klokkeluider oor Engels

klokkeluider

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

ringer

naamwoord

voorbeelde

De klokkeluider sloot het hek van het kerkhof.
The bell-ringer closed the cemetery gate.

Johnny, je weet hoe het klokkeluiders vergaat.
Johnny, you know what happens to whistle-blowers.

overwegende dat er maatregelen voor klokkeluiders nodig zijn om misstanden gemakkelijker aan het licht te doen komen en de bescherming van de klokkeluiderte verzekeren, en dat de EU en de lidstaten de plicht hebben klokkeluiders volledige bescherming te bieden;
whereas measures on whistleblowing are necessary to facilitate the detection of abuse and to ensure the protection of the whistleblower, and whereas the EU and the Member States have a duty to provide full protection for whistleblowers;

Voor de status van klokkeluider moet ze het hoofdkantoor ingelicht hebben, of een overheidsinstantie van de fouten.
For your client to achieve whistle-blower status, she needs to have alerted company offices or a government entity of the wrongdoing.

Ze leunde tegen de muur van de kast van de klokkeluider en was dankbaar voor de nauwe begrenzing ervan.
She leaned against the wall of the bell-ringer’s closet and was grateful for its narrow confines.

Wij constateren dat het misleidende label fraude is, en daarmee mijn client een klokkeluider maakt.
We contend that the misleading label qualifies as fraud under the FFCA, and theretofore supports my client's position as a whistle-blower.

Ze wist nog dat hij zich over haar heen boog en fluisterde: 'Maggie, denk aan de klokkeluiders.'
She remembered him bending over her, whispering, “Maggie, think of the bell ringers.”

De Held vertoonde tegenwoordig nogal wat gelijkenis met de klokkeluider van de Notre Dame.
These days the Hero looked something like the Hunchback of Notre Dame.

Ze leunde tegen de muur van de kast van de klokkeluider en was dankbaar voor de nauwe begrenzing ervan.
She leaned against the wall of the bell-ringer's closet and was grateful for its narrow confines.

Ik vond het interessant te lezen dat Laker Armsby als een van zes deelnemende klokkeluiders vermeld stond.
I was interested to note that Laker Armsby was listed as one of the six bell-ringers involved.

Ze verplaatsten drugs. Met McBride als klokkeluider?
They were moving dope, and McBride's whistleblower?

Achter hem was de klokkeluider, die hem niet gezien had, bezig de grote deur te sluiten met de grendels.
Behind him the bell-ringer, who hadn’t seen him, was closing the main door and drawing the bolts.

Edelachtbare, we willen een nieuwe zaak indienen voor het onwettig ontslag van een klokkeluider.
Your Honor, we wish to drop our suit and re-file for the unlawful firing of a whistle-blower.

De klokkeluider, een grove boer, met zware, bespijkerde schoenen aan, was bezig de stoelen op een rij te zetten.
The bell ringer, a rough peasant wearing heavy hobnailed boots, was straightening the chairs.

Alleen pan Ludomirski, de klokkeluider in zijn groene geklede jas, begroette ons bij de kerk.
Only Pan Ludomirski, the bell-ringer in his green frock coat, greeted us at the church.

Op 13 februari heeft de Commissie een nieuw clementiebeleid aangenomen waarmee bedrijven sterker worden aangemoedigd om als "klokkeluider" op te treden bij een van de zwaarste inbreuken op antitrustregels.
On 13 February, the Commission adopted a new leniency policy which creates greater incentives for companies to "blow the whistle" on one of the most serious violations of antitrust rules.

Mechanismen voor de bescherming van klokkeluiders moeten nog worden opgezet.
Whistle-blowing protection mechanisms have yet to be established.

Wel, we weten tenminste dat ze geen klokkeluiders hebben meegebracht.
At least we know that nonprofessionals.

In de stad stonden op iedere hoek klokkeluiders, met baarden van vieze watten en rode kerstmanpakken.
Downtown there were bell ringers on every corner, in beards of soiled cotton and red Santa Claus costumes.

Het strategische en wettelijke kader voor de bestrijding van corruptie werd versterkt op essentiële gebieden als de financiering van de politieke partijen, belangenvermenging, inbeschuldigingstelling, bescherming van klokkeluiders en overheidsopdrachten.
The strategic and legislative framework on anti-corruption has been strengthened in the key areas of political party financing, conflict of interest, incriminations, protection of whistleblowers and public procurement.

Er wordt zowel een structurele aanpak beoogd voor kwesties als goed bestuur, onafhankelijke instellingen, interne en externe audit en controle, bescherming van klokkeluiders, als een sectorale aanpak, waarbij corruptie wordt aangepakt in gevoelige sectoren zoals urbanisme en stadsplanning, rechtswezen, politie, onderwijs en gezondheid.
It aims at both a structural approach dealing with issues such as good governance, independent institutions, internal and external audit and control, protection of whistle-blowers, and a sectorial one, addressing corruption in sensitive sectors such as urbanism and spatial planning, judiciary, police, education and health.

Een poortwachter en een klokkeluider bevinden zich naast het schilderij.
A gatekeeper and a bell-ringer are next to the painting.

Zij voelen zich geroepen om “hun” klokkeluider te verdedigen maar dit is nu juist waarom men een klokkeluider geworden is.
They feel called to defend "their" whistleblower, but this is precisely why they have become a whistleblower.

Presseurop NRC Handelsblad Nederland: “Klokkeluiders krijgen uitlaatklep”
Presseurop NRC Handelsblad The Netherlands: ‘Whistleblowers will get outlet’