knalrood oor Engels

knalrood

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

rutilant

adjektief

voorbeelde

Het was een knalrode bestelbus, die eruitzag alsof hij betere tijden had gekend.
It was a bright red cargo van, and it looked like it had seen better days.

Naomi liep naar een tafel die was gedekt met knalrode borden en broodmandjes en deed of ze haar zoon niet hoorde.
Naomi moved toward a table set with bright red serving plates and baskets of bread and pretended not to hear her son.

Vroeg zich af of zijn oren nog steeds knalrood waren.
Wondered if his ears were still bright red.

Verward kijk ik naar beneden, naar mijn witte trui, oranje legging en gele schoenen en loop dan knalrood aan.
I look down in confusion at my white jumper, orange leggings and yellow shoes and then flush bright red.

De wangen van zuster Mary Zechariah werden knalrood en ze keek opgelaten naar Mariah.
Sister Mary Zechariah’s cheeks reddened, and she gave Mariah an embarrassed look.

De helft van zijn gezicht was knalrood en hij zat van zijn voorhoofd tot zijn sleutelbeen onder de blaren.
Half of the man’s face was cherry red and blistering from forehead to collarbone.

Dus ik geef haar een kus op haar voorhoofd en ze wordt knalrood.
So I kiss her on the forehead, and she turns unbelievably red.

In de stoel naast me is Ella knalrood.
In the chair beside mine, Ella is beet red.

Mevrouw Bug, met een knalrood gezicht, zoals gewoonlijk, en overlopend van beschuldigingen.
Bug, red in the face —as usual—and brimming with accusation.

Ze zei dat ze best zou willen... en werd knalrood.
She said she wouldn't mind and turned all red

Haar rechterdijbeen is knalrood.
Her right thigh is bright red.

Het gezicht van mijn oom is knalrood.
My uncle’s whole face is bright red.

Een knalrode posttrein brengt je brief zuidwaarts naar Moedertje Londen.
A spanking red post-office train is taking your letter south to Mother London.

Het was een mooi toestel, vond ze, wit met het knalrode Vision-embleem in elegante schrijfletters op de romp.
The plane was pretty, she thought, white with bright red markings, the Vision logo written in a snappy script.

Iedereen keek naar de koksleerling, die meteen knalrood aanliep.
Everyone looked at the kitchen assistant, who immediately became beet red.

Zijn gezicht was knalrood, hij hijgde in zijn zakdoek en fluisterde: ‘Nee.’
His face was bright red, panting into his hankie, whispering, ‘No.’

Naast hem zat Sophie met haar haren in een hoge paardenstaart, knalrode lippenstift op en een Lolita-zonnebril.
In the seat next to him sat Sophie with her hair in a high pony tail, bright red lipstick, and cat�s-eye sunglasses.

De jongen werd knalrood en zei kwaad: ‘Genoeg.
The boy, flushing red, said angrily: ‘Enough.

Jij bent omringd door een knalrood aura.
You're surrounded by a very strong aura of red.

Elke dag, dagen achter elkaar, maakte ze pakjes van papajablad open en kookte ze het knalrode vlees.
Every day, for many days, she untied papaya-leaf packages and cooked the bright red meat inside.

Hij had geen spiegel nodig om te weten dat zijn gezicht knalrood werd.
He didn’t need a mirror to know that his face was turning red.

Ze houden op met huppelen en staren me met grote ronde ogen aan tot ik voel dat ik knalrood word.
They stop skipping and stare at me with round eyes until I can feel myself flushing bright red.

De randen van Chris’ oren waren knalrood.
The tips of Chris’s ears were flame red.

Haar wangen waren nu knalrood, dus iets van schaamte was er in elk geval wel.
Her cheeks were flushed now, so at least there was that, a little shame thrown in.

Het kind begon te piepen, alsof ze door iets scherps was gestoken, en haar gezicht liep knalrood aan.
The child started yelping as though jabbed by something sharp, and her face turned a violent pink.