoeksgroep samengesteld waarvan de werkzaamheden niet konden worden afgerond, omdat OLAF in juli 2010 een onderzoek naar dezelfde feiten had ingesteld, waarvan de Bank op 26 juli daaraanvolgend op de hoogte is gesteld.
176 In the present case, as soon as it became aware of the allegations made by the whistleblower, the Bank, in February 2010, formed an Inquiry Panel whose work could not be completed on account of the investigation opened by OLAF on the same facts, on 1 July 2010. The Bank was notified of that investigation on 26 July 2010.

Amendement 29 Voorstel voor een richtlijn Overweging 48 Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement (48) Doeltreffende opsporing en preventie van inbreuken op het Unierecht vereist dat potentiële klokkenluiders gemakkelijk en onder strikte geheimhouding de informatie waarover zij beschikken onder de aandacht kunnen brengen van de bevoegde autoriteiten die in staat zijn om het probleem te onderzoeken en aan te pakken, indien mogelijk.
Amendment 29 Proposal for a directive Recital 48 Text proposed by the Commission Amendment (48) Effective detection and prevention of breaches of Union law requires ensuring that potential whistleblowers can easily and in full confidentiality bring the information they possess to the attention of the relevant competent authorities which are able to investigate and to remedy the problem, where possible.

De klokkenluider wordt ook op de hoogte gesteld van het eindresultaat en heeft recht op inzage in de desbetreffende documenten.
He shall also be informed of the final outcome and shall have the right to access the documents relating thereto.

We hadden een klokkenluider deze morgen
We had a beII ringer this morning

moedigt mediabedrijven aan om transparante journalistieke normen in hun MVO-beleid op te nemen, met inbegrip van garanties voor bronbescherming en de rechten van klokkenluiders;
Encourages media companies to include transparent journalism standards in their CSR policies, including guarantees of source protection and the rights of whistleblowers.

Waarom wordt de bewijslast uitsluitend en eenzijdig op de schouders van de klokkenluider gelegd, waardoor voor hem/haar een beschermde klokkenluider-actie praktisch onmogelijk wordt gemaakt?
Why is the burden of proof solely and exclusively on the shoulders of the whistle-blower, with the result that practical action to protect him/her is virtually impossible?

De klokkenluiders en de kranten vertellen me dat er éérsteklas poeder in de stad aanwezig is.
The bellmen and the newspapers tell me there's a new source of prime grade powder in town.

Volgens de nieuwe regels moeten klokkenluiders bewijzen dat zij de juiste procedures hebben gevolgd.
According to the new rules, whistle-blowers must prove that they have followed the correct procedures.

stelt met tevredenheid vast dat het Bureau sinds 2012 toepassing geeft aan de richtsnoeren van de Commissie over klokkenluiders, in overeenstemming met besluit nr. 2012/04 van het dagelijks bestuur van het Bureau (2);
Notes with satisfaction that since 2012 the Agency has applied the Commission's whistleblowing guidelines in accordance with Executive Board Decision No 2012/04 (2);

overwegende dat moet worden gegarandeerd dat elke vorm van vergelding jegens klokkenluiders op adequate wijze wordt gestraft;
whereas there is a need to ensure that any kind of retaliation against whistleblowers will be suitably punished;

Het is eveneens belangrijk dat de geboden maatregelen en rechtsmiddelen geen beperking vormen voor de vrijheid van meningsuiting en informatie (die de vrijheid en de pluriformiteit van de media omvat, als bepaald in artikel 11 van het Handvest van de grondrechten van de Europese Unie) of de activiteiten van klokkenluiders.
It is also important that measures and remedies provided for should not restrict the freedom of expression and information (which encompasses media freedom and pluralism as reflected in Article 11 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union) or whistleblowing activity.